Narayaneeyam: Dashakam 14

नारायणीयम् · दशक 14

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. समनुस्मृततावकाङ्घ्रियुग्मः स मनुः पङ्कजसम्भवाङ्गजन्मा।
   निजमन्तरमन्तरायहीनं चरितं ते कथयन्सुखं निनाय॥

   Samanusmritatavakanghriyugmah sa manuh pankajasambhavangajanma, nijamantaramantarayahinam charitam te kathayansukham ninaya.

   Manu, born of Brahma, who was born from the lotus, kept your two feet always in mind and passed his age of rule happily and without obstacles, telling your stories.

   कमल से जन्मे ब्रह्मा के पुत्र मनु ने आपके दोनों चरणों का निरंतर स्मरण करते हुए और आपकी कथाएँ कहते हुए अपना मन्वंतर बिना बाधा सुख से बिताया।

2. समये खलु तत्र कर्दमाख्यो द्रुहिणच्छायभवस्तदीयवाचा।
   धृतसर्गरसो निसर्गरम्यं भगवंस्त्वामयुतं समाः सिषेवे॥

   Samaye khalu tatra kardamakhyo druhinachchhayabhavastadiyavacha, dhritasargaraso nisargaramyam bhagavamstvamayutam samah sisheve.

   At that time the sage Kardama, born from Brahma’s shadow, eager to create at Brahma’s word, worshipped you, O Lord, so naturally lovely, for ten thousand years.

   उसी समय ब्रह्मा की छाया से जन्मे कर्दम ऋषि ने ब्रह्मा के कहने पर सृष्टि की इच्छा से, हे भगवन, स्वभाव से सुंदर आपकी दस हज़ार वर्ष तक उपासना की।

3. गरुडोपरि कालमेघकम्रं विलसत्केलिसरोजपाणिपद्मम्।
   हसितोल्लसिताननं विभो त्वं वपुराविष्कुरुषे स्म कर्दमाय॥

   Garudopari kalameghakamram vilasatkelisarojapanipadmam, hasitollasitananam vibho tvam vapuravishkurushe sma kardamaya.

   O all-pervading Lord, you revealed to Kardama your form seated on Garuda, lovely as a dark rain cloud, a lotus for play shining in your lotus hand, your face bright with a smile.

   हे विभु, आपने कर्दम को अपना वह रूप दिखाया जो गरुड़ पर विराजमान था, काले मेघ जैसा सुंदर, कमल जैसे हाथ में क्रीड़ा-कमल लिए और मुस्कान से खिला मुख।

4. स्तुवते पुलकावृताय तस्मै मनुपुत्रीं दयितां नवापि पुत्रीः।
   कपिलं च सुतं स्वमेव पश्चात्स्वगतिं चाप्यनुगृह्य निर्गतोऽभूः॥

   Stuvate pulakavritaya tasmai manuputrim dayitam navapi putrih, kapilam cha sutam svameva pashchatsvagatim chapyanugrihya nirgatobhuh.

   As he praised you, thrilled with joy, you blessed him with Manu’s daughter as his wife, nine daughters, Kapila, who would be you yourself, as his son, and later your own abode, and then you left.

   रोमांचित होकर स्तुति करते कर्दम को आपने मनु की पुत्री पत्नी के रूप में, नौ पुत्रियाँ, स्वयं आप ही कपिल रूप में पुत्र, और बाद में अपना धाम भी देने का वर दिया, फिर चले गए।

5. स मनुश्शतरूपया महिष्या गुणवत्या सुतया च देवहूत्या।
   भवदीरितनारदोपदिष्टस्समगात्कर्दममागतिप्रतीक्षम्॥

   Sa manushshatarupaya mahishya gunavatya sutaya cha devahutya, bhavadiritanaradopadishtassamagatkardamamagatipratiksham.

   Manu, guided by Narada whom you had sent, came with his queen Shatarupa and his virtuous daughter Devahuti to Kardama, who was waiting for their arrival.

