Narayaneeyam: Dashakam 35
नारायणीयम् · दशक 35
-
नीतस्सुग्रीवमैत्रीं तदनु हनुमता दुन्दुभेः कायमुच्चैः क्षिप्त्वाङ्गुष्ठेन भूयो लुलविथ युगपत्पत्रिणा सप्त सालान्।
हत्वा सुग्रीवघातोद्यतमतुलबलं वालिनं व्याजवृत्त्या वर्षावेलामनैषीर्विरहतरलितस्त्वं मतङ्गाश्रमान्ते॥Nitassugrivamaitrim tadanu hanumata dundubheh kayamuchchaih kshiptvangushthena bhuyo lulavitha yugapatpatrina sapta salan, hatva sugrivaghatodyatamatulabalam valinam vyajavrittya varshavelamanaishirvirahataralitastvam matangashramante.
Brought by Hanuman into friendship with Sugriva, you flicked the huge body of Dundubhi far away with your toe and pierced seven sal trees at once with a single arrow. Having slain by a stratagem the mighty Vali, who sought to kill Sugriva, you spent the rainy season near Matanga’s hermitage, restless with longing for Sita.
हनुमान ने आपकी सुग्रीव से मित्रता कराई; फिर आपने अँगूठे से दुंदुभि के विशाल शरीर को दूर उछाला और एक ही बाण से सात साल वृक्ष एक साथ भेद दिए। सुग्रीव को मारने पर तुले अतुल बलशाली बाली को युक्ति से मारकर, आपने सीता के विरह में व्याकुल होकर मतंग आश्रम के पास वर्षा ऋतु बिताई।
-
सुग्रीवेणानुजोक्त्या सभयमभियता व्यूहितां वाहिनीं तामृक्षाणां वीक्ष्य दिक्षु द्रुतमथ दयितामार्गणायावनम्राम्।
सन्देशं चाङ्गुलीयं पवनसुतकरे प्रादिशो मोदशाली मार्गे मार्गे ममार्गे कपिभिरपि तदा त्वत्प्रिया सप्रयासैः॥Sugrivenanujoktya sabhayamabhiyata vyuhitam vahinim tamrikshanam vikshya dikshu drutamatha dayitamarganayavanamram, sandesham changuliyam pavanasutakare pradisho modashali marge marge mamarge kapibhirapi tada tvatpriya saprayasaih.
When Sugriva, warned by Lakshmana, came in fear and you saw the army of bears and monkeys he had assembled bow low, ready to search every direction for your beloved, you joyfully gave your message and ring into Hanuman’s hand. Then the monkeys searched for your beloved, path after path, with great effort.
लक्ष्मण के कहने पर डरे हुए सुग्रीव आए, और आपने देखा कि उनकी जुटाई रीछों-वानरों की सेना आपकी प्रिया को सब दिशाओं में खोजने के लिए झुककर तैयार है; तब आपने प्रसन्न होकर अपना संदेश और अँगूठी हनुमान के हाथ में दी। फिर वानरों ने बड़े प्रयास से राह-राह पर आपकी प्रिया को खोजा।
-
त्वद्वार्ताकर्णनोद्यद्गरुदुरुजवसम्पातिसम्पातिवाक्यप्रोत्तीर्णार्णोधिरन्तर्नगरि जनकजां वीक्ष्य दत्त्वाऽङ्गुलीयम्।
प्रक्षुद्योद्यानमक्षक्षपणचणरणः सोढबन्धो दशास्यं दृष्ट्वा प्लुष्ट्वा च लङ्कां झटिति स हनुमान्मौलिरत्नं ददौ ते॥Tvadvartakarnanodyadgarudurujavasampatisampativakyaprottirnarnodhirantarnagari janakajam vikshya dattvanguliyam, prakshudyodyanamakshakshapanachanaranah sodhabandho dashasyam drishtva plushtva cha lankam jhatiti sa hanumanmauliratnam dadau te.
On the word of Sampati, whose great wings grew back on hearing your news, Hanuman leapt across the ocean, found Sita in the city and gave her your ring. He ravaged the garden, killed Aksha in battle, let himself be bound, saw Ravana, burned Lanka and quickly brought you Sita’s crest-jewel.
आपका समाचार सुनकर जिनके बड़े पंख फिर उग आए, उन संपाति के कहने पर हनुमान समुद्र लाँघ गए, नगर में जनकनंदिनी को देखकर अँगूठी दी, अशोक वाटिका उजाड़ी, अक्षकुमार को युद्ध में मारा, बंधन सहा, रावण को देखा, लंका जलाई और तुरंत आपको सीता की चूड़ामणि ला दी।
-
त्वं सुग्रीवाङ्गदादिप्रबलकपिचमूचक्रविक्रान्तभूमीचक्रोऽभिक्रम्य पारेजलधि निशिचरेन्द्रानुजाश्रीयमाणः।
तत्प्रोक्तां शत्रुवार्तां रहसि निशमयन्प्रार्थनापार्थ्यरोषप्रास्ताग्नेयास्त्रतेजस्त्रसदुदधिगिरा लब्धवान्मध्यमार्गम्॥Tvam sugrivangadadiprabalakapichamuchakravikrantabhumichakrobhikramya parejaladhi nishicharendranujashriyamanah, tatproktam shatruvartam rahasi nishamayanprarthanaparthyaroshaprastagneyastratejastrasadudadhigira labdhavanmadhyamargam.
