Jaya Jaya Gokula Bala

जय जय गोकुलबाल

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Narayana Teertha

1. जय जय गोकुलबाल जय सकलागममूल।
   दयया मां गोपाल दीनं पालय बाल॥

   Jaya jaya gokulabala jaya sakalagamamula, dayaya mam gopala dinam palaya bala.

   Victory, victory to the child of Gokul; victory to the root of all scriptures. Gopala, child, in your mercy protect me, poor as I am.

   गोकुल के बालक की जय हो, जय हो; सब शास्त्रों के मूल की जय हो। हे गोपाल, हे बालक, दया करके मुझ दीन की रक्षा करो।

2. देव मयाचरितमिदं दीनधियापराधम्।
   श्रीवसुधाधव कृपया केवलमिह धुनीहि॥

   Deva mayacharitamidam dinadhiyaparadham, shrivasudhadhava kripaya kevalamiha dhunihi.

   Lord, with a feeble mind I have done this wrong. Husband of Lakshmi and the Earth, by your grace alone wash it away.

   हे देव, मैंने दीन बुद्धि से यह अपराध किया है। हे लक्ष्मी और पृथ्वी के स्वामी, केवल अपनी कृपा से इसे धो दो।

3. ईक्षे तावकदेहे ईश जगन्ति निरीहे।
   वीक्षाशिक्षितमोहे वेदान्तागमगेहे॥

   Ikshe tavakadehe isha jaganti nirihe, vikshashikshitamohe vedantagamagehe.

   Lord, free of all desire, I see the worlds within your body; you whose glance taught delusion its lesson, the home of the Vedanta and scriptures.

   हे इच्छा-रहित ईश, मैं आपके शरीर में सारे संसार देखता हूँ; आपकी एक दृष्टि ने मोह को सबक सिखा दिया, आप वेदांत और शास्त्रों के धाम हैं।

4. जगदण्डकोटितनो जगदुदरान्तरसुतनो।
   अगणितसञ्जातमनो अपरिमिताश्रितधेनो॥

   Jagadandakotitano jagadudarantarasutano, aganitasanjatamano aparimitashritadheno.

   Your body holds millions of universes, yet you are a lovely child with the world inside your belly; countless minds are born of you, and endless cows take shelter in you.

   करोड़ों ब्रह्मांड आपका शरीर हैं, फिर भी आप पेट में जगत समेटे सुंदर बालक हैं; अनगिनत मन आपसे उत्पन्न हुए हैं और असंख्य गायें आपकी शरण में हैं।

5. वितर मयीश्वर करुणां विघटय मोहावरणम्।
   सततं मे भव शरणं साधय संसृतितरणम्॥

   Vitara mayishvara karunam vighataya mohavaranam, satatam me bhava sharanam sadhaya samsrititaranam.

   Lord, grant me your compassion; tear away the veil of delusion. Be my refuge always, and carry me across the cycle of birth and death.

   हे ईश्वर, मुझ पर करुणा करो; मोह का परदा हटा दो। सदा मेरी शरण बनो, और मुझे जन्म-मरण के चक्र से पार लगाओ।

6. इति विधिना परिगीतं श्रुतिवचसा हरिचरितम्।
   यतिनारायणकथितं यदुकुलभूषणमुदितम्॥

   Iti vidhina parigitam shrutivachasa haricharitam, yatinarayanakathitam yadukulabhushanamuditam.

   So, in the words of scripture and in proper form, the story of Hari is sung, told by the ascetic Narayana Teertha, in joy at the jewel of the Yadu clan.

   इस तरह वेद-वचनों के अनुसार विधि से हरि का चरित्र गाया गया, जिसे यति नारायण तीर्थ ने यदुकुल के आभूषण श्रीकृष्ण के आनंद में कहा।