Narayaneeyam: Dashakam 64

नारायणीयम् · दशक 64

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. आलोक्य शैलोद्धरणादिरूपं प्रभावमुच्चैस्तव गोपलोकाः।
   विश्वेश्वरं त्वामभिमत्य विश्वे नन्दं भवज्जातकमन्वपृच्छन्॥

   Alokya shailoddharanadirupam prabhavamuchchaistava gopalokah, vishveshvaram tvamabhimatya vishve nandam bhavajjatakamanvaprichchhan.

   Seeing your great power in lifting the mountain and other deeds, all the cowherds took you to be the lord of the universe and asked Nanda about your birth.

   पर्वत उठाने जैसे कार्यों में आपकी महान शक्ति देखकर सब ग्वालों ने आपको विश्व का स्वामी मान लिया और नंद से आपके जन्म के बारे में पूछा।

2. गर्गोदितो निर्गदितो निजाय वर्गाय तातेन तव प्रभावः।
   पूर्वाधिकस्त्वय्यनुराग एषामैधिष्ट तावद्बहुमानभारः॥

   Gargodito nirgadito nijaya vargaya tatena tava prabhavah, purvadhikastvayyanuraga eshamaidhishta tavadbahumanabharah.

   Your father told his people of your greatness, as foretold by the sage Garga. Their love for you, already great, grew even more, along with deep reverence.

   आपके पिता ने अपने लोगों को गर्ग मुनि की बताई आपकी महिमा सुनाई। आपके प्रति उनका प्रेम, जो पहले से ही बहुत था, और बढ़ गया, साथ ही गहरा आदर भी।

3. ततोऽवमानोदिततत्त्वबोधः सुराधिराजः सह दिव्यगव्या।
   उपेत्य तुष्टाव स नष्टगर्वः स्पृष्ट्वा पदाब्जं मणिमौलिना ते॥

   Tatovamanoditatattvabodhah suradhirajah saha divyagavya, upetya tushtava sa nashtagarvah sprishtva padabjam manimaulina te.

   Then Indra, king of the gods, his pride broken and the truth dawning on him through his humiliation, came with the divine cow, touched your lotus feet with his jewelled crown, and praised you.

   फिर अपमान से सच्चाई समझ चुके और घमंड से मुक्त देवराज इंद्र दिव्य गाय के साथ आए, अपने मणिमय मुकुट से आपके चरण कमल छुए और आपकी स्तुति की।

4. स्नेहस्नुतैस्त्वां सुरभिः पयोभिर्गोविन्दनामाङ्कितमभ्यषिञ्चत्।
   ऐरावतोपाहृतदिव्यगङ्गापाथोभिरिन्द्रोऽपि च जातहर्षः॥

   Snehasnutaistvam surabhih payobhirgovindanamankitamabhyashinchat, airavatopahritadivyagangapathobhirindropi cha jataharshah.

   Surabhi, the divine cow, bathed you in milk flowing with affection and named you Govinda; and Indra, overjoyed, bathed you with heavenly Ganga water brought by Airavata.

   दिव्य गाय सुरभि ने स्नेह से बहते दूध से आपका अभिषेक किया और आपको गोविंद नाम दिया; और प्रसन्न इंद्र ने ऐरावत द्वारा लाए आकाश गंगा के जल से आपका अभिषेक किया।

5. जगत्त्रयेशे त्वयि गोकुलेशे तथाऽभिषिक्ते सति गोपवाटः।
   नाकेऽपि वैकुण्ठपदेऽप्यलभ्यां श्रियं प्रपेदे भवतः प्रभावात्॥

   Jagattrayeshe tvayi gokuleshe tathabhishikte sati gopavatah, nakepi vaikunthapadepyalabhyam shriyam prapede bhavatah prabhavat.

   When you, lord of the three worlds and of Gokula, were consecrated in this way, the cowherd village gained, by your power, a glory not found even in heaven or Vaikuntha.

