Narayaneeyam: Dashakam 21
नारायणीयम् · दशक 21
-
मध्योद्भवे भुव इलावृतनाम्नि वर्षे गौरीप्रधानवनिताजनमात्रभाजि।
शर्वेण मन्त्रनुतिभिः समुपास्यमानं सङ्कर्षणात्मकमधीश्वर संश्रये त्वाम्॥Madhyodbhave bhuva ilavritanamni varshe gauripradhanavanitajanamatrabhaji, sharvena mantranutibhih samupasyamanam sankarshanatmakamadhishvara samshraye tvam.
In Ilavrita, the region at the centre of the earth, where only women live with Gauri at their head, Shiva worships you with mantras and praise in your form as Sankarshana. Lord, I take refuge in you.
धरती के बीच इलावृत नाम के वर्ष में, जहाँ गौरी के साथ केवल स्त्रियाँ रहती हैं, शिव मंत्रों और स्तुतियों से आपके संकर्षण रूप की उपासना करते हैं। हे अधीश्वर, मैं आपकी शरण लेता हूँ।
-
भद्राश्वनामक इलावृतपूर्ववर्षे भद्रश्रवोभिरृषिभिः परिणूयमानम्।
कल्पान्तगूढनिगमोद्धरणप्रवीणं ध्यायामि देव हयशीर्षतनुं भवन्तम्॥Bhadrashvanamaka ilavritapurvavarshe bhadrashravobhirrishibhih parinuyamanam, kalpantagudhanigamoddharanapravinam dhyayami deva hayashirshatanum bhavantam.
In Bhadrashva, the region east of Ilavrita, sages led by Bhadrashrava sing your praise. Lord, I meditate on you in your horse-headed form, Hayagriva, who rescued the Vedas hidden at the end of an age.
इलावृत के पूर्व में भद्राश्व वर्ष में भद्रश्रवा आदि ऋषि आपकी स्तुति करते हैं। हे देव, कल्प के अंत में छिपे वेदों को निकाल लाने में निपुण आपके हयग्रीव रूप का मैं ध्यान करता हूँ।
-
ध्यायामि दक्षिणगते हरिवर्षवर्षे प्रह्लादमुख्यपुरुषैः परिषेव्यमाणम्।
उत्तुङ्गशान्तधवलाकृतिमेकशुद्धज्ञानप्रदं नरहरिं भगवन् भवन्तम्॥Dhyayami dakshinagate harivarshavarshe prahladamukhyapurushaih parishevyamanam, uttungashantadhavalakritimekashuddhajnanapradam naraharim bhagavan bhavantam.
Lord, I meditate on you as Narasimha in Harivarsha, the region to the south, served by Prahlada and others; lofty, calm and shining white, giver of the one pure knowledge.
हे भगवन्, दक्षिण में हरिवर्ष में प्रह्लाद आदि भक्त जिनकी सेवा करते हैं, उन ऊँचे, शांत, उजले रूप वाले, एकमात्र शुद्ध ज्ञान देने वाले नरसिंह रूप में मैं आपका ध्यान करता हूँ।
-
वर्षे प्रतीचि ललितात्मनि केतुमाले लीलाविशेषललितस्मितशोभनाङ्गम्।
लक्ष्म्या प्रजापतिसुतैश्च निषेव्यमाणं तस्याः प्रियाय धृतकामतनुं भजे त्वाम्॥Varshe pratichi lalitatmani ketumale lilavisheshalalitasmitashobhanangam, lakshmya prajapatisutaishcha nishevyamanam tasyah priyaya dhritakamatanum bhaje tvam.
In Ketumala, the lovely region to the west, I worship you who take the form of Kama, god of love, to delight Lakshmi; your limbs graced by playful smiles, served by Lakshmi and the daughters of Prajapati.
