Narayaneeyam: Dashakam 55

नारायणीयम् · दशक 55

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. अथ वारिणि घोरतरं फणिनं प्रतिवारयितुं कृतधीर्भगवन्।
   द्रुतमारिथ तीरगनीपतरुं विषमारुतशोषितपर्णचयम्॥

   Atha varini ghorataram phaninam prativarayitum kritadhirbhagavan, drutamaritha tiraganipatarum vishamarutashoshitaparnachayam.

   Then, Lord, resolved to drive out the terrible serpent in the water, you quickly climbed the kadamba tree on the bank, its leaves withered by the poisonous wind.

   हे भगवन्, तब जल में रहने वाले भयंकर नाग को भगाने का निश्चय करके आप जल्दी से किनारे के उस कदम्ब वृक्ष पर चढ़ गए, जिसके पत्ते ज़हरीली हवा से सूख गए थे।

2. अधिरुह्य पदाम्बुरुहेण च तं नवपल्लवतुल्यमनोज्ञरुचा।
   ह्रदवारिणि दूरतरं न्यपतः परिघूर्णितघोरतरङ्गगणे॥

   Adhiruhya padamburuhena cha tam navapallavatulyamanojnarucha, hradavarini durataram nyapatah parighurnitaghoratarangagane.

   Climbing it with your lotus feet, lovely as fresh new leaves, you leapt far out into the lake, where terrible waves were churning.

   नई कोंपलों जैसे सुंदर चरण-कमलों से उस पर चढ़कर आप उस कुण्ड के जल में दूर तक कूद पड़े, जहाँ भयंकर लहरें घूम रही थीं।

3. भुवनत्रयभारभृतो भवतो गुरुभारविकम्पिविजृम्भिजला।
   परिमज्जयति स्म धनुःशतकं तटिनी झटिति स्फुटघोषवती॥

   Bhuvanatrayabharabhrito bhavato gurubharavikampivijrimbhijala, parimajjayati sma dhanuhshatakam tatini jhatiti sphutaghoshavati.

   Under the great weight of you who bear the three worlds, the river’s waters shook and swelled, and with a loud roar suddenly flooded a hundred bow-lengths around.

   तीनों लोकों का भार उठाने वाले आपके भारी भार से नदी का जल काँपकर उमड़ पड़ा, और ज़ोर की आवाज़ के साथ अचानक सौ धनुष की दूरी तक फैल गया।

4. अथ दिक्षु विदिक्षु परिक्षुभितभ्रमितोदरवारिनिनादभरैः।
   उदकादुदगादुरगाधिपतिस्त्वदुपान्तमशान्तरुषान्धमनाः॥

   Atha dikshu vidikshu parikshubhitabhramitodaravarininadabharaih, udakadudagaduragadhipatistvadupantamashantarushandhamanah.

   Then, amid the roar of water heaving and swirling in every direction, the serpent king rose from the depths toward you, his mind blind with unrelenting rage.

   तब सब दिशाओं में उथल-पुथल और घूमते जल के भारी शोर के बीच नागराज पानी से निकलकर आपकी ओर आया, उसका मन न शांत होने वाले क्रोध से अंधा था।

5. फणशृङ्गसहस्रविनिःसृमरज्वलदग्निकणोग्रविषाम्बुधरम्।
   पुरतः फणिनं समलोकयथा बहुशृङ्गिणमञ्जनशैलमिव॥

   Phanashringasahasravinihsrimarajvaladagnikanogravishambudharam, puratah phaninam samalokayatha bahushringinamanjanashailamiva.

   Before you, you saw the serpent, its thousand hoods like peaks spewing sparks of fire and dreadful poison, like a dark mountain with many peaks.

