Narayaneeyam: Dashakam 40

नारायणीयम् · दशक 40

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. तदनु नन्दममन्दशुभास्पदं नृपपुरीं करदानकृते गतम्।
   समवलोक्य जगाद भवत्पिता विदितकंससहायजनोद्यमः॥

   Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.

   Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:

   तब कंस के साथियों की योजनाएँ जानने वाले आपके पिता वसुदेव ने बड़े भाग्यशाली नंद को, जो राजा की नगरी में कर देने आए थे, देखकर कहा:

2. अयि सखे तव बालकजन्म मां सुखयतेऽद्य निजात्मजजन्मवत्।
   इति भवत्पितृतां व्रजनायके समधिरोप्य शशंस तमादरात्॥

   Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.

   “Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.

   “मित्र, तुम्हारे बेटे का जन्म आज मुझे अपने बेटे के जन्म जैसा सुख दे रहा है।” इस तरह व्रज के मुखिया पर आपके पिता होने का भाव रखकर उन्होंने आदर से उनसे बात की।

3. इह च सन्त्यनिमित्तशतानि ते कटकसीम्नि ततो लघु गम्यताम्।
   इति च तद्वचसा व्रजनायको भवदपायभिया द्रुतमाययौ॥

   Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.

   “There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.

   “यहाँ और तुम्हारे डेरे के आसपास सैकड़ों अपशकुन हो रहे हैं, इसलिए जल्दी लौट जाओ।” यह सुनकर व्रज के मुखिया आपके अनिष्ट के डर से जल्दी लौट आए।

4. अवसरे खलु तत्र च काचन व्रजपदे मधुराकृतिरङ्गना।
   तरलषट्पदलालितकुन्तला कपटपोतक ते निकटं गता॥

   Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.

   Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.

   उसी समय व्रज में एक मनमोहक रूप वाली स्त्री, जिसके बालों पर चंचल भौंरे मँडरा रहे थे, हे बालक का वेश धरे प्रभु, आपके पास आई।

5. सपदि सा हृतबालकचेतना निशिचरान्वयजा किल पूतना।
   व्रजवधूष्विह केयमिति क्षणं विमृशतीषु भवन्तमुपाददे॥

   Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.

   At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.

   तुरंत ही वह बच्चों के प्राण हरने वाली, राक्षस कुल में जन्मी पूतना, जब व्रज की स्त्रियाँ पल भर सोच ही रही थीं कि यह कौन है, आपको उठा ले गई।

6. ललितभावविलासहृतात्मभिर्युवतिभिः प्रतिरोद्धुमपारिता।
   स्तनमसौ भवनान्तनिषेदुषी प्रददुषी भवते कपटात्मने॥

   Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.

   The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.

   उसके मनोहर हाव-भाव से मोहित युवतियाँ उसे रोक नहीं सकीं। घर के भीतर बैठकर उसने छल रूप बालक आपको अपना स्तन दिया।

7. समधिरुह्य तदङ्कमशङ्कितस्त्वमथ बालकलोपनरोषितः।
   महदिवाम्रफलं कुचमण्डलं प्रतिचुचूषिथ दुर्विषदूषितम्॥

   Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.

   Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.

   बिना डरे उसकी गोद में चढ़कर, बच्चों को मारने के उसके काम से क्रोधित होकर आपने उसके विष भरे स्तन को बड़े आम की तरह चूस लिया।

8. असुभिरेव समं धयति त्वयि स्तनमसौ स्तनितोपमनिस्वना।
   निरपतद्भयदायि निजं वपुः प्रतिगता प्रविसार्य भुजावुभौ॥

   Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.

   As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.

   जब आप उसके प्राणों के साथ स्तन पीने लगे, तो वह बादल की गड़गड़ाहट जैसी चीख के साथ अपने भयानक रूप में लौट आई और दोनों बाँहें फैलाकर गिर पड़ी।

9. भयदघोषणभीषणविग्रहश्रवणदर्शनमोहितवल्लवे।
   व्रजपदे तदुरःस्थलखेलनं ननु भवन्तमगृह्णत गोपिकाः॥

   Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.

   While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.

   उसकी भयानक चीख सुनकर और डरावना शरीर देखकर व्रज के ग्वाले सुध-बुध खो बैठे; तब गोपियों ने उसकी छाती पर खेलते हुए आपको उठा लिया।

10. भुवनमङ्गलनामभिरेव ते युवतिभिर्बहुधा कृतरक्षणः।
    त्वमयि वातनिकेतननाथ मामगदयन् कुरु तावकसेवकम्॥

    Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.

    The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.

    युवतियों ने संसार का मंगल करने वाले आपके ही नामों से तरह-तरह से आपकी रक्षा की। हे गुरुवायुर के नाथ, मुझे रोगमुक्त करके अपना सेवक बना लीजिए।