पश्चिम में सुंदर केतुमाल वर्ष में, लक्ष्मी की प्रसन्नता के लिए कामदेव का रूप धरे, लीला भरी मुस्कान से सुशोभित, लक्ष्मी और प्रजापति की पुत्रियों से सेवित आपका मैं भजन करता हूँ।
-
रम्ये ह्युदीचि खलु रम्यकनाम्नि वर्षे तद्वर्षनाथमनुवर्यसपर्यमाणम्।
भक्तैकवत्सलममत्सरहृत्सु भान्तं मत्स्याकृतिं भुवननाथ भजे भवन्तम्॥Ramye hyudichi khalu ramyakanamni varshe tadvarshanathamanuvaryasaparyamanam, bhaktaikavatsalamamatsarahritsu bhantam matsyakritim bhuvananatha bhaje bhavantam.
In the lovely northern region of Ramyaka, Lord of the worlds, I worship you in the form of the Fish, worshipped by Manu who rules that land; you love your devotees and shine in hearts free of envy.
हे भुवननाथ, उत्तर में रमणीय रम्यक वर्ष में, उस वर्ष के स्वामी मनु से पूजित, भक्तों से प्रेम करने वाले और ईर्ष्या रहित हृदयों में चमकने वाले आपके मत्स्य रूप का मैं भजन करता हूँ।
-
वर्षं हिरण्मयसमाह्वयमौत्तराहमासीनमद्रिधृतिकर्मठकामठाङ्गम्।
संसेवते पितृगणप्रवरोऽर्यमायं तं त्वां भजामि भगवन् परचिन्मयात्मन्॥Varsham hiranmayasamahvayamauttarahamasinamadridhritikarmathakamathangam, samsevate pitriganapravaroryamayam tam tvam bhajami bhagavan parachinmayatman.
In Hiranmaya, the northern region, Aryaman, chief of the ancestors, serves you in your Tortoise form, whose body bore the mountain. Lord, Self of pure consciousness, I worship you.
उत्तर के हिरण्मय वर्ष में पितरों में श्रेष्ठ अर्यमा आपके उस कच्छप रूप की सेवा करते हैं जिसने पर्वत को धारण किया था। हे भगवन्, हे परम चैतन्य स्वरूप, मैं आपका भजन करता हूँ।
-
किं चोत्तरेषु कुरुषु प्रियया धरण्या संसेवितो महितमन्त्रनुतिप्रभेदैः।
दंष्ट्राग्रघृष्टघनपृष्ठगरिष्ठवर्ष्मा त्वं पाहि विज्ञनुतयज्ञवराहमूर्ते॥Kim chottareshu kurushu priyaya dharanya samsevito mahitamantranutiprabhedaih, damshtragraghrishtaghanaprishthagarishthavarshma tvam pahi vijnanutayajnavarahamurte.
In Uttara Kuru your beloved Earth serves you with many great mantras and hymns; your mighty body’s back grazed the clouds, which your tusk tips scraped. O sacrificial Boar, praised by the wise, protect me.
उत्तर कुरु में आपकी प्रिया पृथ्वी अनेक महान मंत्रों और स्तुतियों से आपकी सेवा करती हैं; आपके विशाल शरीर ने दाँतों की नोक से बादलों को छुआ था। हे ज्ञानियों से वंदित यज्ञ वराह, मेरी रक्षा कीजिए।
-
याम्यां दिशं भजति किम्पुरुषाख्यवर्षे संसेवितो हनुमता दृढभक्तिभाजा।
सीताभिरामपरमाद्भुतरूपशाली रामात्मकः परिलसन्परिपाहि विष्णो॥Yamyam disham bhajati kimpurushakhyavarshe samsevito hanumata dridhabhaktibhaja, sitabhiramaparamadbhutarupashali ramatmakah parilasanparipahi vishno.
In Kimpurusha, the region to the south, Hanuman of firm devotion serves you. Vishnu, shining in the wondrous form of Rama that delights Sita, protect me.
