Narayaneeyam: Dashakam 8

नारायणीयम् · दशक 8

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. एवं तावत्प्राकृतप्रक्षयान्ते ब्राह्मे कल्पे ह्यादिमे लब्धजन्मा।
   ब्रह्मा भूयस्त्वत्त एवाप्य वेदान् सृष्टिं चक्रे पूर्वकल्पोपमानाम्॥

   Evam tavatprakritaprakshayante brahme kalpe hyadime labdhajanma, brahma bhuyastvatta evapya vedan srishtim chakre purvakalpopamanam.

   So, after the great dissolution of nature, Brahma was born in the first age, the Brahma kalpa. Receiving the Vedas once more from you, he created a world just like those of earlier ages.

   इस तरह प्रकृति के महाप्रलय के बाद पहले ब्राह्म कल्प में ब्रह्मा का जन्म हुआ। आपसे फिर वेद पाकर उन्होंने पिछले कल्पों जैसी सृष्टि रची।

2. सोऽयं चतुर्युगसहस्रमितान्यहानि तावन्मिताश्च रजनीर्बहुशो निनाय।
   निद्रात्यसौ त्वयि निलीय समं स्वसृष्टैर्नैमित्तिकप्रलयमाहुरतोऽस्य रात्रिम्॥

   Soyam chaturyugasahasramitanyahani tavanmitashcha rajanirbahusho ninaya, nidratyasau tvayi niliya samam svasrishtairnaimittikapralayamahuratosya ratrim.

   Brahma has passed many days, each as long as a thousand cycles of the four yugas, and as many nights. At night he sleeps, merged in you along with his creation; so his night is called the periodic dissolution.

   ब्रह्मा ने ऐसे बहुत-से दिन बिताए हैं, जिनमें हर दिन चार युगों के हज़ार चक्रों जितना लंबा है, और उतनी ही लंबी रातें भी। रात में वे अपनी सृष्टि के साथ आप में लीन होकर सोते हैं, इसलिए उनकी रात को नैमित्तिक प्रलय कहते हैं।

3. अस्मादृशां पुनरहर्मुखकृत्यतुल्यां सृष्टिं करोत्यनुदिनं स भवत्प्रसादात्।
   प्राग्ब्राह्मकल्पजनुषां च परायुषां तु सुप्तप्रबोधनसमाऽस्ति तदाऽपि सृष्टिः॥

   Asmadrisham punaraharmukhakrityatulyam srishtim karotyanudinam sa bhavatprasadat, pragbrahmakalpajanusham cha parayusham tu suptaprabodhanasamasti tadapi srishtih.

   By your grace he creates beings like us every day, as easily as his morning duties. For the long-lived beings born in the earlier Brahma kalpa, that creation is like waking from sleep.

   आपकी कृपा से वे हर दिन हम जैसे जीवों की सृष्टि करते हैं, जो उनके सुबह के कामों जैसी है। पहले ब्राह्म कल्प में जन्मे दीर्घायु जीवों के लिए वह सृष्टि सोकर जागने जैसी है।

4. पञ्चाशदब्दमधुना स्ववयोऽर्धरूपमेकं परार्धमतिवृत्य हि वर्ततेऽसौ।
   तत्रान्त्यरात्रिजनितान्कथयामि भूमन् पश्चाद्दिनावतरणे च भवद्विलासान्॥

   Panchashadabdamadhuna svavayordharupamekam parardhamativritya hi vartatesau, tatrantyaratrijanitankathayami bhuman pashchaddinavatarane cha bhavadvilasan.

   He has now passed fifty of his years, half his life, the first parardha, and lives on into the second. O infinite one, I will tell of your plays in the last night of that first half, and at the dawn of the day that followed.

   वे अपनी आयु के पचास वर्ष, यानी आधी आयु, एक परार्ध पार कर चुके हैं और अब दूसरे में हैं। हे भूमन्, अब मैं उस अंतिम रात और फिर दिन निकलने पर हुई आपकी लीलाएँ कहता हूँ।

5. दिनावसानेऽथ सरोजयोनिः सुषुप्तिकामस्त्वयि सन्निलिल्ये।
   जगन्ति च त्वज्जठरं समीयुस्तदेदमेकार्णवमास विश्वम्॥

   Dinavasanetha sarojayonih sushuptikamastvayi sannililye, jaganti cha tvajjatharam samiyustadedamekarnavamasa vishvam.

   At the end of his day, lotus-born Brahma, wishing to sleep, merged into you. The worlds entered your belly, and the whole universe became a single ocean.

   दिन के अंत में कमल से जन्मे ब्रह्मा सोने की इच्छा से आप में लीन हो गए। सारे लोक आपके उदर में समा गए, और पूरा विश्व एक ही सागर बन गया।

6. तवैव वेषे फणिराजि शेषे जलैकशेषे भुवने स्म शेषे।
   आनन्दसान्द्रानुभवस्वरूपः स्वयोगनिद्रापरिमुद्रितात्मा॥

   Tavaiva veshe phaniraji sheshe jalaikasheshe bhuvane sma sheshe, anandasandranubhavasvarupah svayoganidraparimudritatma.

   When nothing was left of the world but water, you lay on Shesha, king of serpents, himself a form of yours; your nature dense bliss, your self sealed in your own yogic sleep.

