Narayaneeyam: Dashakam 75
नारायणीयम् · दशक 75
-
प्रातः सन्त्रस्तभोजक्षितिपतिवचसा प्रस्तुते मल्लतूर्ये सङ्घे राज्ञां च मञ्चानभिययुषि गते नन्दगोपेऽपि हर्म्यम्।
कंसे सौधाधिरूढे त्वमपि सहबलः सानुगश्चारुवेषो रङ्गद्वारं गतोऽभूः कुपितकुवलयापीडनागावलीढम्॥Pratah santrastabhojakshitipativachasa prastute mallaturye sanghe rajnam cha manchanabhiyayushi gate nandagopepi harmyam, kamse saudhadhirudhe tvamapi sahabalah sanugashcharuvesho rangadvaram gatobhuh kupitakuvalayapidanagavalidham.
In the morning, at the word of the frightened Bhoja king Kamsa, the wrestling drums began; the kings went to their seats, Nanda went to his place, and Kamsa climbed to his tower. Then you too, handsomely dressed, came with Balarama and your friends to the arena gate, where the enraged elephant Kuvalayapida stood.
सुबह डरे हुए भोजराज कंस के आदेश से कुश्ती के बाजे बजने लगे, राजाओं का समूह मंचों पर पहुँचा, नंद गोप भी अपने स्थान पर गए और कंस ऊँचे महल पर चढ़ा। तब आप भी सुंदर वेश में बलराम और साथियों के साथ रंगभूमि के द्वार पर पहुँचे, जहाँ क्रोधित कुवलयापीड हाथी खड़ा था।
-
पापिष्ठापेहि मार्गाद्द्रुतमिति वचसा निष्ठुरक्रुद्धबुद्धेरम्बष्ठस्य प्रणोदादधिकजवजुषा हस्तिना गृह्यमाणः।
केलीमुक्तोऽथ गोपीकुचकलशचिरस्पर्धिनं कुम्भमस्य व्याहत्यालीयथास्त्वं चरणभुवि पुनर्निर्गतो वल्गुहासी॥Papishthapehi margaddrutamiti vachasa nishthurakruddhabuddherambashthasya pranodadadhikajavajusha hastina grihyamanah, kelimuktotha gopikuchakalashachiraspardhinam kumbhamasya vyahatyaliyathastvam charanabhuvi punarnirgato valguhasi.
“Most wicked one, get out of the way at once!” you said. Driven on by its harsh, angry driver, the elephant charged faster and seized you. Slipping free in play, you struck its head, which had long rivalled the gopis’ pitcher-like breasts, hid between its feet, and came out again laughing sweetly.
“अरे महापापी, जल्दी रास्ते से हट!” आपके यह कहने पर कठोर और क्रोधी महावत की प्रेरणा से हाथी ने और तेज़ी से दौड़कर आपको पकड़ लिया। खेल-खेल में छूटकर आपने गोपियों के कलश जैसे स्तनों से होड़ करने वाले उसके कुंभस्थल पर प्रहार किया, उसके पैरों के बीच छिप गए और फिर मधुर हँसी के साथ बाहर निकल आए।
-
हस्तप्राप्योऽप्यगम्यो झटिति मुनिजनस्येव धावन् गजेन्द्रं क्रीडन्नापात्य भूमौ पुनरभिपततस्तस्य दन्तं सजीवम्।
मूलादुन्मूल्य तन्मूलगमहितमहामौक्तिकान्यात्ममित्रे प्रादास्त्वं हारमेभिर्ललितविरचितं राधिकायै दिशेति॥Hastaprapyopyagamyo jhatiti munijanasyeva dhavan gajendram kridannapatya bhumau punarabhipatatastasya dantam sajivam, muladunmulya tanmulagamahitamahamauktikanyatmamitre pradastvam haramebhirlalitavirachitam radhikayai disheti.
Within reach yet out of reach, like the Lord to sages, you ran about playing, brought the great elephant down, and as it charged again, tore out its tusk by the root while it was still alive. You gave the great pearls from its base to your friend, saying, “Make a lovely necklace of these and give it to Radhika.”
हाथ के पास होकर भी, मुनियों के लिए भगवान की तरह, पकड़ में न आते हुए आप दौड़ते और खेलते रहे; गजराज को धरती पर गिराया, और फिर झपटते उसके दाँत को जीते-जी जड़ से उखाड़ लिया। उसकी जड़ के बड़े-बड़े मोती आपने अपने मित्र को देकर कहा, “इनसे सुंदर हार बनाकर राधिका को देना।”
-
गृह्णानं दन्तमंसे युतमथ हलिना रङ्गमङ्गाविशन्तं त्वां मङ्गल्याङ्गभङ्गीरभसहृतमनोलोचना वीक्ष्य लोकाः।
हंहो धन्यो नु नन्दो न हि न हि पशुपालाङ्गना नो यशोदा नो नो धन्येक्षणाः स्मस्त्रिजगति वयमेवेति सर्वे शशंसुः॥Grihnanam dantamamse yutamatha halina rangamangavishantam tvam mangalyangabhangirabhasahritamanolochana vikshya lokah, hamho dhanyo nu nando na hi na hi pashupalangana no yashoda no no dhanyekshanah smastrijagati vayameveti sarve shashamsuh.
