Paluke Bangaramayena

పలుకే బంగారమాయెనా

Stotra · Telugu · Ram · by Bhadrachala Ramadasu

1. పలుకే బంగారమాయెనా కోదండపాణి

   Paluke bangaramayena Kodandapani

   Has a single word from you become as precious as gold, Rama, bearer of the Kodanda bow?

   हे कोदंड धनुष धारण करने वाले राम, क्या तुम्हारा एक बोल भी सोने जैसा कीमती हो गया?

2. పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి, కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

   Paluke bangaramaye pilichina palukavemi, kalalo nee namasmarana maruva chakkani tandri

   Your words have turned to gold; why don’t you answer when I call? Even in my dreams I never forget to repeat your name, dear father.

   तुम्हारा बोल सोना हो गया; बुलाने पर भी जवाब क्यों नहीं देते? सपने में भी मैं तुम्हारा नाम लेना नहीं भूलता, हे प्यारे पिता।

3. ఇరువుగ ఇసుకలోన పొరలిన యుడుత భక్తికి, కరుణించి బ్రోచితివని నెర నమ్మితిని తండ్రి

   Iruvuga isukalona poralina yuduta bhaktiki, karuninchi brochitivani nera nammitini tandri

   I firmly believe that you took pity on the little squirrel who rolled in the sand out of devotion, and blessed it, father.

   पिता, मुझे पूरा विश्वास है कि रेत में लोटकर सेवा करने वाली गिलहरी की भक्ति पर तुमने दया करके उसे अपनाया।

4. రాతి నాతిగ జేసి భూతలమందున, ప్రఖ్యాతి జెందితివని ప్రీతితో నమ్మితి తండ్రి

   Rati natiga jesi bhutalamanduna, prakhyati jenditivani preetito nammiti tandri

   I lovingly believe that you turned a stone into a woman and won fame across the earth, father.

   पिता, मैं प्रेम से विश्वास करता हूँ कि तुमने पत्थर को स्त्री (अहल्या) बनाकर धरती पर ख्याति पाई।

5. ఎంత వేడినను నీకు సుంతైన దయరాదు, పంతము చేయ నేనెంతటివాడను తండ్రి

   Enta vedinanu neeku suntaina dayaradu, pantamu cheya nenentativadanu tandri

   However much I plead, you show not the slightest mercy; who am I to argue with you, father?

   कितनी भी विनती करूँ, तुम्हें ज़रा भी दया नहीं आती; तुमसे ज़िद करने वाला मैं कौन हूँ, पिता?

6. శరణాగతత్రాణ బిరుదాంకితుడవు గావా, కరుణించు భద్రాచల వర రామదాస పోష

   Saranagatatrana birudankitudavu gava, karuninchu Bhadrachala vara Ramadasa posha

   Aren’t you the one famed as the saviour of all who seek refuge? Have mercy, noble lord of Bhadrachalam, who cares for Ramadasa.

   क्या तुम शरणागतों के रक्षक की उपाधि वाले नहीं हो? कृपा करो, हे भद्राचल के श्रेष्ठ प्रभु, रामदास के पालनहार।