Sai Keba Shunailo Shyam Naam

सई केबा शुनाइल श्याम नाम

Stotra · Bengali · Krishna · by Chandidas

1. সই, কেবা শুনাইল শ্যাম-নাম।
   কানের ভিতর দিয়া মরমে পশিল গো, আকুল করিল মোর প্রাণ॥

   Shoi, keba shunailo Shyam-nam. Kaner bhitor diya morome poshilo go, akul korilo mor pran.

   Friend, who made me hear the name of Shyam? Entering through my ears, it pierced my heart and has thrown my soul into turmoil.

   सखी, किसने मुझे श्याम का नाम सुना दिया? कानों के रास्ते वह मन की गहराई में उतर गया और मेरे प्राणों को व्याकुल कर दिया।

2. না জানি কতেক মধু শ্যাম-নামে আছে গো, বদন ছাড়িতে নাহি পারে।
   জপিতে জপিতে নাম অবশ করিল গো, কেমনে পাইব সই তারে॥

   Na jani kotek modhu Shyam-name achhe go, bodon chharite nahi pare. Jopite jopite nam obosh korilo go, kemone paibo shoi tare.

   I do not know how much honey there is in the name of Shyam; my lips cannot let it go. Chanting it over and over, I am overwhelmed. Friend, how will I ever reach him?

   न जाने श्याम के नाम में कितना मधु है, मेरे होंठ उसे छोड़ ही नहीं पाते। नाम जपते-जपते मैं बेसुध हो गई; सखी, मैं उन्हें कैसे पाऊँ?

3. নাম-পরতাপে যার ঐছন করিল গো, অঙ্গের পরশে কিবা হয়।
   যেখানে বসতি তার সেখানে থাকিয়া গো, যুবতী-ধরম কৈছে রয়॥

   Nam-porotape jar oichhon korilo go, onger poroshe kiba hoy. Jekhane boshoti tar shekhane thakiya go, juboti-dhorom koichhe roy.

   If the power of his name alone does this to me, what would the touch of his body do? Living where he lives, how can a young woman keep her modesty?

   जिसके नाम के प्रताप ने ही मेरा यह हाल कर दिया, उसके अंग के स्पर्श से क्या होगा? जहाँ वह रहता है, वहाँ रहकर कोई युवती अपनी मर्यादा कैसे बचाए?

4. পাসরিতে করি মনে পাসরা না যায় গো, কি করিব কি হবে উপায়।
   কহে দ্বিজ চণ্ডীদাসে কুলবতী কুল নাশে, আপনার যৌবন যাচায়॥

   Pashorite kori mone pashora na jay go, ki koribo ki hobe upay. Kohe dwij Chondidashe kulboti kul nashe, apnar joubon jachay.

   I try to forget him, but he cannot be forgotten; what shall I do, what way is there? The Brahmin Chandidas says: a woman of good family gives up her family’s honour and offers him her youth.

   उसे भूलना चाहती हूँ, पर भूल नहीं पाती; क्या करूँ, क्या उपाय होगा? द्विज चंडीदास कहते हैं: कुलवती नारी अपने कुल की मर्यादा छोड़कर अपना यौवन स्वयं उसे अर्पित करती है।