Ghorer Bahire Dande Shatabar

घरेर बाहिरे दण्डे शतबार

Stotra · Bengali · Krishna · by Chandidas

1. ঘরের বাহিরে দণ্ডে শতবার, তিল তিল আসে যায়।
   মন উচাটন নিশ্বাস সঘন, কদম্ব-কাননে চায়॥

   Ghorer bahire donde shotobar, til til ashe jay. Mon uchaton nishshash shoghon, kodombo-kanone chay.

   A hundred times an hour she steps outside and back again. Her mind is restless, her breath quick, and she keeps looking toward the kadamba grove.

   पल-पल में सौ बार वह घर से बाहर आती-जाती है। मन उचाट है, साँसें तेज़ हैं, और वह कदंब के वन की ओर ताकती रहती है।

2. রাই এমন কেন বা হৈল।
   গুরু দুরুজনে ভয় না মানিল, কোথা বা কি দেবে পাইল॥

   Rai emon keno ba hoilo. Guru durujone bhoy na manilo, kotha ba ki debe pailo.

   Why has Rai, our Radha, become like this? She no longer fears her elders or the wicked; what spirit has taken hold of her, and where?

   राई (राधा) ऐसी क्यों हो गई? बड़ों और दुर्जनों से भी नहीं डरती; न जाने कहाँ किस देवता ने उसे पकड़ लिया।

3. সদাই চঞ্চল বসন-অঞ্চল, সম্বরণ নাহি করে।
   বসি থাকি থাকি উঠয়ে চমকি, ভূষণ খসিয়া পড়ে॥

   Shodai chonchol boshon-onchol, shombhoron nahi kore. Boshi thaki thaki uthoye chomoki, bhushon khoshiya pore.

   The end of her sari keeps slipping and she does not gather it. Sitting, she starts up again and again, and her ornaments fall off.

   उसका आँचल सदा सरकता रहता है, वह उसे सँभालती नहीं। बैठे-बैठे बार-बार चौंककर उठती है, और गहने खिसककर गिर जाते हैं।

4. বয়সে কিশোরী রাজার ঝিয়ারী, তাহে কুলবধূ বালা।
   কিবা অভিলাষ বাড়াইলা আশ, না বুঝি তোমার ছলা॥

   Boyoshe kishori rajar jhiyari, tahe kulobodhu bala. Kiba obhilash barailo ash, na bujhi tomar chhola.

   She is young, a king’s daughter, and a married girl of good family. What desire has stirred such hope in her? I cannot understand your ways.

   वह उम्र में किशोरी है, राजा की बेटी है, ऊपर से कुलवधू है। किस इच्छा ने उसकी आशा बढ़ा दी? तुम्हारी यह लीला समझ नहीं आती।

5. তোমার চরিত হেন বুঝি রীত, হাত বাড়াইলে চাঁদে।
   করি অনুনয় চণ্ডীদাসে কয়, ঠেকিলে বঁধুর ফাঁদে॥

   Tomar chorito heno bujhi rit, hat baraile chande. Kori onunoy Chondidashe koy, thekile bondhur phande.

   Your behaviour is like reaching out to grasp the moon. Chandidas gently says: you are caught in your beloved’s snare.

   तुम्हारा यह आचरण ऐसा लगता है जैसे चाँद की ओर हाथ बढ़ाना। चंडीदास विनती करके कहते हैं: तुम प्रियतम के फंदे में फँस गई हो।