Narayaneeyam: Dashakam 36
नारायणीयम् · दशक 36
-
अत्रेः पुत्रतया पुरा त्वमनसूयायां हि दत्ताभिधो जातः शिष्यनिबन्धतन्द्रितमनाः स्वस्थश्चरन्कान्तया।
दृष्टो भक्ततमेन हेहयमहीपालेन तस्मै वरानष्टैश्वर्यमुखान्प्रदाय ददिथ स्वेनैव चान्ते वधम्॥Atreh putrataya pura tvamanasuyayam hi dattabhidho jatah shishyanibandhatandritamanah svasthashcharankantaya, drishto bhaktatamena hehayamahipalena tasmai varanashtaishvaryamukhanpradaya daditha svenaiva chante vadham.
Long ago you were born to Atri and Anasuya as their son, named Datta. Weary of disciples clinging to you, you roamed at ease with your consort. Seen by your great devotee, the Haihaya king Kartavirya Arjuna, you gave him boons such as the eight powers, and in the end death at your own hands.
बहुत पहले आप अत्रि और अनसूया के पुत्र दत्त के रूप में जन्मे। शिष्यों के घेरे से थककर आप अपनी पत्नी के साथ स्वच्छंद घूमते थे। आपके परम भक्त हैहय राजा कार्तवीर्य अर्जुन ने आपके दर्शन किए, तो आपने उसे आठ सिद्धियों आदि के वर दिए और अंत में अपने ही हाथों मृत्यु भी।
-
सत्यं कर्तुमथार्जुनस्य च वरं तच्छक्तिमात्रानतं ब्रह्मद्वेषि तदाखिलं नृपकुलं हन्तुं च भूमेर्भरम्।
सञ्जातो जमदग्नितो भृगुकुले त्वं रेणुकायां हरे रामो नाम तदात्मजेष्ववरजः पित्रोरधाः सम्मदम्॥Satyam kartumatharjunasya cha varam tachchhaktimatranatam brahmadveshi tadakhilam nripakulam hantum cha bhumerbharam, sanjato jamadagnito bhrigukule tvam renukayam hare ramo nama tadatmajeshvavarajah pitroradhah sammadam.
Then, to make that boon to Arjuna come true, to destroy the whole race of kings who bowed only to power and hated the Brahmins, and to lighten the earth’s burden, you were born, O Hari, in Bhrigu’s line to Jamadagni and Renuka as Rama, the youngest of their sons, and brought your parents joy.
फिर अर्जुन को दिए वर को सच करने, केवल शक्ति के आगे झुकने वाले और ब्राह्मणों से द्वेष करने वाले सारे राजकुल का नाश करने और पृथ्वी का भार हटाने के लिए, हे हरि, आप भृगुकुल में जमदग्नि और रेणुका के पुत्र राम के रूप में जन्मे, उनके सबसे छोटे पुत्र बने और माता-पिता को आनंद दिया।
-
लब्धाम्नायगणश्चतुर्दशवया गन्धर्वराजे मनागासक्तां किल मातरं प्रति पितुः क्रोधाकुलस्याज्ञया।
ताताज्ञातिगसोदरैः सममिमां छित्वाथ शान्तात्पितुस्तेषां जीवनयोगमापिथ वरं माता च तेऽदाद्वरान्॥Labdhamnayaganashchaturdashavaya gandharvaraje managasaktam kila mataram prati pituh krodhakulasyajnaya, tatajnatigasodaraih samamimam chhitvatha shantatpitustesham jivanayogamapitha varam mata cha tedadvaran.
Having learned the Vedas, at fourteen you obeyed your angry father’s command and beheaded your mother, who had been briefly drawn to the gandharva king, along with your brothers who had refused him. Then from your calmed father you won the boon of their return to life, and your mother too gave you boons.
