Narayaneeyam: Dashakam 44

नारायणीयम् · दशक 44

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. गूढं वसुदेवगिरा कर्तुं ते निष्क्रियस्य संस्कारान्।
   हृद्गतहोरातत्वो गर्गमुनिस्त्वद्गृहं विभो गतवान्॥

   Gudham vasudevagira kartum te nishkriyasya samskaran, hridgatahoratatvo gargamunistvadgriham vibho gatavan.

   To perform in secret, at Vasudeva’s request, the childhood rites for you, who are beyond all action, the sage Garga, who knew the science of the stars by heart, came to your home, Lord.

   हे विभु, वसुदेव के कहने पर कर्मों से परे आपके संस्कार गुप्त रूप से करने के लिए ज्योतिष के ज्ञाता गर्ग मुनि आपके घर आए।

2. नन्दोऽथ नन्दितात्मा वृन्दिष्टं मानयन्नमुं यमिनाम्।
   मन्दस्मितार्द्रमूचे त्वत्संस्कारान् विधातुमुत्सुकधीः॥

   Nandotha nanditatma vrindishtam manayannamum yaminam, mandasmitardramuche tvatsamskaran vidhatumutsukadhih.

   Nanda, overjoyed, honoured this most revered of ascetics and, eager to have your rites performed, spoke to him gently with a soft smile.

   आनंद से भरे नन्द ने संयमियों में श्रेष्ठ उन मुनि का सम्मान किया, और आपके संस्कार कराने को उत्सुक होकर मंद मुस्कान के साथ कोमल वचन कहे।

3. यदुवंशाचार्यत्वात् सुनिभृतमिदमार्य कार्यमिति कथयन्।
   गर्गो निर्गतपुलकश्चक्रे तव साग्रजस्य नामानि॥

   Yaduvamshacharyatvat sunibhritamidamarya karyamiti kathayan, gargo nirgatapulakashchakre tava sagrajasya namani.

   Saying, ‘Noble one, since I am the priest of the Yadava clan, this must be done very quietly,’ Garga, thrilled with joy, gave names to you and your elder brother.

   ‘हे आर्य, मैं यदुवंश का पुरोहित हूँ, इसलिए यह काम बहुत गुप्त रूप से होना चाहिए,’ ऐसा कहकर पुलकित गर्ग ने आपका और आपके बड़े भाई का नामकरण किया।

4. कथमस्य नाम कुर्वे सहस्रनाम्नो ह्यनन्तनाम्नो वा।
   इति नूनं गर्गमुनिश्चक्रे तव नाम नाम रहसि विभो॥

   Kathamasya nama kurve sahasranamno hyanantanamno va, iti nunam gargamunishchakre tava nama nama rahasi vibho.

   ‘How can I name one who has a thousand names, or rather endless names?’ Surely thinking this, Garga gave you a name in private, Lord, just for form’s sake.

   ‘जिनके हज़ारों, बल्कि अनंत नाम हैं, उनका नाम मैं कैसे रखूँ?’ यही सोचकर हे विभु, गर्ग मुनि ने एकांत में आपका केवल नाम-मात्र का नामकरण किया।

5. कृषिधातुणकाराभ्यां सत्तानन्दात्मतां किलाभिलपत्।
   जगदघकर्षित्वं वा कथयदृषिः कृष्णनाम ते व्यतनोत्॥

   Krishidhatunakarabhyam sattanandatmatam kilabhilapat, jagadaghakarshitvam va kathayadrishih krishnanama te vyatanot.

   Pointing to your nature as being and bliss, through the root ‘krish’ and the syllable ‘na’, or to your power to draw away the world’s sins, the sage gave you the name Krishna.

