Namami Bhaktavatsalam
नमामि भक्तवत्सलं
-
नमामि भक्त वत्सलं।
कृपालु शील कोमलं॥ भजामि ते पदांबुजं।
अकामिनां स्वधामदं॥Namami bhakta vatsalam, kripalu shila komalam. Bhajami te padambujam, akaminam svadhamadam.
I bow to you who love your devotees, kind and gentle by nature. I worship your lotus feet, which give your own abode to those free of desire.
मैं भक्तों से प्रेम करने वाले, कृपालु और कोमल स्वभाव वाले प्रभु को नमन करता हूँ। मैं आपके चरण-कमलों को भजता हूँ, जो निष्काम लोगों को अपना धाम देते हैं।
-
निकाम श्याम सुंदरं।
भवांबुनाथ मंदरं॥ प्रफुल्ल कंज लोचनं।
मदादि दोष मोचनं॥Nikama shyama sundaram, bhavambunatha mandaram. Praphulla kanja lochanam, madadi dosha mochanam.
Dark and utterly beautiful, you are Mount Mandara churning the ocean of worldly life; your eyes are like full-blown lotuses, and you free us from pride and every other fault.
आप अत्यंत साँवले और सुंदर हैं, संसार-सागर को मथने वाले मंदराचल हैं; आपकी आँखें खिले कमल जैसी हैं, और आप मद आदि दोषों से छुड़ाते हैं।
-
प्रलंब बाहु विक्रमं।
प्रभोऽप्रमेय वैभवं॥ निषंग चाप सायकं।
धरं त्रिलोक नायकं॥Pralamba bahu vikramam, prabhoprameya vaibhavam. Nishanga chapa sayakam, dharam triloka nayakam.
Long-armed and mighty, Lord of immeasurable glory, you carry quiver, bow and arrows, the leader of the three worlds.
लंबी भुजाओं और महान पराक्रम वाले, अपार वैभव वाले प्रभु, आप तरकश, धनुष और बाण धारण करते हैं, तीनों लोकों के नायक हैं।
-
दिनेश वंश मंडनं।
महेश चाप खंडनं॥ मुनींद्र संत रंजनं।
सुरारि वृंद भंजनं॥Dinesha vamsha mandanam, mahesha chapa khandanam. Munindra santa ranjanam, surari vrinda bhanjanam.
Ornament of the Sun dynasty, breaker of Shiva’s bow, delight of great sages and saints, destroyer of the hosts of demons.
आप सूर्यवंश के आभूषण हैं, शिवजी का धनुष तोड़ने वाले हैं, मुनिश्रेष्ठों और संतों को आनंद देने वाले और असुरों के समूहों का नाश करने वाले हैं।
-
मनोज वैरि वंदितं।
अजादि देव सेवितं॥ विशुद्ध बोध विग्रहं।
समस्त दूषणापहं॥Manoja vairi vanditam, ajadi deva sevitam. Vishuddha bodha vigraham, samasta dushanapaham.
Worshipped by Shiva, the enemy of Kama, served by Brahma and the other gods, your body is pure awareness, and you take away every fault.
कामदेव के शत्रु शिव आपकी वंदना करते हैं, ब्रह्मा आदि देवता आपकी सेवा करते हैं; आपका शरीर शुद्ध ज्ञानमय है और आप सारे दोष हर लेते हैं।
-
नमामि इंदिरा पतिं।
सुखाकरं सतां गतिं॥ भजे सशक्ति सानुजं।
शची पति प्रियानुजं॥Namami indira patim, sukhakaram satam gatim. Bhaje sashakti sanujam, shachi pati priyanujam.
I bow to the husband of Lakshmi, the source of happiness, the refuge of the good. I worship you with your Shakti, Sita, and your younger brother, you who are the dear younger brother of Indra.
मैं लक्ष्मीपति को नमन करता हूँ, जो सुख की खान और संतों का सहारा हैं। मैं शक्ति (सीता जी) और छोटे भाई (लक्ष्मण जी) सहित आपको भजता हूँ, जो इंद्र के प्रिय छोटे भाई (वामन) हैं।
-
त्वदंघ्रि मूल ये नराः।
भजंति हीन मत्सराः॥ पतंति नो भवार्णवे।
वितर्क वीचि संकुले॥Tvadanghri mula ye narah, bhajanti hina matsarah. Patanti no bhavarnave, vitarka vichi sankule.
