Maner Marama Katha

मनेर मरम कथा

Stotra · Bengali · Krishna · by Jnanadas

1. মনের মরম-কথা শুন লো সজনি।
   শ্যাম-বন্ধু পড়ে মনে দিবস রজনী॥

   Moner moromo-kotha shuno lo shojoni. Shyam-bondhu pore mone dibosho rojoni.

   Hear the secret of my heart, my friend: day and night I think of my beloved Shyam.

   सखी, मेरे मन की गहरी बात सुनो: दिन-रात मुझे प्रिय श्याम की याद आती है।

2. চিতের আগুনি কত চিতে নিবারিব।
   না যায় কঠিন প্রাণ কারে কি বলিব॥

   Chiter aguni koto chite nibaribo. Na jay kothino pran kare ki bolibo.

   How long can I hold down the fire in my heart? This stubborn life will not leave me; whom can I tell, and what?

   मन की आग को मैं कब तक मन में ही दबाऊँ? ये कठोर प्राण निकलते भी नहीं; किससे क्या कहूँ?

3. কোন বিধি সিরজিল কুলবতী বালা।
   কেবা নাহি করে প্রেম কার এত জ্বালা॥

   Kon bidhi sirojilo kulboti bala. Keba nahi kore prem kar eto jala.

   What creator made a girl of a respectable family? Who does not love? Yet who burns as I do?

   किस विधाता ने कुलवती बाला को बनाया? प्रेम कौन नहीं करता, पर किसे इतनी जलन होती है?

4. কিবা সে মোহন রূপ মন মোর বাঁধে।
   মুখেতে না সরে বাণী দুটি আঁখি কান্দে॥

   Kiba she mohono rup mon mor bandhe. Mukhete na shore bani duti ankhi kande.

   What an enchanting form it is that binds my heart! No words come from my mouth, and both my eyes weep.

   वह कैसा मोहक रूप है जो मेरे मन को बाँध लेता है! मुँह से बोल नहीं निकलते और दोनों आँखें रोती हैं।

5. জ্ঞানদাস কহে সখি এই সে করিব।
   কানুর পিরীতি লাগি যমুনা পশিব॥

   Gganodash kohe shokhi ei she koribo. Kanur piriti lagi Jomuna poshibo.

   Gyandas says: friend, this is what I will do: for love of Kanu, I will enter the Yamuna.

   ज्ञानदास कहते हैं: सखी, मैं यही करूँगी, कान्हा के प्रेम के लिए यमुना में समा जाऊँगी।