Narayaneeyam: Dashakam 42
नारायणीयम् · दशक 42
-
कदापि जन्मर्क्षदिने तव प्रभो निमन्त्रितज्ञातिवधूमहीसुरा।
महानसस्त्वां सविधे निधाय सा महानसादौ ववृते व्रजेश्वरी॥Kadapi janmarkshadine tava prabho nimantritajnativadhumahisura, mahanasastvam savidhe nidhaya sa mahanasadau vavrite vrajeshvari.
Once, on the day of your birth star, O Lord, Yashoda, queen of Vraja, invited relatives, women and Brahmins; she laid you near a large cart and busied herself in the kitchen.
हे प्रभु, एक बार आपके जन्म नक्षत्र के दिन ब्रज की रानी यशोदा ने रिश्तेदारों, स्त्रियों और ब्राह्मणों को बुलाया, आपको एक बड़े छकड़े के पास लिटाया और रसोई के काम में लग गईं।
-
ततो भवत्त्राणनियुक्तबालकप्रभीतिसङ्क्रन्दनसङ्कुलारवैः।
विमिश्रमश्रावि भवत्समीपतः परिस्फुटद्दारुचटच्चटारवः॥Tato bhavattrananiyuktabalakaprabhitisankrandanasankularavaih, vimishramashravi bhavatsamipatah parisphutaddaruchatachchataravah.
Then, from near you, came the loud crack of splitting wood, mixed with the frightened cries of the boys set to watch over you.
तभी आपके पास से लकड़ी टूटने की ज़ोरदार आवाज़ आई, जिसमें आपकी रखवाली के लिए बिठाए गए बच्चों की डरी हुई चीखें मिली थीं।
-
ततस्तदाकर्णनसंभ्रमश्रमप्रकम्पिवक्षोजभरा व्रजाङ्गनाः।
भवन्तमन्तर्ददृशुः समन्ततो विनिष्पतद्दारुणदारुमध्यगम्॥Tatastadakarnanasambhramashramaprakampivakshojabhara vrajanganah, bhavantamantardadrishuh samantato vinishpataddarunadarumadhyagam.
Hearing it, the women of Vraja, trembling with alarm as they hurried, saw you lying amid the heavy timbers that had crashed down all around.
यह सुनकर घबराहट और भागदौड़ से काँपती ब्रज की स्त्रियों ने आपको चारों ओर गिरी भारी लकड़ियों के बीच पड़ा देखा।
-
शिशोरहो किं किमभूदिति द्रुतं प्रधाव्य नन्दः पशुपाश्च भूसुराः।
भवन्तमालोक्य यशोदया धृतं समाश्वसन्नश्रुजलार्द्रलोचनाः॥Shishoraho kim kimabhuditi drutam pradhavya nandah pashupashcha bhusurah, bhavantamalokya yashodaya dhritam samashvasannashrujalardralochanah.
‘Ah, what has happened to the child?’ Nanda, the cowherds and the Brahmins ran there quickly; seeing you safe in Yashoda’s arms, they were comforted, their eyes wet with tears.
‘अरे, बच्चे को क्या हुआ?’ कहते हुए नंद, ग्वाले और ब्राह्मण दौड़े आए; आपको यशोदा की गोद में सुरक्षित देखकर उन्हें तसल्ली हुई और उनकी आँखें आँसुओं से भीग गईं।
-
कस्को नु कौतस्कुत एष विस्मयो विशङ्कटं यच्छकटं विपाटितम्।
न कारणं किञ्चिदिहेति ते स्थिताः स्वनासिकादत्तकरास्त्वदीक्षकाः॥Kasko nu kautaskuta esha vismayo vishankatam yachchhakatam vipatitam, na karanam kinchidiheti te sthitah svanasikadattakarastvadikshakah.
‘Who did this, and how? What a wonder that this huge cart is shattered! There is no cause to be seen.’ So they stood looking at you, fingers on their noses in amazement.
‘यह किसने और कैसे किया? कैसा आश्चर्य है कि इतना बड़ा छकड़ा टूट गया! यहाँ कोई कारण दिखता ही नहीं।’ ऐसा कहते हुए वे आश्चर्य से नाक पर उँगली रखे आपको देखते रहे।
-
कुमारकस्यास्य पयोधरार्थिनः प्ररोदने लोलपदाम्बुजाहतम्।
मया मया दृष्टमनो विपर्यगादितीश ते पालकबालका जगुः॥Kumarakasyasya payodhararthinah prarodane lolapadambujahatam, maya maya drishtamano viparyagaditisha te palakabalaka jaguh.