   जब तीनों लोकों के और गोकुल के स्वामी आपका इस प्रकार अभिषेक हुआ, तब आपकी शक्ति से ग्वालों की बस्ती को वह शोभा मिली जो स्वर्ग और वैकुंठ में भी दुर्लभ है।

6. कदाचिदन्तर्यमुनं प्रभाते स्नायन् पिता वारुणपूरुषेण।
   नीतस्तमानेतुमगाः पुरीं त्वं तां वारुणीं कारणमर्त्यरूपः॥

   Kadachidantaryamunam prabhate snayan pita varunapurushena, nitastamanetumagah purim tvam tam varunim karanamartyarupah.

   Once, as your father bathed in the Yamuna at dawn, he was carried off by a servant of Varuna. You, who took human form for a purpose, went to Varuna’s city to bring him back.

   एक बार जब आपके पिता भोर में यमुना में स्नान कर रहे थे, तो वरुण का एक सेवक उन्हें ले गया। किसी कारण से मनुष्य रूप धारण करने वाले आप उन्हें वापस लाने वरुण की नगरी गए।

7. ससम्भ्रमं तेन जलाधिपेन प्रपूजितस्त्वं प्रतिगृह्य तातम्।
   उपागतस्तत्क्षणमात्मगेहं पिताऽवदत् तच्चरितं निजेभ्यः॥

   Sasambhramam tena jaladhipena prapujitastvam pratigrihya tatam, upagatastatkshanamatmageham pitavadat tachcharitam nijebhyah.

   Worshipped with great awe by Varuna, lord of the waters, you took your father and returned home at once, and your father told his people all that had happened.

   जल के स्वामी वरुण ने घबराहट और आदर से आपकी पूजा की, और आप पिता को लेकर तुरंत घर लौट आए; पिता ने अपने लोगों को सारी घटना सुनाई।

8. हरिं विनिश्चित्य भवन्तमेतान् भवत्पदालोकनबद्धतृष्णान्।
   निरीक्ष्य विष्णो परमं पदं तद्दुरापमन्यैस्त्वमदीदृशस्तान्॥

   Harim vinishchitya bhavantametan bhavatpadalokanabaddhatrishnan, nirikshya vishno paramam padam taddurapamanyaistvamadidrishastan.

   Certain now that you were Hari, they longed to see your abode. Seeing this, O Vishnu, you showed them that supreme abode, so hard for others to reach.

   अब उन्हें निश्चय हो गया कि आप हरि हैं, और वे आपका धाम देखने को तरसने लगे। हे विष्णु, यह देखकर आपने उन्हें वह परम धाम दिखाया, जो दूसरों के लिए दुर्लभ है।

9. स्फुरत्परानन्दरसप्रवाहप्रपूर्णकैवल्यमहापयोधौ।
   चिरं निमग्नाः खलु गोपसङ्घास्त्वयैव भूमन् पुनरुद्धृतास्ते॥

   Sphuratparanandarasapravahaprapurnakaivalyamahapayodhau, chiram nimagnah khalu gopasanghastvayaiva bhuman punaruddhritaste.

   The cowherds stayed long immersed in that great ocean of liberation, brimming with shining streams of supreme bliss; then you yourself, O infinite one, drew them out again.

   ग्वाले चमकते परमानंद के रस से भरे मोक्ष के महासागर में देर तक डूबे रहे; फिर हे अनंत प्रभु, आपने स्वयं उन्हें बाहर निकाला।

10. करबदरवदेवं देव कुत्रावतारे निजपदमनवाप्यं दर्शितं भक्तिभाजाम्।
    तदिह पशुपरूपी त्वं हि साक्षात् परात्मा पवनपुरनिवासिन् पाहि मामामयेभ्यः॥

    Karabadaravadevam deva kutravatare nijapadamanavapyam darshitam bhaktibhajam, tadiha pashuparupi tvam hi sakshat paratma pavanapuranivasin pahi mamamayebhyah.

    In which other incarnation did you show your unreachable abode to devotees as plainly as a berry in the palm? So here, as a cowherd, you are clearly the Supreme Self. O dweller in Guruvayur, protect me from illness.

    हे देव, किस और अवतार में आपने अपना दुर्लभ धाम भक्तों को हथेली पर रखे बेर की तरह साफ़ दिखाया? इसलिए यहाँ ग्वाले के रूप में आप साक्षात परमात्मा हैं। हे गुरुवायुर में बसने वाले, मुझे रोगों से बचाओ।