Those who worship at your feet, free of envy, never fall into the ocean of worldly life, churning with waves of doubt and argument.
जो लोग ईर्ष्या छोड़कर आपके चरणों को भजते हैं, वे तर्क-वितर्क की लहरों से भरे संसार-सागर में नहीं गिरते।
-
विविक्त वासिनः सदा।
भजंति मुक्तये मुदा॥ निरस्य इंद्रियादिकं।
प्रयांति ते गतिं स्वकं॥Vivikta vasinah sada, bhajanti muktaye muda. Nirasya indriyadikam, prayanti te gatim svakam.
Those who live in solitude and joyfully worship you for liberation, setting aside the pull of the senses, reach their own true state.
जो एकांत में रहकर मोक्ष के लिए प्रसन्नता से आपको भजते हैं, इंद्रियों के विषयों को त्यागकर, वे अपने असली स्वरूप को पा लेते हैं।
-
तमेकमद्भुतं प्रभुं।
निरीहमीश्वरं विभुं॥ जगद्गुरुं च शाश्वतं।
तुरीयमेव केवलं॥Tamekamadbhutam prabhum, nirihamishvaram vibhum. Jagadgurum cha shashvatam, turiyameva kevalam.
You are the one wondrous Lord, free of desire, the all-pervading Master, teacher of the world, eternal, the fourth state beyond waking, dream and sleep, the one alone.
आप एक, अद्भुत प्रभु हैं, इच्छारहित, सर्वव्यापक ईश्वर, जगद्गुरु, सनातन, जागृति-स्वप्न-सुषुप्ति से परे तुरीय और एकमात्र हैं।
-
भजामि भाव वल्लभं।
कुयोगिनां सुदुर्लभं॥ स्वभक्त कल्प पादपं।
समं सुसेव्यमन्वहं॥Bhajami bhava vallabham, kuyoginam sudurlabham. Svabhakta kalpa padapam, samam susevyamanvaham.
I worship you who love true feeling, so hard for false yogis to reach; a wish-fulfilling tree to your devotees, impartial and easy to serve every day.
मैं सच्चे भाव के प्रेमी आपको भजता हूँ, जो कुयोगियों के लिए अत्यंत दुर्लभ हैं; अपने भक्तों के लिए कल्पवृक्ष हैं, सबके प्रति सम हैं और रोज़ सहज ही सेवा योग्य हैं।
-
अनूप रूप भूपतिं।
नतोऽहमुर्विजा पतिं॥ प्रसीद मे नमामि ते।
पदाब्ज भक्ति देहि मे॥Anupa rupa bhupatim, natohamurvija patim. Prasida me namami te, padabja bhakti dehi me.
I bow to the king of matchless beauty, husband of Sita, daughter of the earth. Be gracious to me; I bow to you; grant me devotion to your lotus feet.
मैं अनुपम रूप वाले राजा, पृथ्वी-पुत्री सीता के पति को प्रणाम करता हूँ। मुझ पर प्रसन्न होइए, मैं आपको नमन करता हूँ, मुझे अपने चरण-कमलों की भक्ति दीजिए।
-
पठंति ये स्तवं इदं।
नरादरेण ते पदं॥ व्रजंति नात्र संशयं।
त्वदीय भक्ति संयुताः॥Pathanti ye stavam idam, naradarena te padam. Vrajanti natra samshayam, tvadiya bhakti samyutah.
Those who recite this hymn with reverence, filled with devotion to you, reach your abode; there is no doubt of it.
जो लोग आदर से इस स्तुति का पाठ करते हैं, वे आपकी भक्ति से युक्त होकर आपके धाम को पाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
-
बिनती करि मुनि नाइ सिरु कह कर जोरि बहोरि।
चरन सरोरुह नाथ जनि कबहुँ तजै मति मोरि॥Binati kari muni nai siru kaha kara jori bahori, charana saroruha natha jani kabahum tajai mati mori.
Having made this prayer, the sage bowed his head and, with folded hands, said again: “Lord, may my mind never leave your lotus feet.”
इस प्रकार विनती करके मुनि ने सिर झुकाया और फिर हाथ जोड़कर कहा: “हे नाथ, मेरी बुद्धि आपके चरण-कमलों को कभी न छोड़े।”