Madhava Bahuta Minati Kari Toy

माधव बहुत मिनति करि तोय

Stotra · Bengali · Krishna · by Vidyapati

1. মাধব, বহুত মিনতি করি তোয়।
   দেই তুলসী তিল দেহ সমর্পিনু, দয়া জনু ছোড়বি মোয়॥

   Madhobo, bohuto minoti kori toy. Dei tulshi til deho shomorpinu, doya jonu chhorobi moy.

   Madhava, I plead with you earnestly. Offering tulsi and sesame, I have surrendered my body to you; please do not withdraw your mercy from me.

   माधव, मैं तुमसे बहुत विनती करता हूँ। तुलसी और तिल देकर मैंने अपना शरीर तुम्हें सौंप दिया है; मुझ पर से दया मत हटाना।

2. গণইতে দোষ গুণলেশ না পাওবি, যব তুহুঁ করবি বিচার।
   তুহুঁ জগন্নাথ জগতে কহায়সি, জগ-বাহির নহ মুঞি ছার॥

   Gonoite dosh gunolesh na paobi, jobo tuhun korobi bichar. Tuhun Jogonnath jogote kohayoshi, jogo-bahiro noho munyi chhar.

   If you count my faults when you judge me, you will not find a trace of virtue. But you are called Jagannath, Lord of the world, and worthless as I am, I am not outside the world.

   जब तुम मेरा न्याय करोगे और दोष गिनोगे, तो गुण का लेश भी नहीं पाओगे। पर तुम जगत में जगन्नाथ कहलाते हो, और मैं तुच्छ होकर भी जगत से बाहर नहीं हूँ।

3. কিয়ে মানুষ পশু পাখী কিয়ে জনমিয়ে, অথবা কীট পতঙ্গ।
   করম-বিপাকে গতাগতি পুন পুন, মতি রহু তুয়া পরসঙ্গ॥

   Kiye manush poshu pakhi kiye jonomiye, othoba kito potongo. Korom-bipake gotagoti puno puno, moti rohu tuya poroshongo.

   Whether I am born a human, an animal or a bird, or even a worm or an insect, coming and going again and again as my karma ripens, may my mind stay on you.

   चाहे मैं मनुष्य, पशु या पक्षी बनकर जन्म लूँ, या कीड़ा-पतंगा, कर्मों के फल से बार-बार आना-जाना हो, पर मेरा मन तुम्हारी ही चर्चा में लगा रहे।

4. ভণয়ে বিদ্যাপতি অতিশয় কাতর, তরইতে ইহ ভবসিন্ধু।
   তুয়া পদপল্লব করি অবলম্বন, তিল এক দেহ দীনবন্ধু॥

   Bhonoye Biddapoti otishoy kator, toroite iho bhobosindhu. Tuya podopollobo kori obolombon, til ek deho Dinobondhu.

   Vidyapati says, in great distress at crossing this ocean of worldly life: let me hold on to your tender feet; give me just a little room, friend of the poor.

   विद्यापति अत्यंत व्याकुल होकर कहते हैं: इस भवसागर को पार करने के लिए मुझे अपने कोमल चरणों का सहारा दो; हे दीनबंधु, थोड़ी-सी जगह दे दो।