वेद पढ़कर चौदह वर्ष की आयु में, गंधर्वराज पर थोड़ा मोहित हुई माता के प्रति क्रोधित पिता की आज्ञा से आपने माता का सिर और आज्ञा न मानने वाले भाइयों के सिर काट दिए। फिर शांत हुए पिता से आपने उन सबके फिर से जीवित होने का वर पाया, और माता ने भी आपको वर दिए।
-
पित्रा मातृमुदे स्तवाहृतवियद्धेनोर्निजादाश्रमात् प्रस्थायाथ भृगोर्गिरा हिमगिरावाराध्य गौरीपतिम्।
लब्ध्वा तत्परशुं तदुक्तदनुजच्छेदी महास्त्रादिकं प्राप्तो मित्रमथाकृतव्रणमुनिं प्राप्यागमः स्वाश्रमम्॥Pitra matrimude stavahritaviyaddhenornijadashramat prasthayatha bhrigorgira himagiravaradhya gauripatim, labdhva tatparashum taduktadanujachchhedi mahastradikam prapto mitramathakritavranamunim prapyagamah svashramam.
You left your hermitage, where your father had brought the heavenly cow by his prayers to please your mother, and at Bhrigu’s word worshipped Shiva on the Himalaya. You received his axe, slew the demons he named and gained great weapons; then, befriending the sage Akritavrana, you returned home.
आप अपने आश्रम से, जहाँ पिता ने माता की प्रसन्नता के लिए स्तुति करके स्वर्ग की गाय मँगाई थी, निकलकर भृगु के कहने पर हिमालय पर गौरीपति शिव की आराधना करने गए। उनसे परशु पाकर, उनके बताए दानवों को मारकर आपने महान अस्त्र पाए, फिर अकृतव्रण मुनि को मित्र बनाकर अपने आश्रम लौट आए।
-
आखेटोपगतोऽर्जुनः सुरगवीसम्प्राप्तसम्पद्गणैस्त्वत्पित्रा परिपूजितः पुरगतो दुर्मन्त्रिवाचा पुनः।
गां क्रेतुं सचिवं न्ययुङ्क्त कुधिया तेनापि रुन्धन्मुनिप्राणक्षेपसरोषगोहतचमूचक्रेण वत्सो हृतः॥Akhetopagatorjunah suragavisampraptasampadganaistvatpitra paripujitah puragato durmantrivacha punah, gam kretum sachivam nyayunkta kudhiya tenapi rundhanmunipranakshepasaroshagohatachamuchakrena vatso hritah.
Arjuna came hunting and was honoured by your father with the riches of the heavenly cow. Back in his city, on an evil counsellor’s advice, he foolishly sent his minister to buy the cow; when the sage refused, his men took the sage’s life, the enraged cow crushed their army, yet the calf was carried away.
शिकार पर आए अर्जुन का आपके पिता ने कामधेनु से मिली संपत्ति से सत्कार किया। नगर लौटकर बुरे मंत्री की सलाह पर उसने मूर्खता से गाय खरीदने के लिए मंत्री भेजा; मुनि के रोकने पर उन्होंने मुनि के प्राण ले लिए, क्रोधित गाय ने सेना को नष्ट कर दिया, पर बछड़ा छीन लिया गया।
-
शुक्रोज्जीविततातवाक्यचलितक्रोधोऽथ सख्या समं बिभ्रद्ध्यातमहोदरोपनिहितं चापं कुठारं शरान्।
आरूढः सहवाहयन्तृकरथं माहिष्मतीमाविशन् वाग्भिर्वत्समदाशुषि क्षितिपतौ सम्प्रास्तुथाः सङ्गरम्॥Shukrojjivitatatavakyachalitakrodhotha sakhya samam bibhraddhyatamahodaropanihitam chapam kutharam sharan, arudhah sahavahayantrikaratham mahishmatimavishan vagbhirvatsamadashushi kshitipatau samprastuthah sangaram.
