Nagumomu Ganaleni

నగుమోము గనలేని

Stotra · Telugu · Ram · by Tyagaraja

1. నగుమోము గనలేని నా జాలి తెలిసి, నన్ను బ్రోవగ రాదా శ్రీరఘువర నీ

   Nagumomu ganaleni na jali telisi, nannu brovaga rada Sri Raghuvara nee

   You know my sorrow at not seeing your smiling face; won’t you come and save me, O best of the Raghus?

   तुम्हारा मुस्कराता मुख न देख पाने का मेरा दुख तुम जानते हो; हे श्री रघुवर, क्या तुम मेरी रक्षा करने नहीं आओगे?

2. నగరాజధర నీదు పరివారులెల్ల, ఒగి బోధన జేసే వారలు గారే, యిటులుండుదురే నీ

   Nagarajadhara needu parivarulella, ogi bodhana jese varalu gare, yitulunduduru nee

   O bearer of the mountain, aren’t all your attendants the kind who would give you good counsel? Would they act like this?

   हे पर्वत उठाने वाले, क्या तुम्हारे सारे सेवक तुम्हें ठीक सलाह देने वाले नहीं हैं? क्या वे ऐसा करेंगे?

3. ఖగరాజు నీయానతి విని వేగ చనలేడో, గగనానికిలకు బహుదూరంబనినాడో, జగమేలే పరమాత్మ ఎవరితో మొరలిడుదు, వగ జూపకు తాళను నన్నేలుకోరా త్యాగరాజనుత నీ

   Khagaraju neeyanati vini vega chanaledo, gaganani kilaku bahuduramaninado, jagamele paramatma evarito moralidudu, vaga jupaku talanu nannelukora Tyagarajanuta nee

   Did Garuda, king of birds, fail to hurry when he heard your command? Did he say heaven is too far from earth? Supreme Self who rules the world, to whom else can I cry? Don’t keep me waiting, I can’t bear it; take me as your own, Lord praised by Tyagaraja.

   क्या पक्षीराज गरुड़ तुम्हारी आज्ञा सुनकर जल्दी नहीं चल सका? क्या उसने कहा कि आकाश से धरती बहुत दूर है? हे जगत पर राज करने वाले परमात्मा, मैं और किससे फ़रियाद करूँ? देर मत करो, मैं सह नहीं सकता; मुझे अपना लो, हे त्यागराज द्वारा स्तुत प्रभु।