   आपके भेजे नारद की सलाह पर मनु अपनी रानी शतरूपा और गुणवती पुत्री देवहूति के साथ कर्दम के पास पहुँचे, जो उनके आने की राह देख रहे थे।

6. मनुनोपहृतां च देवहूतिं तरुणीरत्नमवाप्य कर्दमोऽसौ।
   भवदर्चननिर्वृतोऽपि तस्यां दृढशुश्रूषणया दधौ प्रसादम्॥

   Manunopahritam cha devahutim taruniratnamavapya kardamosau, bhavadarchananirvritopi tasyam dridhashushrushanaya dadhau prasadam.

   Kardama received Devahuti, a jewel among young women, offered to him by Manu. Though fulfilled by worshipping you, he was pleased with her steadfast service.

   मनु द्वारा सौंपी गई युवतियों में रत्न देवहूति को पाकर कर्दम, आपकी पूजा से तृप्त होते हुए भी, उसकी दृढ़ सेवा से उस पर प्रसन्न हुए।

7. स पुनस्त्वदुपासनप्रभावाद्दयिताकामकृते कृते विमाने।
   वनिताकुलसङ्कुलो नवात्मा व्यहरद्देवपथेषु देवहूत्या॥

   Sa punastvadupasanaprabhavaddayitakamakrite krite vimane, vanitakulasankulo navatma vyaharaddevapatheshu devahutya.

   Then, by the power of worshipping you, he made a flying palace to fulfil his wife’s wish, and taking new forms, surrounded by many women, he roamed the paths of the gods with Devahuti.

   फिर आपकी उपासना के प्रभाव से उन्होंने पत्नी की इच्छा पूरी करने के लिए एक विमान बनाया, और नए रूप धारण करके, स्त्रियों से घिरे हुए, देवहूति के साथ देवमार्गों में विहार किया।

8. शतवर्षमथ व्यतीत्य सोऽयं नव कन्याः समवाप्य धन्यरूपाः।
   वनयानसमुद्यतोऽपि कान्ताहितकृत्त्वज्जननोत्सुको न्यवात्सीत्॥

   Shatavarshamatha vyatitya soyam nava kanyah samavapya dhanyarupah, vanayanasamudyatopi kantahitakrittvajjananotsuko nyavatsit.

   After a hundred years, having been blessed with nine fine daughters, he was ready to go to the forest, but stayed on for his wife’s sake, eager for your birth.

   सौ वर्ष बीतने पर, नौ सुंदर पुत्रियाँ पाकर, वे वन जाने को तैयार थे, फिर भी पत्नी के हित के लिए और आपके जन्म की उत्सुकता में वहीं रुक गए।

9. निजभर्तृगिरा भवन्निषेवा निरतायामथ देव देवहूत्याम्।
   कपिलस्त्वमजायथा जनानां प्रथयिष्यन्परमात्मतत्त्वविद्याम्॥

   Nijabhartrigira bhavannisheva niratayamatha deva devahutyam, kapilastvamajayatha jananam prathayishyanparamatmatattvavidyam.

   Then, O Lord, as Devahuti, at her husband’s word, devoted herself to serving you, you were born as Kapila, to spread among people the knowledge of the Supreme Self.

   फिर, हे देव, पति के कहने पर देवहूति आपकी सेवा में लग गईं, और आप लोगों में परमात्म-तत्त्व का ज्ञान फैलाने के लिए कपिल रूप में जन्मे।

10. वनमेयुषि कर्दमे प्रसन्ने मतसर्वस्वमुपादिशञ्जनन्यै।
    कपिलात्मक वायुमन्दिरेश त्वरितं त्वं परिपाहि मां गदौघात्॥

    Vanameyushi kardame prasanne matasarvasvamupadishanjananyai, kapilatmaka vayumandiresha tvaritam tvam paripahi mam gadaughat.

    When the contented Kardama had gone to the forest, you taught your mother the whole essence of your teaching. O Lord of Guruvayur, who took the form of Kapila, quickly save me from my host of ailments.

    प्रसन्न कर्दम के वन चले जाने पर आपने माता को अपने सिद्धांत का पूरा सार सिखाया। हे कपिल रूपधारी गुरुवायुर के स्वामी, मुझे रोगों के समूह से जल्दी बचाइए।