   ‘कृष्’ धातु और ‘ण’ अक्षर से आपके सत्ता और आनंद स्वरूप को बताते हुए, या संसार के पापों को खींच लेने वाले आपके गुण को बताते हुए, ऋषि ने आपका नाम कृष्ण रखा।

6. अन्यांश्च नामभेदान् व्याकुर्वन्नग्रजे च रामादीन्।
   अतिमानुषानुभावं न्यगदत्त्वामप्रकाशयन्पित्रे॥

   Anyamshcha namabhedan vyakurvannagraje cha ramadin, atimanushanubhavam nyagadattvamaprakashayanpitre.

   Explaining your other names too, and names like Rama for your elder brother, he told your father of your more-than-human power without fully revealing who you are.

   आपके दूसरे नामों को और बड़े भाई के राम आदि नामों को समझाते हुए उन्होंने पिता नन्द को आपके अलौकिक प्रभाव के बारे में बताया, पर आपको पूरी तरह प्रकट नहीं किया।

7. स्निह्यति यस्तव पुत्रे मुह्यति स न मायिकैः पुनश्शोकैः।
   द्रुह्यति यस्स तु नश्येदित्यवदत्ते महत्त्वमृषिवर्यः॥

   Snihyati yastava putre muhyati sa na mayikaih punashshokaih, druhyati yassa tu nashyedityavadatte mahattvamrishivaryah.

   ‘Whoever loves your son will never again be deluded by the sorrows of illusion; whoever turns against him will perish.’ So the great sage spoke of your greatness.

   ‘जो तुम्हारे पुत्र से प्रेम करेगा, वह फिर माया के दुखों से मोहित नहीं होगा; और जो उससे द्रोह करेगा, वह नष्ट हो जाएगा।’ इस तरह श्रेष्ठ ऋषि ने आपकी महिमा बताई।

8. जेष्यति बहुतरदैत्यान् नेष्यति निजबन्धुलोकममलपदम्।
   श्रोष्यति सुविमलकीर्तीरस्येति भवद्विभूतिमृषिरूचे॥

   Jeshyati bahutaradaityan neshyati nijabandhulokamamalapadam, shroshyati suvimalakirtirasyeti bhavadvibhutimrishiruche.

   ‘He will conquer many demons, lead his own people to the pure state, and they will hear of his spotless fame.’ So the sage spoke of your glory.

   ‘यह बहुत से दैत्यों को जीतेगा, अपने बंधुओं को निर्मल पद तक ले जाएगा, और लोग इसका निर्मल यश सुनेंगे।’ इस तरह ऋषि ने आपकी विभूति बताई।

9. अमुनैव सर्वदुर्गं तरितास्थ कृतास्थमत्र तिष्ठध्वम्।
   हरिरेवेत्यनभिलपन्नित्यादि त्वामवर्णयत् स मुनिः॥

   Amunaiva sarvadurgam taritastha kritasthamatra tishthadhvam, harirevetyanabhilapannityadi tvamavarnayat sa munih.

   ‘Through him alone you will cross every hardship; trust in him and live here at ease.’ Without saying outright, ‘He is Hari himself,’ the sage described you in ways like these.

   ‘इसी के सहारे तुम सब संकट पार करोगे; इस पर भरोसा रखकर यहाँ रहो।’ ‘यह स्वयं हरि हैं’ ऐसा सीधे कहे बिना मुनि ने इस तरह आपका वर्णन किया।

10. गर्गेऽथ निर्गतेऽस्मिन् नन्दितनन्दादिनन्द्यमानस्त्वम्।
    मद्गदमुद्गतकरुणो निर्गमय श्रीमरुत्पुराधीश॥

    Gargetha nirgatesmin nanditanandadinandyamanastvam, madgadamudgatakaruno nirgamaya shrimarutpuradhisha.

    When Garga had gone, you were cherished by the delighted Nanda and the others. Let your compassion rise, Lord of Guruvayur, and drive away my illness.

    गर्ग मुनि के जाने के बाद प्रसन्न नन्द आदि ने आपको बहुत लाड़-प्यार किया। हे श्री गुरुवायुर के स्वामी, करुणा से भरकर मेरा रोग दूर करो।