Narayaneeyam: Dashakam 73

नारायणीयम् · दशक 73

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. निशमय्य तवाथ यानवार्तां भृशमार्ताः पशुपालबालिकास्ताः।
   किमिदं किमिदं कथं न्वितीमाः समवेताः परिदेवितान्यकुर्वन्॥

   Nishamayya tavatha yanavartam bhrishamartah pashupalabalikastah, kimidam kimidam katham nvitimah samavetah paridevitanyakurvan.

   Hearing the news that you were leaving, the cowherd girls, deeply distressed, gathered together and lamented: “What is this? What is this? How can it be?”

   आपके जाने की खबर सुनकर ग्वालों की बेटियाँ बहुत दुखी होकर इकट्ठी हुईं और विलाप करने लगीं: “यह क्या है? यह क्या है? ऐसा कैसे हो सकता है?”

2. करुणानिधिरेष नन्दसूनुः कथमस्मान्विसृजेदनन्यनाथाः।
   बत नः किमु दैवमेवमासीदिति तास्त्वद्गतमानसा विलेपुः॥

   Karunanidhiresha nandasunuh kathamasmanvisrijedananyanathah, bata nah kimu daivamevamasiditi tastvadgatamanasa vilepuh.

   “How could Nanda’s son, this treasure of compassion, leave us, who have no one else? Alas, is this our fate?” So they wept, their minds gone with you.

   “करुणा के भंडार ये नंदनंदन हमें, जिनका कोई और सहारा नहीं, कैसे छोड़ सकते हैं? हाय, क्या हमारा भाग्य ऐसा ही था?” आप में मन लगाए वे ऐसे रोने लगीं।

3. चरमप्रहरे प्रतिष्ठमानः सह पित्रा निजमित्रमण्डलैश्च।
   परितापभरं नितम्बिनीनां शमयिष्यन् व्यमुचः सखायमेकम्॥

   Charamaprahare pratishthamanah saha pitra nijamitramandalaishcha, paritapabharam nitambininam shamayishyan vyamuchah sakhayamekam.

   Setting out in the last watch of the night with your father and your friends, you sent one friend to them to soothe the women’s grief.

   रात के अंतिम पहर में पिता और मित्रों के साथ निकलते हुए आपने स्त्रियों का भारी दुःख शांत करने के लिए एक सखा को उनके पास भेजा।

4. अचिरादुपयामि सन्निधिं वो भविता साधु मयैव सङ्गमश्रीः।
   अमृताम्बुनिधौ निमज्जयिष्ये द्रुतमित्याश्वसिता वधूरकार्षीः॥

   Achiradupayami sannidhim vo bhavita sadhu mayaiva sangamashrih, amritambunidhau nimajjayishye drutamityashvasita vadhurakarshih.

   “I will soon come back to you; through me alone you will know the joy of union; I will quickly bathe you in an ocean of nectar.” With these words you comforted them.

   “मैं जल्दी ही तुम्हारे पास लौटूँगा; मुझसे ही तुम्हें मिलन का सुख मिलेगा; मैं जल्दी ही तुम्हें अमृत के सागर में डुबो दूँगा।” ऐसा कहकर आपने उन्हें ढाढ़स बँधाया।

5. सविषादभरं सयाच्ञमुच्चैरतिदूरं वनिताभिरीक्ष्यमाणः।
   मृदु तद्दिशि पातयन्नपाङ्गान् सबलोऽक्रूररथेन निर्गतोऽभूः॥

   Savishadabharam sayachnamuchchairatiduram vanitabhirikshyamanah, mridu taddishi patayannapangan sabalokrurarathena nirgatobhuh.

   Watched from afar by the women, grief-stricken and pleading aloud, you cast soft glances their way and left with Balarama in Akrura’s chariot.

   दुःख से भरी, ऊँचे स्वर में विनती करती स्त्रियाँ दूर तक आपको देखती रहीं; आप उनकी ओर कोमल तिरछी नज़र डालते हुए बलराम के साथ अक्रूर के रथ में चले गए।

6. अनसा बहुलेन वल्लवानां मनसा चानुगतोऽथ वल्लभानाम्।
   वनमार्तमृगं विषण्णवृक्षं समतीतो यमुनातटीमयासीः॥

   Anasa bahulena vallavanam manasa chanugatotha vallabhanam, vanamartamrigam vishannavriksham samatito yamunatatimayasih.

