Aju Rajani Ham Bhage Pohayalun

आजु रजनी हम भागे पोहायलुँ

Stotra · Bengali · Krishna · by Vidyapati

1. আজু রজনী হাম ভাগে পোহায়লুঁ, পেখলুঁ পিয়া-মুখ-চন্দা।
   জীবন যৌবন সফল করি মানলুঁ, দশ দিশ ভেল নিরদন্দা॥

   Aju rojoni ham bhage pohaylun, pekhlun piya-mukho-chonda. Jibono joubono shophol kori manlun, dosho dish bhelo nirodonda.

   Tonight I passed the night in good fortune: I saw the moon of my beloved’s face. I count my life and youth fulfilled, and all ten directions are at peace.

   आज की रात मैंने सौभाग्य से बिताई: प्रियतम का चंद्रमुख देखा। अपने जीवन और यौवन को सफल माना, और दसों दिशाएँ द्वंद्व से मुक्त हो गईं।

2. আজু মঝু গেহ গেহ করি মানলুঁ, আজু মঝু দেহ ভেল দেহা।
   আজু বিহি মোহে অনুকূল হোয়ল, টুটল সবহুঁ সন্দেহা॥

   Aju mojhu geho geho kori manlun, aju mojhu deho bhelo deha. Aju bihi mohe onukulo hoylo, tutolo shobohun shondeha.

   Today I feel my home is truly a home, today my body has truly become a body. Today fate has turned in my favour, and all my doubts are broken.

   आज मुझे लगा कि मेरा घर सच में घर है, आज मेरा शरीर सच में शरीर बना। आज विधाता मुझ पर अनुकूल हुआ, और मेरे सारे संदेह टूट गए।

3. সোই কোকিল অব লাখ লাখ ডাকউ, লাখ উদয় করু চন্দা।
   পাঁচ বাণ অব লাখ বাণ হউ, মলয়-পবন বহু মন্দা॥

   Shoi kokilo obo lakh lakh dakou, lakh udoy koru chonda. Panch ban obo lakh ban hou, Moloyo-pobono bohu monda.

   Now let the cuckoo call a hundred thousand times, let a hundred thousand moons rise; let Kama’s five arrows become a hundred thousand, and the gentle breeze from the Malaya hills blow.

   अब कोयल लाखों बार कूके, लाखों चाँद उगें; कामदेव के पाँच बाण अब लाखों बाण बन जाएँ, और मलय पर्वत की मंद हवा बहती रहे।

4. অবহন যবহুঁ মোহে পরি হোয়ত, তবহুঁ মানব নিজ দেহা।
   বিদ্যাপতি কহ অলপ ভাগি নহ, ধনি ধনি তুয়া নব নেহা॥

   Obohon jobohun mohe pori hoyoto, tobohun manobo nij deha. Biddapoti koho olopo bhagi noho, dhoni dhoni tuya nobo neha.

   Whenever he is mine like this, only then will I count my body as my own. Vidyapati says: your fortune is not small; blessed, blessed is your new love.

   जब-जब वह इसी तरह मेरा होगा, तभी मैं अपने शरीर को अपना मानूँगी। विद्यापति कहते हैं: तुम्हारा भाग्य छोटा नहीं; धन्य है, धन्य है तुम्हारा यह नया प्रेम।