Narayaneeyam: Dashakam 56

नारायणीयम् · दशक 56

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. रुचिरकम्पितकुण्डलमण्डलः सुचिरमीश ननर्तिथ पन्नगे।
   अमरताडितदुन्दुभिसुन्दरं वियति गायति दैवतयौवते॥

   Ruchirakampitakundalamandalah suchiramisha nanartitha pannage, amarataditadundubhisundaram viyati gayati daivatayauvate.

   Your earrings swaying beautifully, O Lord, you danced long on the serpent Kaliya, while the gods beat their drums and the heavenly maidens sang in the sky.

   हे ईश, सुंदरता से हिलते कुंडलों के साथ आप बहुत देर तक कालिया नाग पर नाचे, जबकि देवता नगाड़े बजा रहे थे और आकाश में देवांगनाएँ गा रही थीं।

2. नमति यद्यदमुष्य शिरो हरे परिविहाय तदुन्नतमुन्नतम्।
   परिमथन् पदपङ्करुहा चिरं व्यहरथाः करतालमनोहरम्॥

   Namati yadyadamushya shiro hare parivihaya tadunnatamunnatam, parimathan padapankaruha chiram vyaharathah karatalamanoharam.

   Whichever of his heads bowed, you left it, and pressing down the raised ones with your lotus feet, you moved about long, lovely to the rhythm of clapping hands.

   हे हरि, उसका जो-जो सिर झुकता, उसे छोड़कर आप उठे हुए सिरों को अपने चरण कमलों से कुचलते हुए, तालियों की लय पर सुंदरता से बहुत देर तक घूमते रहे।

3. त्वदवभग्नविभुग्नफणागणे गलितशोणितशोणितपाथसि।
   फणिपताववसीदति सन्नतास्तदबलास्तव माधव पादयोः॥

   Tvadavabhagnavibhugnaphanagane galitashonitashonitapathasi, phanipatavavasidati sannatastadabalastava madhava padayoh.

   When the serpent king sank down, his hoods broken and bent, the water red with his flowing blood, his wives bowed at your feet, O Madhava.

   हे माधव, जब आपके द्वारा टूटे और मुड़े फनों वाला नागराज, जिसके बहते रक्त से जल लाल हो गया था, शिथिल हो गया, तब उसकी पत्नियाँ आपके चरणों में झुक गईं।

4. अयि पुरैव चिराय परिश्रुतत्वदनुभावविलीनहृदो हि ताः।
   मुनिभिरप्यनवाप्यपथैः स्तवैर्नुनुवुरीश भवन्तमयन्त्रितम्॥

   Ayi puraiva chiraya parishrutatvadanubhavavilinahrido hi tah, munibhirapyanavapyapathaih stavairnunuvurisha bhavantamayantritam.

   Their hearts had long since melted on hearing of your glory; and with hymns whose path even sages cannot reach, O Lord, they praised you freely.

   आपकी महिमा बहुत पहले से सुनकर उनका मन पिघल चुका था; और हे ईश, मुनियों के लिए भी दुर्लभ मार्ग वाली स्तुतियों से उन्होंने खुलकर आपका गुणगान किया।

5. फणिवधूगणभक्तिविलोकनप्रविकसत्करुणाकुलचेतसा।
   फणिपतिर्भवताच्युत जीवितस्त्वयि समर्पितमूर्तिरवानमत्॥

   Phanivadhuganabhaktivilokanapravikasatkarunakulachetasa, phanipatirbhavatachyuta jivitastvayi samarpitamurtiravanamat.

   Your heart overflowing with compassion at the devotion of the serpent wives, you spared the serpent king’s life, O Achyuta, and he bowed to you, offering himself entirely.