As you entered the arena with Balarama, the tusk on your shoulder, the people, their hearts and eyes stolen by your graceful movements, all exclaimed: “How blessed is Nanda! No, the cowherd women! No, Yashoda! No, no: it is we, with eyes to see this, who are the most blessed in the three worlds!”
जब आप कंधे पर दाँत रखे बलराम के साथ रंगभूमि में आए, तो आपकी मंगलमय अंग-भंगिमा से जिनके मन और आँखें हर ली गईं, वे सब लोग कहने लगे: “अहो, नंद धन्य हैं! नहीं, नहीं, गोपियाँ! नहीं, यशोदा! नहीं, नहीं, तीनों लोकों में धन्य आँखों वाले तो हम ही हैं!”
-
पूर्णं ब्रह्मैव साक्षान्निरवधिपरमानन्दसान्द्रप्रकाशं गोपेषु त्वं व्यलासीर्न खलु बहुजनैस्तावदावेदितोऽभूः।
दृष्ट्वाऽथ त्वां तदेदम्प्रथममुपगते पुण्यकाले जनौघाः पूर्णानन्दा विपापाः सरसमभिजगुस्त्वत्कृतानि स्मृतानि॥Purnam brahmaiva sakshanniravadhiparamanandasandraprakasham gopeshu tvam vyalasirna khalu bahujanaistavadaveditobhuh, drishtvatha tvam tadedamprathamamupagate punyakale janaughah purnananda vipapah sarasamabhijagustvatkritani smritani.
You, the complete Brahman itself, dense with the light of boundless supreme bliss, had sported among the cowherds and were not yet known to many people. Now, seeing you for the first time on this holy occasion, the crowds, filled with joy and freed of sin, sang with feeling of the deeds of yours they had heard about.
आप साक्षात पूर्ण ब्रह्म, असीम परमानंद के घने प्रकाश, ग्वालों के बीच लीला करते रहे थे और अब तक बहुत लोग आपको नहीं जानते थे। उस पुण्य अवसर पर पहली बार आपको देखकर जनसमूह आनंद से भरकर और पापमुक्त होकर, सुनी हुई आपकी लीलाओं को प्रेम से गाने लगे।
-
चाणूरो मल्लवीरस्तदनु नृपगिरा मुष्टिको मुष्टिशाली त्वां रामं चाभिपेदे झटझटिति मिथो मुष्टिपातातिरूक्षम्।
उत्पातापातनाकर्षणविविधरणान्यासतां तत्र चित्रं मृत्योः प्रागेव मल्लप्रभुरगमदयं भूरिशो बन्धमोक्षान्॥Chanuro mallavirastadanu nripagira mushtiko mushtishali tvam ramam chabhipede jhatajhatiti mitho mushtipatatiruksham, utpatapatanakarshanavividharananyasatam tatra chitram mrityoh prageva mallaprabhuragamadayam bhurisho bandhamokshan.
Then, at the king’s word, Chanura, the champion wrestler, and Mushtika, mighty with his fists, faced you and Balarama, and a rough fight of rapid blows began. Leave aside the many holds, throws and pulls of that fight; the wonder was that the chief wrestler was bound and freed many times before his death.
फिर राजा के कहने पर वीर पहलवान चाणूर और मुक्केबाज़ मुष्टिक आपसे और बलराम से भिड़ गए, और ताबड़तोड़ घूँसों की कड़ी लड़ाई शुरू हुई। उछालने, गिराने, खींचने जैसे अनेक दाँव-पेंच की बात छोड़िए; आश्चर्य यह था कि मरने से पहले ही वह मुख्य पहलवान कई बार बँधा और छूटा।
-
हा धिक् कष्टं कुमारौ सुललितवपुषौ मल्लवीरौ कठोरौ न द्रक्ष्यामो व्रजामस्त्वरितमिति जने भाषमाणे तदानीम्।
चाणूरं तं करोद्भ्रामणविगलदसुं पोथयामासिथोर्व्यां पिष्टोऽभून्मुष्टिकोऽपि द्रुतमथ हलिना नष्टशिष्टैर्दधावे॥Ha dhik kashtam kumarau sulalitavapushau mallavirau kathorau na drakshyamo vrajamastvaritamiti jane bhashamane tadanim, chanuram tam karodbhramanavigaladasum pothayamasithorvyam pishtobhunmushtikopi drutamatha halina nashtashishtairdadhave.
As people cried, “Alas, shame! These are tender boys, and the wrestlers so harsh; we can’t watch, let us leave,” you whirled Chanura in your hands until his life left him and dashed him to the ground. Mushtika was crushed by Balarama, and the remaining wrestlers ran for their lives.