   Followed by the cowherds’ many carts and by the hearts of your beloved gopis, you passed through the forest, its deer grieving and trees drooping, and reached the bank of the Yamuna.

   ग्वालों की बहुत-सी गाड़ियाँ और प्यारी गोपियों के मन आपके पीछे-पीछे चले; दुखी हिरणों और मुरझाए पेड़ों वाले वन को पार करके आप यमुना के किनारे पहुँचे।

7. नियमाय निमज्य वारिणि त्वामभिवीक्ष्याथ रथेऽपि गान्दिनेयः।
   विवशोऽजनि किन्न्विदं विभोस्ते ननु चित्रं त्ववलोकनं समन्तात्॥

   Niyamaya nimajya varini tvamabhivikshyatha rathepi gandineyah, vivashojani kinnvidam vibhoste nanu chitram tvavalokanam samantat.

   Akrura, dipping into the water for his daily rites, saw you there, and you were also in the chariot. He was overwhelmed: “What is this, Lord? Seeing you everywhere is a wonder indeed.”

   नित्य कर्म के लिए जल में डुबकी लगाने पर अक्रूर ने आपको वहाँ देखा, और आप रथ में भी थे। वे विह्वल हो गए: “प्रभु, यह क्या है? हर ओर आपका दिखना सचमुच अद्भुत है।”

8. पुनरेष निमज्य पुण्यशाली पुरुषं त्वां परमं भुजङ्गभोगे।
   अरिकम्बुगदाम्बुजैः स्फुरन्तं सुरसिद्धौघपरीतमालुलोके॥

   Punaresha nimajya punyashali purusham tvam paramam bhujangabhoge, arikambugadambujaih sphurantam surasiddhaughaparitamaluloke.

   Dipping again, the blessed Akrura saw you as the Supreme Person resting on the serpent’s coils, shining with discus, conch, mace and lotus, surrounded by hosts of gods and siddhas.

   फिर डुबकी लगाकर उस पुण्यात्मा ने आपको शेषनाग पर परम पुरुष रूप में देखा, जो चक्र, शंख, गदा और कमल से चमक रहे थे और देवताओं तथा सिद्धों के समूह से घिरे थे।

9. स तदा परमात्मसौख्यसिन्धौ विनिमग्नः प्रणुवन् प्रकारभेदैः।
   अविलोक्य पुनश्च हर्षसिन्धोरनुवृत्या पुलकावृतो ययौ त्वाम्॥

   Sa tada paramatmasaukhyasindhau vinimagnah pranuvan prakarabhedaih, avilokya punashcha harshasindhoranuvritya pulakavrito yayau tvam.

   Lost in the ocean of the Supreme Self’s bliss, he praised you in many ways. When the vision faded, still carried on the tide of joy, he came to you with his hair standing on end.

   परमात्मा के आनंद सागर में डूबे उन्होंने तरह-तरह से आपकी स्तुति की। फिर दर्शन न होने पर भी आनंद की लहर में बहते, रोमांचित होकर वे आपके पास आए।

10. किमु शीतलिमा महान् जले यत्पुलकोऽसाविति चोदितेन तेन।
    अतिहर्षनिरुत्तरेण सार्धं रथवासी पवनेश पाहि मां त्वम्॥

    Kimu shitalima mahan jale yatpulakosaviti choditena tena, atiharshaniruttarena sardham rathavasi pavanesha pahi mam tvam.

    “Is the water so cold that your hair stands on end?” you asked him, and he was speechless with joy. Seated in the chariot with him, Lord of Guruvayur, protect me.

    “क्या पानी बहुत ठंडा है कि तुम्हारे रोंगटे खड़े हैं?” आपके ऐसा पूछने पर वे आनंद से कुछ बोल न सके। उनके साथ रथ में बैठे हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।