Your anger stirred by the words of your father, whom Shukra had revived, you took up the bow, axe and arrows that Mahodara brought when you called him to mind, mounted a chariot with its driver along with your friend, and entered Mahishmati. When the king would not return the calf at your words, you began the battle.
शुक्राचार्य द्वारा जीवित किए गए पिता की बात से आपका क्रोध भड़का; आपने ध्यान करते ही महोदर द्वारा लाए धनुष, परशु और बाण उठाए, मित्र के साथ सारथि वाले रथ पर चढ़कर माहिष्मती में प्रवेश किया, और जब राजा ने कहने पर भी बछड़ा नहीं लौटाया, तो युद्ध शुरू कर दिया।
-
पुत्राणामयुतेन सप्तदशभिश्चाक्षौहिणीभिर्महासेनानीभिरनेकमित्रनिवहैर्व्याजृम्भितायोधनः।
सद्यस्त्वत्ककुठारबाणविदलन्निश्शेषसैन्योत्करो भीतिप्रद्रुतनष्टशिष्टतनयस्त्वामापतद्धेहयः॥Putranamayutena saptadashabhishchakshauhinibhirmahasenanibhiranekamitranivahairvyajrimbhitayodhanah, sadyastvatkakutharabanavidalannishsheshasainyotkaro bhitipradrutanashtashishtatanayastvamapataddhehayah.
The Haihaya king, whose battle swelled with ten thousand sons, seventeen divisions, great generals and many allied hosts, saw his whole army torn apart at once by your axe and arrows; his surviving sons fled in fear, and he himself fell upon you.
दस हजार पुत्रों, सत्रह अक्षौहिणी सेना, बड़े सेनापतियों और अनेक मित्र राजाओं से जिसका युद्ध बढ़ा हुआ था, उस हैहय की सारी सेना आपके परशु और बाणों से तुरंत कट गई; उसके बचे हुए पुत्र डरकर भाग गए, और वह स्वयं आप पर टूट पड़ा।
-
लीलावारितनर्मदाजलवलल्लङ्केशगर्वापहश्रीमद्बाहुसहस्रमुक्तबहुशस्त्रास्त्रं निरुन्धन्नमुम्।
चक्रे त्वय्यथ वैष्णवेऽपि विफले बुद्ध्वा हरिं त्वां मुदा ध्यायन्तं छितसर्वदोषमवधीः सोऽगात्परं ते पदम्॥Lilavaritanarmadajalavalallankeshagarvapahashrimadbahusahasramuktabahushastrastram nirundhannamum, chakre tvayyatha vaishnavepi viphale buddhva harim tvam muda dhyayantam chhitasarvadoshamavadhih sogatparam te padam.
With his thousand glorious arms, which had playfully held back the Narmada and humbled Ravana’s pride, he hurled many weapons, and you blocked them all. When even the Vishnu discus failed against you, he knew you to be Hari and meditated on you with joy; you slew him, cleansed of every fault, and he reached your supreme abode.
जिन हजार भुजाओं ने खेल-खेल में नर्मदा का जल रोका था और रावण का घमंड तोड़ा था, उनसे उसने बहुत से अस्त्र-शस्त्र चलाए, और आपने सबको रोक दिया। जब वैष्णव चक्र भी आप पर निष्फल हुआ, तो उसने आपको हरि जानकर प्रसन्नता से आपका ध्यान किया; आपने सब दोषों से मुक्त उस राजा का वध किया और वह आपके परम पद को गया।
-
भूयोऽमर्षितहेहयात्मजगणैस्ताते हते रेणुकामाघ्नानां हृदयं निरीक्ष्य बहुशो घोरां प्रतिज्ञां वहन्।
ध्यानानीतरथायुधस्त्वमकृथा विप्रद्रुहः क्षत्रियान् दिक्चक्रेषु कुठारयन्विशिखयन् निःक्षत्रियां मेदिनीम्॥Bhuyomarshitahehayatmajaganaistate hate renukamaghnanam hridayam nirikshya bahusho ghoram pratijnam vahan, dhyananitarathayudhastvamakritha vipradruhah kshatriyan dikchakreshu kutharayanvishikhayan nihkshatriyam medinim.