   नाग पत्नियों की भक्ति देखकर करुणा से भरे मन वाले आपने, हे अच्युत, नागराज को जीवनदान दिया, और उसने अपना शरीर आपको अर्पित करके प्रणाम किया।

6. रमणकं व्रज वारिधिमध्यगं फणिरिपुर्न करोति विरोधिताम्।
   इति भवद्वचनान्यतिमानयन् फणिपतिर्निरगादुरगैः समम्॥

   Ramanakam vraja varidhimadhyagam phaniripurna karoti virodhitam, iti bhavadvachananyatimanayan phanipatirniragaduragaih samam.

   Go to Ramanaka island in the middle of the ocean; Garuda, enemy of serpents, will not trouble you there. Honouring your words, the serpent king left with all his serpents.

   समुद्र के बीच रमणक द्वीप चले जाओ, वहाँ नागों का शत्रु गरुड़ तुमसे बैर नहीं करेगा। आपकी इस बात का पूरा सम्मान करते हुए नागराज सब नागों के साथ चला गया।

7. फणिवधूजनदत्तमणिव्रजज्वलितहारदुकूलविभूषितः।
   तटगतैः प्रमदाश्रुविमिश्रितैः समगथाः स्वजनैर्दिवसावधौ॥

   Phanivadhujanadattamanivrajajvalitaharadukulavibhushitah, tatagataih pramadashruvimishritaih samagathah svajanairdivasavadhau.

   Adorned with gleaming jewelled necklaces and silks given by the serpent wives, at day’s end you joined your people on the bank, their tears now mixed with joy.

   नाग पत्नियों के दिए चमकते रत्नों के हार और रेशमी वस्त्रों से सजे आप दिन ढलने पर किनारे खड़े अपने लोगों से मिले, जिनके आँसुओं में अब आनंद मिला था।

8. निशि पुनस्तमसा व्रजमन्दिरं व्रजितुमक्षम एव जनोत्करे।
   स्वपति तत्र भवच्चरणाश्रये दवकृशानुररुन्ध समन्ततः॥

   Nishi punastamasa vrajamandiram vrajitumakshama eva janotkare, svapati tatra bhavachcharanashraye davakrishanurarundha samantatah.

   That night, as the crowd, unable to go back to Vraja in the dark, slept there under the shelter of your feet, a forest fire surrounded them on every side.

   रात को अँधेरे के कारण व्रज लौट न पाने वाले लोग वहीं आपके चरणों के आश्रय में सो रहे थे, तभी जंगल की आग ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

9. प्रबुधितानथ पालय पालयेत्युदयदार्तरवान् पशुपालकान्।
   अवितुमाशु पपाथ महानलं किमिह चित्रमयं खलु ते मुखम्॥

   Prabudhitanatha palaya palayetyudayadartaravan pashupalakan, avitumashu papatha mahanalam kimiha chitramayam khalu te mukham.

   Then, to save the woken cowherds crying out in distress, Save us, save us, you quickly swallowed the great fire. What wonder is that? Fire is your very mouth.

   तब जागकर बचाओ, बचाओ की पुकार करते दुखी ग्वालों की रक्षा के लिए आपने तुरंत उस बड़ी आग को पी लिया। इसमें आश्चर्य क्या? अग्नि तो आपका मुख ही है।

10. शिखिनि वर्णत एव हि पीतता परिलसत्यधुना क्रिययाऽप्यसौ।
    इति नुतः पशुपैर्मुदितैर्विभो हर हरे दुरितैः सह मे गदान्॥

    Shikhini varnata eva hi pitata parilasatyadhuna kriyayapyasau, iti nutah pashupairmuditairvibho hara hare duritaih saha me gadan.

    Fire was pita, yellow, only in colour; now it is pita, drunk, in deed too. Praised so by the joyful cowherds, O Lord Hari, take away my illnesses along with my sins.

    अग्नि पहले केवल रंग से पीत यानी पीली थी, अब कर्म से भी पीत यानी पी ली गई है। प्रसन्न ग्वालों से ऐसे स्तुति पाने वाले हे विभु हरि, मेरे पापों के साथ मेरे रोग भी हर लीजिए।