जब लोग कह रहे थे, “हाय, धिक्कार है! ये कोमल शरीर वाले बालक हैं और पहलवान इतने कठोर; हम नहीं देख सकते, चलो चलें,” तभी आपने चाणूर को हाथों में घुमाकर, प्राण निकलते ही धरती पर पटक दिया। बलराम ने मुष्टिक को भी पीस डाला, और बचे-खुचे भाग खड़े हुए।
-
कंसः संवार्य तूर्यं खलमतिरविदन् कार्यमार्यान् पितॄंस्तानाहन्तुं व्याप्तमूर्तेस्तव च समशिषद्दूरमुत्सारणाय।
रुष्टो दुष्टोक्तिभिस्त्वं गरुड इव गिरिं मञ्चमञ्चन्नुदञ्चत् खड्गव्यावल्गदुस्सङ्ग्रहमपि च हठात् प्राग्रहीरौग्रसेनिम्॥Kamsah samvarya turyam khalamatiravidan karyamaryan pitrimstanahantum vyaptamurtestava cha samashishadduramutsaranaya, rushto dushtoktibhistvam garuda iva girim manchamanchannudanchat khadgavyavalgadussangrahamapi cha hathat pragrahiraugrasenim.
The wicked Kamsa, at a loss, stopped the music and ordered that your noble fathers be killed and that you, who pervade all, be driven far away. Angered by his evil words, you leapt onto his platform like Garuda onto a mountain and forcibly seized Kamsa, son of Ugrasena, though he was hard to catch as he swung his raised sword.
दुष्ट बुद्धि वाले कंस ने कुछ न सूझने पर बाजे रुकवाए और आपके आदरणीय पिताओं को मारने और सर्वव्यापी आपको दूर भगाने का आदेश दिया। उसकी दुष्ट बातों से क्रोधित होकर आप गरुड़ की तरह पर्वत जैसे मंच पर उछले और उठी तलवार घुमाने से पकड़ में न आने वाले उग्रसेन-पुत्र कंस को ज़बरदस्ती पकड़ लिया।
-
सद्यो निष्पिष्टसन्धिं भुवि नरपतिमापात्य तस्योपरिष्टात् त्वय्यापात्ये तदैव त्वदुपरि पतिता नाकिनां पुष्पवृष्टिः।
किं किं ब्रूमस्तदानीं सततमपि भिया त्वद्गतात्मा स भेजे सायुज्यं त्वद्वधोत्था परम परमियं वासना कालनेमेः॥Sadyo nishpishtasandhim bhuvi narapatimapatya tasyoparishtat tvayyapatye tadaiva tvadupari patita nakinam pushpavrishtih, kim kim brumastadanim satatamapi bhiya tvadgatatma sa bheje sayujyam tvadvadhottha parama paramiyam vasana kalanemeh.
You threw the king to the ground, his joints crushed at once, and as you fell on top of him, a rain of flowers from the gods fell on you. What can we say? Always absorbed in you, even through fear, he attained union with you. O Supreme One, this was the deep wish of his past life as Kalanemi, to die by your hand.
आपने राजा को धरती पर पटका, उसके जोड़ तुरंत चूर हो गए, और जैसे ही आप उस पर कूदे, देवताओं ने आप पर फूल बरसाए। क्या-क्या कहें? डर से ही सही, सदा आप में लीन रहने वाले उसने आपसे सायुज्य पा लिया। हे परम, आपके हाथों मरने की यह कालनेमि जन्म की गहरी वासना थी।
-
तद्भ्रातॄनष्ट पिष्ट्वा द्रुतमथ पितरौ सन्नमन्नुग्रसेनं कृत्वा राजानमुच्चैर्यदुकुलमखिलं मोदयन् कामदानैः।
भक्तानामुत्तमं चोद्धवममरगुरोराप्तनीतिं सखायं लब्ध्वा तुष्टो नगर्यां पवनपुरपते रुन्धि मे सर्वरोगान्॥Tadbhratrinashta pishtva drutamatha pitarau sannamannugrasenam kritva rajanamuchchairyadukulamakhilam modayan kamadanaih, bhaktanamuttamam choddhavamamaraguroraptanitim sakhayam labdhva tushto nagaryam pavanapurapate rundhi me sarvarogan.
Quickly crushing his eight brothers, you bowed to your parents, made Ugrasena king, and delighted the whole Yadu clan by fulfilling their wishes. Gaining as your friend Uddhava, best of devotees, who learned statecraft from Brihaspati, you were content in the city. Lord of Guruvayur, stop all my illnesses.
उसके आठ भाइयों को जल्दी कुचलकर आपने माता-पिता को प्रणाम किया, उग्रसेन को राजा बनाया और मनचाहा देकर पूरे यदुकुल को आनंदित किया। देवगुरु बृहस्पति से नीति सीखे, भक्तों में श्रेष्ठ उद्धव को मित्र पाकर आप नगर में प्रसन्न रहे। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरे सब रोग रोकिए।