Nitai Pada Kamala

निताइ पद कमल

Stotra · Bengali · Krishna · by Narottama Das Thakur

1. নিতাই-পদ-কমল, কোটিচন্দ্র-সুশীতল, যে ছায়ায় জগত জুড়ায়।
   হেন নিতাই বিনে ভাই, রাধাকৃষ্ণ পাইতে নাই, দৃঢ় করি ধর নিতাইর পায়॥

   Nitai-podo-komol, koti-chondro-sushitol, je chhayay jogot juray. Heno Nitai bine bhai, Radhakrishno paite nai, dridho kori dhoro Nitair pay.

   Nitai’s lotus feet are cooler than millions of moons; their shade soothes the whole world. Brother, without such a Nitai no one attains Radha and Krishna, so hold tight to Nitai’s feet.

   निताई के चरण-कमल करोड़ों चंद्रमाओं से भी शीतल हैं; उनकी छाया में सारा जगत शीतल होता है। भाई, ऐसे निताई के बिना राधा-कृष्ण नहीं मिलते, इसलिए निताई के चरण दृढ़ता से पकड़ो।

2. সে সম্বন্ধ নাহি যার, বৃথা জন্ম গেল তার, সেই পশু বড় দুরাচার।
   নিতাই না বলিল মুখে, মজিল সংসার-সুখে, বিদ্যাকুলে কি করিবে তার॥

   She shombondho nahi jar, britha jonmo gelo tar, shei poshu boro durachar. Nitai na bolilo mukhe, mojilo shongshar-sukhe, bidyakule ki koribe tar.

   One who has no bond with Nitai has wasted his birth; he is like a wicked beast. One who never said ‘Nitai’ and sank in worldly pleasure, what good will learning or family do him?

   जिसका निताई से संबंध नहीं, उसका जन्म व्यर्थ गया; वह दुराचारी पशु के समान है। जिसने मुँह से निताई नहीं कहा और संसार के सुख में डूब गया, उसकी विद्या और कुल किस काम के?

3. অহঙ্কারে মত্ত হৈয়া, নিতাই-পদ পাসরিয়া, অসত্যেরে সত্য করি মানি।
   নিতাইয়ের করুণা হবে, ব্রজে রাধাকৃষ্ণ পাবে, ধর নিতাইয়ের চরণ দুখানি॥

   Ohongkare motto hoiya, Nitai-pod pashoriya, oshottere shotto kori mani. Nitaiyer koruna hobe, Broje Radhakrishno pabe, dhoro Nitaiyer chorono dukhani.

   Drunk with pride and forgetting Nitai’s feet, I take the false to be true. When Nitai shows mercy you will find Radha and Krishna in Vraja, so hold on to Nitai’s two feet.

   अहंकार में मतवाला होकर, निताई के चरण भूलकर, मैं असत्य को सत्य मान बैठा हूँ। निताई की करुणा होगी तो व्रज में राधा-कृष्ण मिलेंगे; इसलिए निताई के दोनों चरण पकड़ लो।

4. নিতাইয়ের চরণ সত্য, তাঁহার সেবক নিত্য, নিতাই-পদ সদা কর আশ।
   নরোত্তম বড় দুখী, নিতাই মোরে কর সুখী, রাখ রাঙা চরণের পাশ॥

   Nitaiyer chorono shotto, tanhar shebok nitto, Nitai-pod shoda koro ash. Norottom boro dukhi, Nitai more koro sukhi, rakho ranga choroner pash.

   Nitai’s feet are real, and his servants are eternal; always set your hope on Nitai’s feet. Narottama is very sad: Nitai, make me happy and keep me near your rosy feet.

   निताई के चरण सत्य हैं, उनके सेवक नित्य हैं; सदा निताई के चरणों की आशा रखो। नरोत्तम बहुत दुखी हैं: निताई, मुझे सुखी करो, अपने लाल चरणों के पास रखो।