दक्षिण दिशा के किम्पुरुष वर्ष में दृढ़ भक्ति वाले हनुमान आपकी सेवा करते हैं। सीता को आनंद देने वाले अत्यंत अद्भुत राम रूप में शोभित हे विष्णु, मेरी रक्षा कीजिए।
-
श्रीनारदेन सह भारतखण्डमुख्यैस्त्वं साङ्ख्ययोगनुतिभिः समुपास्यमानः।
आकल्पकालमिह साधुजनाभिरक्षी नारायणो नरसखः परिपाहि भूमन्॥Shrinaradena saha bharatakhandamukhyaistvam sankhyayoganutibhih samupasyamanah, akalpakalamiha sadhujanabhirakshi narayano narasakhah paripahi bhuman.
In Bharata, Narada and the leading people worship you with hymns of Sankhya and Yoga. Great Lord, Narayana, friend of Nara, who guard good people here until the age ends, protect me.
भारत खंड में श्री नारद और वहाँ के प्रमुख लोग सांख्य और योग की स्तुतियों से आपकी उपासना करते हैं। कल्प के अंत तक यहाँ सज्जनों की रक्षा करने वाले, नर के सखा नारायण, हे भूमन्, मेरी रक्षा कीजिए।
-
प्लाक्षेऽर्करूपमयि शाल्मल इन्दुरूपं द्वीपे भजन्ति कुशनामनि वह्निरूपम्।
क्रौञ्चेऽम्बुरूपमथ वायुमयं च शाके त्वां ब्रह्मरूपमयि पुष्करनाम्नि लोकाः॥Plaksherkarupamayi shalmala indurupam dvipe bhajanti kushanamani vahnirupam, kraunchemburupamatha vayumayam cha shake tvam brahmarupamayi pushkaranamni lokah.
In Plaksha people worship you as the sun, in Shalmala as the moon, in Kusha as fire, in Krauncha as water, in Shaka as the wind, and in Pushkara as Brahma.
प्लक्ष द्वीप में लोग आपको सूर्य रूप में, शाल्मल में चंद्र रूप में, कुश द्वीप में अग्नि रूप में, क्रौंच में जल रूप में, शाक में वायु रूप में और पुष्कर द्वीप में ब्रह्मा रूप में पूजते हैं।
-
सर्वैर्ध्रुवादिभिरुडुप्रकरैर्ग्रहैश्च पुच्छादिकेष्ववयवेष्वभिकल्प्यमानैः।
त्वं शिंशुमारवपुषा महतामुपास्यः सन्ध्यासु रुन्धि नरकं मम सिन्धुशायिन्॥Sarvairdhruvadibhiruduprakarairgrahaishcha puchchhadikeshvavayaveshvabhikalpyamanaih, tvam shimshumaravapusha mahatamupasyah sandhyasu rundhi narakam mama sindhushayin.
With Dhruva and all the stars and planets pictured as your tail and other limbs, the great worship you in the form of Shishumara, the celestial dolphin. You who lie on the ocean, at each twilight keep me from hell.
ध्रुव आदि सारे तारे और ग्रह जिनकी पूँछ आदि अंगों के रूप में माने जाते हैं, उस शिंशुमार रूप में महात्मा आपकी उपासना करते हैं। हे सागर में शयन करने वाले, संध्या के समय मेरा नरक रोक दीजिए।
-
पातालमूलभुवि शेषतनुं भवन्तं लोलैककुण्डलविराजिसहस्रशीर्षम्।
नीलाम्बरं धृतहलं भुजगाङ्गनाभिर्जुष्टं भजे हर गदान्गुरुगेहनाथ॥Patalamulabhuvi sheshatanum bhavantam lolaikakundalavirajisahasrashirsham, nilambaram dhritahalam bhujaganganabhirjushtam bhaje hara gadangurugehanatha.
I worship you at the root of Patala in the form of Shesha: thousand-headed, each head shining with a single swaying earring, dressed in blue, holding a plough, attended by serpent maidens. Lord of Guruvayur, take away my illnesses.
पाताल के मूल में शेष रूप में आपका मैं भजन करता हूँ, जिनके हज़ार सिर एक-एक हिलते कुंडल से चमकते हैं, जो नीला वस्त्र पहने, हल धारण किए और नाग कन्याओं से सेवित हैं। हे गुरुवायुर के नाथ, मेरे रोग हर लीजिए।