   आपने अपने सामने उस नाग को देखा, जिसके हज़ार फन-रूपी शिखरों से जलती आग की चिंगारियाँ और भयंकर विष निकल रहा था, मानो अनेक चोटियों वाला काला पहाड़ हो।

6. ज्वलदक्षिपरिक्षरदुग्रविषश्वसनोष्मभरः स महाभुजगः।
   परिदश्य भवन्तमनन्तबलं समवेष्टयदस्फुटचेष्टमहो॥

   Jvaladakshipariksharadugravishashvasanoshmabharah sa mahabhujagah, paridashya bhavantamanantabalam samaveshtayadasphutacheshtamaho.

   That great serpent, its blazing eyes dripping fierce poison and its breath scorching, bit you, whose strength is infinite, and coiled tight around you as you lay as if unable to move. How strange!

   जलती आँखों से उग्र विष टपकाते और गर्म साँसें छोड़ते उस महानाग ने अनंत बल वाले आपको डसकर, जब आप जैसे हिल भी नहीं रहे थे, चारों ओर से लपेट लिया। आश्चर्य!

7. अविलोक्य भवन्तमथाकुलिते तटगामिनि बालकधेनुगणे।
   व्रजगेहतलेऽप्यनिमित्तशतं समुदीक्ष्य गता यमुनां पशुपाः॥

   Avilokya bhavantamathakulite tatagamini balakadhenugane, vrajagehatalepyanimittashatam samudikshya gata yamunam pashupah.

   Not seeing you, the boys and cows on the bank were frantic; and in Vraja too, seeing hundreds of bad omens at home, the cowherds rushed to the Yamuna.

   आपको न देखकर किनारे पर खड़े बालक और गायें व्याकुल हो गए; और व्रज में भी घरों में सैकड़ों अपशकुन देखकर ग्वाले यमुना की ओर दौड़े।

8. अखिलेषु विभो भवदीय दशामवलोक्य जिहासुषु जीवभरम्।
   फणिबन्धनमाशु विमुच्य जवादुदगम्यत हासजुषा भवता॥

   Akhileshu vibho bhavadiya dashamavalokya jihasushu jivabharam, phanibandhanamashu vimuchya javadudagamyata hasajusha bhavata.

   When everyone, Lord, seeing your plight, was ready to give up their lives, you quickly freed yourself from the serpent’s coils and rose up swiftly, smiling.

   हे विभु, जब आपकी दशा देखकर सब अपने प्राण त्यागने को तैयार थे, तब आप हँसते हुए जल्दी से नाग के बंधन से छूटकर तेज़ी से ऊपर आ गए।

9. अधिरुह्य ततः फणिराजफणान् ननृते भवता मृदुपादरुचा।
   कलशिञ्जितनूपुरमञ्जुमिलत्करकङ्कणसङ्कुलसङ्क्वणितम्॥

   Adhiruhya tatah phanirajaphanan nanrite bhavata mridupadarucha, kalashinjitanupuramanjumilatkarakankanasankulasankvanitam.

   Then, climbing onto the serpent king’s hoods, you danced with your soft, lovely feet, to the sweet jingle of anklets blending with the tinkle of bracelets.

   फिर नागराज के फनों पर चढ़कर आप अपने कोमल सुंदर चरणों से नाचने लगे, और पायलों की मधुर झंकार हाथों के कंगनों की खनक से मिलकर गूँजने लगी।

10. जहृषुः पशुपास्तुतुषुर्मुनयो ववृषुः कुसुमानि सुरेन्द्रगणाः।
    त्वयि नृत्यति मारुतगेहपते परिपाहि स मां त्वमदान्तगदात्॥

    Jahrishuh pashupastutushurmunayo vavrishuh kusumani surendraganah, tvayi nrityati marutagehapate paripahi sa mam tvamadantagadat.

    As you danced, the cowherds rejoiced, the sages were delighted, and the hosts of gods showered flowers. Lord of Guruvayur, protect me from untamed illness.

    आपके नाचते समय ग्वाले हर्षित हुए, मुनि प्रसन्न हुए और देवताओं ने फूल बरसाए। हे गुरुवायुर के स्वामी, बेकाबू रोग से मेरी रक्षा करो।