Later, when the vengeful sons of the Haihaya killed your father, and you saw Renuka beat her breast again and again, you took a terrible vow. With chariot and weapons summoned by meditation, you cut down with axe and arrows the Brahmin-hating kshatriyas in every direction, and left the earth without kshatriyas.
फिर जब हैहय के क्रोधी पुत्रों ने आपके पिता को मार डाला, और आपने रेणुका को बार-बार छाती पीटते देखा, तब आपने भयंकर प्रतिज्ञा की। ध्यान से बुलाए रथ और अस्त्रों से आपने सब दिशाओं में ब्राह्मण-द्रोही क्षत्रियों को परशु और बाणों से मारकर पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया।
-
तातोज्जीवनकृन्नृपालककुलं त्रिःसप्तकृत्वो जयन् सन्तर्प्याथ समन्तपञ्चकमहारक्तह्रदौघे पितॄन्।
यज्ञे क्ष्मामपि काश्यपादिषु दिशन् साल्वेन युध्यन् पुनः कृष्णोऽमुं निहनिष्यतीति शमितो युद्धात् कुमारैर्भवान्॥Tatojjivanakrinnripalakakulam trihsaptakritvo jayan santarpyatha samantapanchakamaharaktahradaughe pitrin, yajne kshmamapi kashyapadishu dishan salvena yudhyan punah krishnomum nihanishyatiti shamito yuddhat kumarairbhavan.
Restoring your father to life, you conquered the royal race twenty-one times and satisfied your ancestors in the great lakes of blood at Samantapanchaka. At a sacrifice you gave the earth to Kashyapa and others; and when you fought Salva again, the Kumaras stopped you, saying Krishna would slay him.
पिता को फिर से जीवित करवाकर आपने इक्कीस बार राजकुल को जीता और समंतपंचक के रक्त के बड़े सरोवरों में पितरों को तृप्त किया। यज्ञ में आपने पृथ्वी कश्यप आदि को दान कर दी; और जब आप फिर से साल्व से लड़ रहे थे, तो सनकादि कुमारों ने यह कहकर रोका कि कृष्ण उसका वध करेंगे।
-
न्यस्यास्त्राणि महेन्द्रभूभृति तपस्तन्वन्पुनर्मज्जितां गोकर्णावधि सागरेण धरणीं दृष्ट्वार्थितस्तापसैः।
ध्यातेष्वासधृतानलास्त्रचकितं सिन्धुं स्रुवक्षेपणादुत्सार्योद्धृतकेरलो भृगुपते वातेश संरक्ष माम्॥Nyasyastrani mahendrabhubhriti tapastanvanpunarmajjitam gokarnavadhi sagarena dharanim drishtvarthitastapasaih, dhyateshvasadhritanalastrachakitam sindhum sruvakshepanadutsaryoddhritakeralo bhrigupate vatesha samraksha mam.
You laid down your weapons and did penance on Mount Mahendra. When the ascetics saw the land up to Gokarna sunk again under the sea and appealed to you, you set the fire weapon on your bow; the frightened sea drew back as you hurled your ladle, and you raised up Kerala. O lord of the Bhrigus, Lord of Guruvayur, protect me.
आपने महेंद्र पर्वत पर अस्त्र रखकर तप किया। जब तपस्वियों ने गोकर्ण तक की धरती को फिर समुद्र में डूबा देखकर आपसे प्रार्थना की, तब आपने धनुष पर अग्नि अस्त्र चढ़ाया; डरा हुआ समुद्र आपके स्रुवा फेंकने से पीछे हट गया और आपने केरल को ऊपर उठा दिया। हे भृगुपति, हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।