With the mighty monkey army of Sugriva, Angada and others covering the land, you marched to the ocean shore and gave refuge to Vibhishana, the demon king’s brother. Hearing in private his news of the enemy, you grew angry when your request to the ocean went unanswered; terrified by your fire weapon, the ocean spoke and you won a path through its middle.
सुग्रीव, अंगद आदि की प्रबल वानर सेना से धरती को घेरते हुए आप समुद्र-तट पर पहुँचे और राक्षसराज के भाई विभीषण को शरण दी। एकांत में उनसे शत्रु का समाचार सुनकर, प्रार्थना व्यर्थ जाने पर आप क्रोधित हुए; आपके आग्नेयास्त्र के तेज से डरे समुद्र के कहने पर आपको बीच से रास्ता मिला।
-
कीशैराशान्तरोपाहृतगिरिनिकरैः सेतुमाधाप्य यातो यातून्यामर्द्य दंष्ट्रानखशिखरिशिलासालशस्त्रैः स्वसैन्यैः।
व्याकुर्वन्सानुजस्त्वं समरभुवि परं विक्रमं शक्रजेत्रा वेगान्नागास्त्रबद्धः पतगपतिगरुन्मारुतैर्मोचितोऽभूः॥Kishairashantaropahritagirinikaraih setumadhapya yato yatunyamardya damshtranakhashikharishilasalashastraih svasainyaih, vyakurvansanujastvam samarabhuvi param vikramam shakrajetra vegannagastrabaddhah patagapatigarunmarutairmochitobhuh.
Having the monkeys build a bridge from mountains brought from every direction, you crossed and crushed the demons with your army, who fought with teeth, nails, peaks, rocks and trees. As you showed great valour in battle with your brother, you were bound by the serpent weapon of Indrajit, conqueror of Indra, and freed by the wind of Garuda’s wings.
वानरों से दिशाओं से लाए पर्वतों द्वारा सेतु बँधवाकर आप पार गए और दाँत, नख, शिखर, शिलाओं और वृक्षों को शस्त्र बनाने वाली अपनी सेना से राक्षसों को कुचल डाला। भाई के साथ युद्ध में महान पराक्रम दिखाते हुए आप इंद्रजित के नागपाश में बँध गए और गरुड़ के पंखों की हवा से मुक्त हुए।
-
सौमित्रिस्त्वत्र शक्तिप्रहृतिगलदसुर्वातजानीतशैलघ्राणात्प्राणानुपेतो व्यकृणुत कुसृतिश्लाघिनं मेघनादम्।
मायाक्षोभेषु वैभीषणवचनहृतस्तम्भनः कुम्भकर्णं सम्प्राप्तं कम्पितोर्वीतलमखिलचमूभक्षिणं व्यक्षिणोस्त्वम्॥Saumitristvatra shaktiprahritigaladasurvatajanitashailaghranatprananupeto vyakrinuta kusritishlaghinam meghanadam, mayakshobheshu vaibhishanavachanahritastambhanah kumbhakarnam sampraptam kampitorvitalamakhilachamubhakshinam vyakshinostvam.
Lakshmana, his life ebbing from the blow of a spear, revived by smelling the herbs on the mountain Hanuman brought, and killed Meghanada, who prided himself on trickery. When illusions caused panic, Vibhishana’s words cleared your confusion, and you destroyed Kumbhakarna, who came shaking the earth and devouring the whole army.
शक्ति के प्रहार से प्राण छोड़ते लक्ष्मण हनुमान के लाए पर्वत की औषधि सूँघकर जी उठे और छल पर घमंड करने वाले मेघनाद को मार डाला। माया से मची घबराहट में विभीषण की बात से आपका भ्रम दूर हुआ, और धरती हिलाते, सारी सेना निगलते आए कुंभकर्ण का आपने नाश किया।
-
गृह्णन् जम्भारिसम्प्रेषितरथकवचौ रावणेनाभियुध्यन् ब्रह्मास्त्रेणास्य भिन्दन् गलततिमबलामग्निशुद्धां प्रगृह्णन्।
देव श्रेणीवरोज्जीवितसमरमृतैरक्षतैरृक्षसङ्घैर्लङ्काभर्त्रा च साकं निजनगरमगाः सप्रियः पुष्पकेण॥Grihnan jambharisampreshitarathakavachau ravanenabhiyudhyan brahmastrenasya bhindan galatatimabalamagnishuddham pragrihnan, deva shrenivarojjivitasamaramritairakshatairrikshasanghairlankabhartra cha sakam nijanagaramagah sapriyah pushpakena.
Taking the chariot and armour sent by Indra, you fought Ravana and cut off his heads with the Brahma weapon. You accepted Sita, proven pure by fire, and, O Lord, with the bears and monkeys restored to life unhurt by the gods’ boon, and with Vibhishana, now king of Lanka, you returned with your beloved to your city in the Pushpaka chariot.