The boys watching over you said, ‘Lord, when this little one cried for milk and kicked with his restless lotus feet, it struck the cart and overturned it. I saw it, I saw it!’
आपकी रखवाली करने वाले बच्चों ने कहा, ‘जब यह बालक दूध के लिए रोया और अपने चंचल चरण कमलों से लात मारी, तो वह छकड़े से टकराई और छकड़ा उलट गया। मैंने देखा, मैंने देखा!’
-
भिया तदा किञ्चिदजानतामिदं कुमारकाणामतिदुर्घटं वचः।
भवत्प्रभावाविदुरैरितीरितं मनागिवाशङ्क्यत दृष्टपूतनैः॥Bhiya tada kinchidajanatamidam kumarakanamatidurghatam vachah, bhavatprabhavavidurairitiritam managivashankyata drishtaputanaih.
To those who did not know your power, the frightened boys’ words seemed impossible; but those who had seen Putana’s end half believed them.
आपकी शक्ति न जानने वालों को डरे हुए बच्चों की यह बात असंभव लगी; पर जिन्होंने पूतना का अंत देखा था, उन्हें कुछ-कुछ विश्वास हुआ।
-
प्रवालताम्रं किमिदं पदं क्षतं सरोजरम्यौ नु करौ विरोजितौ।
इति प्रसर्पत्करुणातरङ्गितास्त्वदङ्गमापस्पृशुरङ्गनाजनाः॥Pravalatamram kimidam padam kshatam sarojaramyau nu karau virojitau, iti prasarpatkarunatarangitastvadangamapasprishuranganajanah.
‘Is this coral-red foot hurt? Are these lotus-lovely hands bruised?’ So the women, overflowing with tenderness, gently touched your body.
‘क्या यह मूँगे जैसा लाल पैर घायल हुआ? क्या कमल जैसे सुंदर हाथों पर चोट आई?’ ऐसा कहते हुए करुणा से भरी स्त्रियों ने आपके शरीर को छुआ।
-
अये सुतं देहि जगत्पतेः कृपातरङ्गपातात्परिपातमद्य मे।
इति स्म सङ्गृह्य पिता त्वदङ्गकं मुहुर्मुहुः श्लिष्यति जातकण्टकः॥Aye sutam dehi jagatpateh kripatarangapatatparipatamadya me, iti sma sangrihya pita tvadangakam muhurmuhuh shlishyati jatakantakah.
‘May the mercy of the Lord of the world protect my son today.’ Saying this, your father, thrilled to the core, took you up and hugged you again and again.
‘जगत के स्वामी की कृपा आज मेरे पुत्र की रक्षा करे।’ यह कहते हुए रोमांचित पिता ने आपको उठाया और बार-बार गले से लगाया।
-
अनोनिलीनः किल हन्तुमागतः सुरारिरेवं भवता विहिंसितः।
रजोऽपि नोदृष्टममुष्य तत्कथं स शुद्धसत्त्वे त्वयि लीनवान्ध्रुवम्॥Anonilinah kila hantumagatah surarirevam bhavata vihimsitah, rajopi nodrishtamamushya tatkatham sa shuddhasattve tvayi linavandhruvam.
A demon hidden in the cart had come to kill you and was destroyed by you. Not a speck of him was seen; surely he merged into you, who are pure goodness.
छकड़े में छिपा एक असुर आपको मारने आया था और आपने उसका नाश कर दिया। उसकी धूल तक नहीं दिखी; निश्चय ही वह शुद्ध सत्त्व रूप आप में लीन हो गया।
-
प्रपूजितैस्तत्र ततो द्विजातिभिर्विशेषतो लम्भितमङ्गलाशिषः।
व्रजं निजैर्बाल्यरसैर्विमोहयन्मरुत्पुराधीश रुजां जहीहि मे॥Prapujitaistatra tato dvijatibhirvisheshato lambhitamangalashishah, vrajam nijairbalyarasairvimohayanmarutpuradhisha rujam jahihi me.
Then, after the Brahmins were honoured and you received their special blessings, you charmed Vraja with your childhood play. O Lord of Guruvayur, take away my illnesses.
फिर ब्राह्मणों का पूजन हुआ और उन्होंने आपको विशेष आशीर्वाद दिए, और आपने अपनी बाल लीलाओं से ब्रज को मोहित किया। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरे रोग दूर करो।