Nee Maayeyolago

ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೊ

Stotra · Kannada · Krishna · by Kanaka Dasa

1. ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೊ ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೊ, ನೀ ದೇಹದೊಳಗೊ ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ.

   Nee mayeyolago ninnolu mayeyo, nee dehadolago ninnolu dehavo.

   Are you within illusion, or is illusion within you? Are you within the body, or is the body within you?

   तुम माया के भीतर हो या माया तुम्हारे भीतर? तुम शरीर के भीतर हो या शरीर तुम्हारे भीतर?

2. ಬಯಲು ಆಲಯದೊಳಗೊ ಆಲಯವು ಬಯಲೊಳಗೊ, ಬಯಲು ಆಲಯವೆರಡು ನಯನದೊಳಗೊ, ನಯನ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಗೊ ಬುದ್ಧಿ ನಯನದ ಒಳಗೊ, ನಯನ ಬುದ್ಧಿಗಳೆರಡು ನಿನ್ನೊಳಗೊ ಹರಿಯೆ.

   Bayalu alayadolago alayavu bayalolago, bayalu alayaveradu nayanadolago, nayana buddhiya olago buddhi nayanada olago, nayana buddhigaleradu ninnolago Hariye.

   Is space within the house, or the house within space? Are both space and house within the eye? Is the eye within the mind, or the mind within the eye? Hari, are both eye and mind within you?

   आकाश घर के भीतर है या घर आकाश के भीतर? क्या आकाश और घर दोनों आँख के भीतर हैं? आँख बुद्धि के भीतर है या बुद्धि आँख के भीतर? हे हरि, क्या आँख और बुद्धि दोनों तुम्हारे भीतर हैं?

3. ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯೊಳಗೊ ಸಕ್ಕರೆಯು ಸವಿಯೊಳಗೊ, ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಗಳೆರಡು ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೊ, ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸಿನ ಒಳಗೊ ಮನಸು ಜಿಹ್ವೆಯ ಒಳಗೊ, ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸುಗಳೆರಡು ನಿನ್ನೊಳಗೊ ಹರಿಯೆ.

   Saviyu sakkareyolago sakkareyu saviyolago, saviyu sakkaregaleradu jihveyolago, jihve manasina olago manasu jihveya olago, jihve manasugaleradu ninnolago Hariye.

   Is sweetness within sugar, or sugar within sweetness? Are sweetness and sugar both within the tongue? Is the tongue within the mind, or the mind within the tongue? Hari, are tongue and mind both within you?

   मिठास चीनी में है या चीनी मिठास में? क्या मिठास और चीनी दोनों जीभ में हैं? जीभ मन के भीतर है या मन जीभ के भीतर? हे हरि, क्या जीभ और मन दोनों तुम्हारे भीतर हैं?

4. ಕುಸುಮದಲಿ ಗಂಧವೊ ಗಂಧದಲಿ ಕುಸುಮವೊ, ಕುಸುಮ ಗಂಧಗಳೆರಡು ಆಘ್ರಾಣದೊಳಗೊ, ಅಸಮಭವ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ, ಉಸುರಲೆನ್ನಳವಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನೊಳಗೊ ಹರಿಯೆ.

   Kusumadali gandhavo gandhadali kusumavo, kusuma gandhagaleradu aghranadolago, Asamabhava Kagineleyadikeshavaraya, usuralennalavalla ella ninnolago Hariye.

   Is fragrance in the flower, or the flower in the fragrance? Are flower and fragrance both in the sense of smell? Peerless King Adikeshava of Kaginele, it is beyond me to say; Hari, everything is within you.

   सुगंध फूल में है या फूल सुगंध में? क्या फूल और सुगंध दोनों नाक में हैं? हे अनुपम कागिनेले के आदिकेशवराय, यह कहना मेरे बस का नहीं; हे हरि, सब कुछ तुम्हारे भीतर है।