   जब संसार में केवल जल ही बचा था, तब आप अपने ही रूप, नागराज शेष पर लेटे थे; आप घने आनंद के अनुभव स्वरूप थे और अपनी योगनिद्रा में डूबे थे।

7. कालाख्यशक्तिं प्रलयावसाने प्रबोधयेत्यादिशता किलादौ।
   त्वया प्रसुप्तं परिसुप्तशक्तिव्रजेन तत्राखिलजीवधाम्ना॥

   Kalakhyashaktim pralayavasane prabodhayetyadishata kiladau, tvaya prasuptam parisuptashaktivrajena tatrakhilajivadhamna.

   At the start, it is said, you told the power called Time, “Wake me at the end of the dissolution.” Then you slept there, all your powers at rest, the dwelling of every soul.

   कहते हैं, आरंभ में आपने काल नाम की शक्ति को आदेश दिया, “प्रलय के अंत में मुझे जगा देना।” फिर सारे जीवों के आश्रय आप अपनी सब शक्तियों के साथ वहाँ सो गए।

8. चतुर्युगाणां च सहस्रमेवं त्वयि प्रसुप्ते पुनरद्वितीये।
   कालाख्यशक्तिः प्रथमप्रबुद्धा प्राबोधयत्त्वां किल विश्वनाथ॥

   Chaturyuganam cha sahasramevam tvayi prasupte punaradvitiye, kalakhyashaktih prathamaprabuddha prabodhayattvam kila vishvanatha.

   When you, the one without a second, had slept through a thousand cycles of the four yugas, the power called Time woke first and roused you, Lord of the universe.

   हे विश्वनाथ, जब आप, जिनके समान कोई दूसरा नहीं, चार युगों के हज़ार चक्र तक सो चुके, तब काल शक्ति ने सबसे पहले जागकर आपको जगाया।

9. विबुध्य च त्वं जलगर्भशायिन् विलोक्य लोकानखिलान्प्रलीनान्।
   तेष्वेव सूक्ष्मात्मतया निजान्तःस्थितेषु विश्वेषु ददाथ दृष्टिम्॥

   Vibudhya cha tvam jalagarbhashayin vilokya lokanakhilanpralinan, teshveva sukshmatmataya nijantahsthiteshu vishveshu dadatha drishtim.

   Waking, you who lie within the waters saw all the worlds dissolved, and you turned your gaze upon those same worlds lying within you in subtle form.

   जल के भीतर लेटे हे प्रभु, जागकर आपने सारे लोकों को लीन देखा, और फिर अपने भीतर सूक्ष्म रूप में स्थित उन्हीं लोकों पर दृष्टि डाली।

10. ततस्त्वदीयादयि नाभिरन्ध्रादुदञ्चितं किञ्चन दिव्यपद्मम्।
    निलीननिश्शेषपदार्थमालासङ्क्षेपरूपं मुकुलायमानम्॥

    Tatastvadiyadayi nabhirandhradudanchitam kinchana divyapadmam, nilinanishsheshapadarthamalasanksheparupam mukulayamanam.

    Then from your navel rose a divine lotus bud, holding in compact form the whole array of things that had merged into you.

    तब आपकी नाभि से एक दिव्य कमल निकला, जो कली के रूप में था और आप में लीन हुई सारी वस्तुओं का संक्षिप्त रूप था।

11. तदेतदम्भोरुहकुड्मलं ते कलेवरात्तोयपथे प्ररूढम्।
    बहिर्निरीतं परितः स्फुरद्भिः स्वधामभिर्ध्वान्तमलं न्यकृन्तत्॥

    Tadetadambhoruhakudmalam te kalevarattoyapathe prarudham, bahirniritam paritah sphuradbhih svadhamabhirdhvantamalam nyakrintat.

    That lotus bud grew from your body through the waters, rose above them, and with its own light shining all around, cut the darkness away completely.

    आपके शरीर से जल के रास्ते उगी वह कमल की कली बाहर निकली, और चारों ओर चमकती अपनी ज्योति से उसने अंधकार को पूरी तरह काट दिया।

12. सम्फुल्लपत्रे नितरां विचित्रे तस्मिन्भवद्वीर्यधृते सरोजे।
    स पद्मजन्मा विधिराविरासीत् स्वयम्प्रबुद्धाखिलवेदराशिः॥

    Samphullapatre nitaram vichitre tasminbhavadviryadhrite saroje, sa padmajanma vidhiravirasit svayamprabuddhakhilavedarashih.

    In that wondrous, full-blown lotus upheld by your power, lotus-born Brahma appeared, with all the Vedas awakening in him by themselves.

    आपकी शक्ति से थामे उस खिले हुए, अत्यंत अद्भुत कमल में कमल से जन्मे ब्रह्मा प्रकट हुए, जिनमें सारे वेद अपने आप जाग उठे।

13. अस्मिन्परात्मन् ननु पाद्मकल्पे त्वमित्थमुत्थापितपद्मयोनिः।
    अनन्तभूमा मम रोगराशिं निरुन्धि वातालयवास विष्णो॥

    Asminparatman nanu padmakalpe tvamitthamutthapitapadmayonih, anantabhuma mama rogarashim nirundhi vatalayavasa vishno.

    Supreme Self, in this Padma kalpa you raised up lotus-born Brahma in this way. Infinite, mighty Vishnu, who dwell in Guruvayur, put an end to my many ailments.

    हे परमात्मा, इस पाद्म कल्प में आपने इस तरह कमलयोनि ब्रह्मा को प्रकट किया। हे अनंत महिमा वाले, गुरुवायुर में बसने वाले विष्णु, मेरे रोगों के ढेर को रोक दीजिए।