Nidhi Chala Sukhama

నిధి చాల సుఖమా

Stotra · Telugu · Ram · by Tyagaraja

1. నిధి చాల సుఖమా, రాముని సన్నిధి సేవ సుఖమా, నిజముగ బల్కు మనసా

   Nidhi chala sukhama, Ramuni sannidhi seva sukhama, nijamuga balku manasa

   Does wealth bring more joy, or serving in Rama’s presence? Tell me truly, O mind.

   धन ज़्यादा सुख देता है, या राम के सान्निध्य में सेवा? हे मन, सच-सच बताओ।

2. దధి నవనీత క్షీరములు రుచియో, దాశరథి ధ్యాన భజన సుధారసము రుచియో

   Dadhi navaneeta ksheeramulu ruchiyo, Dasarathi dhyana bhajana sudharasamu ruchiyo

   Are curd, butter and milk sweeter, or the nectar of meditating on and singing of Rama, son of Dasharatha?

   दही, मक्खन और दूध ज़्यादा स्वादिष्ट हैं, या दशरथनंदन राम के ध्यान और भजन का अमृत?

3. దమ శమమను గంగాస్నానము సుఖమా, కర్దమ దుర్విషయ కూపస్నానము సుఖమా, మమత బంధన యుత నరస్తుతి సుఖమా, సుమతి త్యాగరాజనుతుని కీర్తన సుఖమా

   Dama samamanu Gangasnanamu sukhama, kardama durvishaya kupasnanamu sukhama, mamata bandhana yuta narastuti sukhama, sumati Tyagarajanutuni keertana sukhama

   Is it better to bathe in the Ganga of self-control and calm, or in the muddy well of wrong pleasures? Is it better to praise men, bound by attachment, or to sing of the Lord praised by wise Tyagaraja?

   इंद्रिय-संयम और शांति रूपी गंगा में स्नान सुखद है, या बुरे विषयों के कीचड़ भरे कुएँ में? मोह के बंधन में बँधकर मनुष्यों की प्रशंसा सुखद है, या बुद्धिमान त्यागराज द्वारा स्तुत प्रभु का कीर्तन?