इंद्र के भेजे रथ और कवच लेकर आपने रावण से युद्ध किया और ब्रह्मास्त्र से उसके सिरों का समूह काट डाला। अग्नि से शुद्ध हुई सीता को स्वीकार किया, और हे देव, देवताओं के वर से फिर जी उठे अक्षत रीछ-वानरों और लंकापति विभीषण के साथ, प्रिया सहित पुष्पक विमान से अपने नगर लौटे।
-
प्रीतो दिव्याभिषेकैरयुतसमधिकान्वत्सरान्पर्यरंसीर्मैथिल्यां पापवाचा शिव शिव किल तां गर्भिणीमभ्यहासीः।
शत्रुघ्नेनार्दयित्वा लवणनिशिचरं प्रार्दयः शूद्रपाशं तावद्वाल्मीकिगेहे कृतवसतिरुपासूत सीता सुतौ ते॥Prito divyabhishekairayutasamadhikanvatsaranparyaramsirmaithilyam papavacha shiva shiva kila tam garbhinimabhyahasih, shatrughnenardayitva lavananishicharam prardayah shudrapasham tavadvalmikigehe kritavasatirupasuta sita sutau te.
Delighted by your divine coronation, you lived happily with Sita for more than ten thousand years; then, alas, because of sinful gossip, you abandoned her while she was with child. Through Shatrughna you had the demon Lavana slain, and you struck down Shambuka. Meanwhile Sita, living in Valmiki’s hermitage, bore you two sons.
दिव्य राज्याभिषेक से प्रसन्न होकर आपने दस हज़ार से अधिक वर्ष सीता के साथ सुख से बिताए; फिर, शिव शिव, पापपूर्ण लोक-निंदा के कारण गर्भवती सीता को त्याग दिया। शत्रुघ्न से लवणासुर को मरवाया और शूद्र शंबूक को दंड दिया। इस बीच वाल्मीकि के आश्रम में रहती सीता ने आपके दो पुत्रों को जन्म दिया।
-
वाल्मीकेस्त्वत्सुतोद्गापितमधुरकृतेराज्ञया यज्ञवाटे सीतां त्वय्याप्तुकामे क्षितिमविशदसौ त्वं च कालार्थितोऽभूः।
हेतोः सौमित्रिघाती स्वयमथ सरयूमग्ननिश्शेषभृत्यैः साकं नाकं प्रयातो निजपदमगमो देव वैकुण्ठमाद्यम्॥Valmikestvatsutodgapitamadhurakriterajnaya yajnavate sitam tvayyaptukame kshitimavishadasau tvam cha kalarthitobhuh, hetoh saumitrighati svayamatha sarayumagnanishsheshabhrityaih sakam nakam prayato nijapadamagamo deva vaikunthamadyam.
At the sacrifice, your sons sang Valmiki’s sweet poem; when, at his word, you wished to take Sita back, she entered the earth. Then Time came asking for you; Lakshmana was given up on that pretext, and you went to heaven with all your people who drowned themselves in the Sarayu, and reached your own primal abode, Vaikuntha.
यज्ञशाला में आपके पुत्रों ने वाल्मीकि की मधुर रचना गाई; उनकी आज्ञा से जब आपने सीता को फिर अपनाना चाहा, तो वे धरती में समा गईं। फिर काल आपको बुलाने आया; उसी बहाने लक्ष्मण का त्याग हुआ, और सरयू में डूबे सब सेवकों के साथ स्वर्ग जाकर, हे देव, आप अपने आदि धाम वैकुंठ पहुँचे।
-
सोऽयं मर्त्यावतारस्तव खलु नियतं मर्त्यशिक्षार्थमेवं विश्लेषार्तिर्निरागस्त्यजनमपि भवेत्कामधर्मातिसक्त्या।
नो चेत्स्वात्मानुभूतेः क्वनु तव मनसो विक्रिया चक्रपाणे स त्वं सत्त्वैकमूर्ते पवनपुरपते व्याधुनु व्याधितापान्॥Soyam martyavatarastava khalu niyatam martyashiksharthamevam vishleshartirniragastyajanamapi bhavetkamadharmatisaktya, no chetsvatmanubhuteh kvanu tava manaso vikriya chakrapane sa tvam sattvaikamurte pavanapurapate vyadhunu vyadhitapan.
This human incarnation of yours was surely to teach people that too much attachment to desire, or even to duty, brings the pain of separation and even the abandoning of the innocent. Otherwise, how could your mind, which knows only the Self, be disturbed, Chakrapani? You who are pure goodness, Lord of Guruvayur, shake off the pains of my illness.
आपका यह मानव अवतार निश्चय ही लोगों को यह सिखाने के लिए था कि काम या धर्म में अति आसक्ति से बिछोह का दुख और निर्दोष का त्याग भी होता है। नहीं तो आत्मानुभव में स्थित आपके मन में विकार कहाँ, हे चक्रपाणि? हे शुद्ध सत्त्व की मूर्ति, गुरुवायुर के स्वामी, मेरे रोगों के ताप मिटाइए।