Narayaneeyam: Dashakam 66

नारायणीयम् · दशक 66

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. उपयातानां सुदृशां कुसुमायुधबाणपातविवशानाम्।
   अभिवाञ्छितं विधातुं कृतमतिरपि ता जगाथ वाममिव॥

   Upayatanam sudrisham kusumayudhabanapatavivashanam, abhivanchhitam vidhatum kritamatirapi ta jagatha vamamiva.

   Though you meant to grant the wishes of the lovely-eyed women who had come, overcome by love, you spoke to them as if to turn them away.

   प्रेम के बाणों से व्याकुल होकर आई सुंदर नेत्रों वाली गोपियों की इच्छा पूरी करने का मन होते हुए भी आपने उनसे ऐसे बात की मानो उन्हें लौटा रहे हों।

2. गगनगतं मुनिनिवहं श्रावयितुं जगिथ कुलवधूधर्मम्।
   धर्म्यं खलु ते वचनं कर्म तु नो निर्मलस्य विश्वास्यम्॥

   Gaganagatam muninivaham shravayitum jagitha kulavadhudharmam, dharmyam khalu te vachanam karma tu no nirmalasya vishvasyam.

   So that the sages watching from the sky could hear, you spoke of the duty of married women. Your words were proper, but the ways of the pure one are not ours to judge.

   आकाश में जुटे मुनियों को सुनाने के लिए आपने कुलवधुओं के धर्म की बात कही। आपके वचन धर्म के अनुसार थे, पर आप निर्मल के कर्म हमारे परखने के नहीं।

3. आकर्ण्य ते प्रतीपां वाणीमेणीदृशः परं दीनाः।
   मा मा करुणासिन्धो परित्यजेत्यतिचिरं विलेपुस्ताः॥

   Akarnya te pratipam vanimenidrishah param dinah, ma ma karunasindho parityajetyatichiram vilepustah.

   Hearing your discouraging words, the doe-eyed women, utterly forlorn, wept for a long time: “No, no, ocean of compassion, do not abandon us!”

   आपकी उलटी बातें सुनकर हिरणी जैसी आँखों वाली गोपियाँ बहुत दुखी होकर देर तक रोती रहीं: “नहीं, नहीं, हे करुणा के सागर, हमें मत छोड़िए!”

4. तासां रुदितैर्लपितैः करुणाकुलमानसो मुरारे त्वम्।
   ताभिः समं प्रवृत्तो यमुनापुलिनेषु काममभिरन्तुम्॥

   Tasam ruditairlapitaih karunakulamanaso murare tvam, tabhih samam pravritto yamunapulineshu kamamabhirantum.

   Moved by their weeping and pleading, Murari, you began to play with them as they wished on the sands of the Yamuna.

   हे मुरारी, उनके रोने और विनती से करुणा से भरकर आप यमुना की रेती पर उनकी इच्छा के अनुसार उनके साथ क्रीड़ा करने लगे।

5. चन्द्रकरस्यन्दलसत्सुन्दरयमुनातटान्तवीथीषु।
   गोपीजनोत्तरीयैरापादितसंस्तरो न्यषीदस्त्वम्॥

   Chandrakarasyandalasatsundarayamunatatantavithishu, gopijanottariyairapaditasamstaro nyashidastvam.

   On the lovely paths along the Yamuna, glistening with streams of moonlight, you sat on a seat spread from the gopis’ shawls.

   चाँदनी की धाराओं से चमकते सुंदर यमुना तट के रास्तों पर आप गोपियों की ओढ़नियों से बिछाए आसन पर बैठे।

6. सुमधुरनर्मालपनैः करसङ्ग्रहणैश्च चुम्बनोल्लासैः।
   गाढालिङ्गनसङ्गैस्त्वमङ्गनालोकमाकुलीचकृषे॥

   Sumadhuranarmalapanaih karasangrahanaishcha chumbanollasaih, gadhalinganasangaistvamanganalokamakulichakrishe.

   With sweet teasing talk, holding hands, joyful kisses and close embraces, you stirred the women deeply.

   मीठी हँसी-ठिठोली, हाथ थामने, आनंद भरे चुंबनों और गहरे आलिंगनों से आपने गोपियों को व्याकुल कर दिया।

7. वासोहरणदिने यद्वासोहरणं प्रतिश्रुतं तासाम्।
   तदपि विभो रसविवशस्वान्तानां कान्तसुभ्रुवामदधाः॥

   Vasoharanadine yadvasoharanam pratishrutam tasam, tadapi vibho rasavivashasvantanam kantasubhruvamadadhah.

   Lord, the promise you had made on the day you took their clothes, you now kept for those lovely-browed women, lost in love.

   हे प्रभु, वस्त्र हरण के दिन आपने उनसे जो वचन दिया था, वह भी आपने प्रेम रस में डूबी उन सुंदर भौंहों वाली स्त्रियों के लिए पूरा किया।

8. कन्दलितघर्मलेशं कुन्दमृदुस्मेरवक्त्रपाथोजम्।
   नन्दसुत त्वां त्रिजगत्सुन्दरमुपगूह्य नन्दिता बालाः॥

   Kandalitagharmalesham kundamridusmeravaktrapathojam, nandasuta tvam trijagatsundaramupaguhya nandita balah.

   Embracing you, Nanda’s son, most beautiful in all three worlds, beads of sweat on your brow and your lotus face smiling softly like jasmine, the young women were filled with joy.

   हे नंदनंदन, तीनों लोकों में सबसे सुंदर, पसीने की हल्की बूँदों वाले और कुंद जैसी कोमल मुस्कान वाले कमल मुख के आप को गले लगाकर बालाएँ आनंदित हो गईं।

9. विरहेष्वङ्गारमयः शृङ्गारमयश्च सङ्गमेऽपि त्वम्।
   नितरामङ्गारमयस्तत्र पुनः सङ्गमेऽपि चित्रमिदम्॥

   Viraheshvangaramayah shringaramayashcha sangamepi tvam, nitaramangaramayastatra punah sangamepi chitramidam.

   In separation you burn like hot coals; in union you are love itself; and yet even in union you burn all the more. How wondrous!

   बिछड़ने पर आप अंगारे जैसे हैं, मिलन में प्रेम रस से भरे हैं; और फिर मिलन में भी आप और अधिक अंगारे जैसे हैं, यह कैसा अचरज है!

10. राधातुङ्गपयोधरसाधुपरीरम्भलोलुपात्मानम्।
    आराधये भवन्तं पवनपुराधीश शमय सकलगदान्॥

    Radhatungapayodharasadhuparirambhalolupatmanam, aradhaye bhavantam pavanapuradhisha shamaya sakalagadan.

    I worship you, whose heart longed for Radha’s close embrace. Lord of Guruvayur, calm all my illnesses.

    राधा के गहरे आलिंगन के लिए ललचाए मन वाले आपकी मैं आराधना करता हूँ। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरे सारे रोग शांत कीजिए।