Om Hrim Ritam

ॐ ह्रीं ऋतं

Stotra · Sanskrit · Guru · by Swami Vivekananda

1. ওঁ হ্রীং ঋতং ত্বমচলো গুণজিৎ গুণেড্যঃ।
   নক্তন্দিবং সকরুণং তব পাদপদ্মম্।
   মোহঙ্কষং বহুকৃতং ন ভজে যতোঽহং।
   তস্মাত্ত্বমেব শরণং মম দীনবন্ধো॥

   Om hrim ritam tvamachalo gunajit gunedyah, naktandivam sakarunam tava padapadmam, mohankasham vahukritam na bhaje yatoham, tasmattvameva sharanam mama dinavandho.

   Om Hrim. You are the Truth, unmoving, the conqueror of the gunas, yet praised for every virtue. Day and night I fail to worship your compassionate lotus feet, which wear away delusion and do us so much good; therefore you alone are my refuge, friend of the lowly.

   ॐ ह्रीं। आप ही ऋत (परम सत्य) हैं, अचल हैं, गुणों को जीतने वाले और गुणों के कारण पूजनीय हैं। मोह को मिटाने वाले, बहुत उपकार करने वाले आपके करुणामय चरण-कमलों को मैं दिन-रात नहीं भजता; इसलिए हे दीनबंधु, आप ही मेरी शरण हैं।

2. ভক্তির্ভগশ্চ ভজনং ভবভেদকারি।
   গচ্ছন্ত্যলং সুবিপুলং গমনায় তত্ত্বম্।
   বক্ত্রোদ্ধৃতোঽপি হৃদি মে ন চ ভাতি কিঞ্চিৎ।
   তস্মাত্ত্বমেব শরণং মম দীনবন্ধো॥

   Bhaktirbhagashcha bhajanam bhavabhedakari, gachchhantyalam suvipulam gamanaya tattvam, vaktroddhritopi hridi me na cha bhati kinchit, tasmattvameva sharanam mama dinavandho.

   Devotion, renunciation and worship, which break the bonds of worldly life, are ample means for reaching the vast Truth. Yet though I speak of them, nothing of it shines in my heart; therefore you alone are my refuge, friend of the lowly.

   भक्ति, वैराग्य और भजन, जो संसार के बंधन तोड़ते हैं, उस विशाल तत्त्व तक पहुँचने के लिए पर्याप्त हैं। पर मुँह से कहने पर भी मेरे हृदय में उनका कुछ भी नहीं झलकता; इसलिए हे दीनबंधु, आप ही मेरी शरण हैं।

3. তেজস্তরন্তি তরসা ত্বয়ি তৃপ্ততৃষ্ণাঃ।
   রাগে কৃতে ঋতপথে ত্বয়ি রামকৃষ্ণে।
   মর্ত্যামৃতং তব পদং মরণোর্মিনাশম্।
   তস্মাত্ত্বমেব শরণং মম দীনবন্ধো॥

   Tejastaranti tarasa tvayi triptatrishnah, rage krite ritapathe tvayi ramakrishne, martyamritam tava padam maranorminasham, tasmattvameva sharanam mama dinavandho.

   Those whose thirst is quenched in you, who love you, Ramakrishna, the path of Truth, swiftly cross over in radiant strength. Your feet are nectar for mortals and still the waves of death; therefore you alone are my refuge, friend of the lowly.

   जिनकी प्यास आपमें बुझ गई है, जो सत्य के मार्ग, आप रामकृष्ण से प्रेम करते हैं, वे तेज से शीघ्र पार हो जाते हैं। आपके चरण मनुष्यों के लिए अमृत हैं और मृत्यु की लहरों को मिटाते हैं; इसलिए हे दीनबंधु, आप ही मेरी शरण हैं।

4. কৃত্যং করোতি কলুষং কুহকান্তকারি।
   ষ্ণান্তং শিবং সুবিমলং তব নাম নাথ।
   যস্মাদহং ত্বশরণো জগদেকগম্য।
   তস্মাত্ত্বমেব শরণং মম দীনবন্ধো॥

   Krityam karoti kalusham kuhakantakari, shnantam shivam suvimalam tava nama natha, yasmadaham tvasharano jagadekagamya, tasmattvameva sharanam mama dinavandho.

   Lord, your name, which begins with ‘Kri’ and ends with ‘shna’, destroys illusion, purifies the impure, and is auspicious and stainless. I have no other shelter, and you are the one goal in the world; therefore you alone are my refuge, friend of the lowly.

   हे नाथ, ‘कृ’ से आरंभ और ‘ष्ण’ पर अंत होने वाला आपका नाम माया का नाश करता है, मलिन को पवित्र करता है, मंगलमय और निर्मल है। मैं बिना शरण का हूँ और जगत में एकमात्र पाने योग्य आप ही हैं; इसलिए हे दीनबंधु, आप ही मेरी शरण हैं।

5. ওঁ স্থাপকায় চ ধর্মস্য সর্বধর্মস্বরূপিণে।
   অবতারবরিষ্ঠায় রামকৃষ্ণায় তে নমঃ॥

   Om sthapakaya cha dharmasya sarvadharmasvarupine, avataravarishthaya ramakrishnaya te namah.

   Om. Salutations to you, Ramakrishna, establisher of dharma, embodiment of all religions, greatest of avatars.

   ॐ। धर्म की स्थापना करने वाले, सभी धर्मों के स्वरूप, अवतारों में श्रेष्ठ, हे रामकृष्ण, आपको नमस्कार।