Pithaa Pirai Soodi

பித்தா பிறைசூடீ

Stotra · Tamil · Shiva · by Sundaramurthi Nayanar

1. திருச்சிற்றம்பலம்.

   Thiruchchitrambalam.

   Tiruchitrambalam: the sacred hall of Chidambaram, an invocation said at the start and end of a hymn.

   तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन सभागार; भजन के आरंभ और अंत में बोला जाने वाला मंगल-वचन।

2. பித்தாபிறை சூடீபெரு மானேயரு ளாளா, எத்தான்மற வாதேநினைக் கின்றேன்மனத் துன்னை, வைத்தாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், அத்தாஉனக் காளாய்இனி அல்லேனென லாமே.

   Pitthaa pirai soodee perumaane arulaalaa, Etthaan maravaadhe ninaikkindren manatthu unnai, Vaitthaai Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Atthaa unakkaalaai ini allen enalaame.

   Madman, wearer of the crescent moon, great lord, gracious one: how could I forget you? I think of you always; you have set yourself in my mind. Father, who dwells in Arutturai at Vennainallur south of the Pennai river: having become your servant, can I now say I am not?

   हे पागल, अर्धचंद्रधारी, महान प्रभु, कृपालु: मैं आपको कैसे भूल सकता हूँ? मैं सदा आपको याद करता हूँ; आपने स्वयं को मेरे मन में बसा दिया है। हे पिता, जो पेण्णै नदी के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै में बसते हैं: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

3. நாயேன்பல நாளும்நினைப் பின்றிமனத் துன்னைப், பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற லாகாவருள் பெற்றேன், வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், ஆயாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Naayen pala naalum ninaippindri manatthu unnaip, Peyaaith thirindheitthen peralaagaa arul petren, Veyaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Aayaa unakkaalaai ini allen enalaame.

   For many days this dog of a man never thought of you and wandered like a ghost until I was worn out; yet I have received grace that cannot be earned. Lord of Arutturai at Vennainallur, south of the bamboo-lined Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

   बहुत दिनों तक मुझ कुत्ते ने आपको मन में याद नहीं किया, और भूत की तरह भटकते-भटकते थक गया; फिर भी मुझे वह कृपा मिली जो कमाई नहीं जा सकती। हे बाँसों से घिरी पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै के प्रभु: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

4. மன்னேமற வாதேநினைக் கின்றேன்மனத் துன்னைப், பொன்னேமணி தானேவயி ரம்மேபொரு துந்தி, மின்னார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், அன்னேஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Manne maravaadhe ninaikkindren manatthu unnaip, Ponne mani thaane vayirame porudhu undhi, Minnaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Anne unakkaalaai ini allen enalaame.

   My king, I think of you without forgetting. Mother, who dwells in Arutturai at Vennainallur, south of the shining Pennai that sweeps along gold, gems and diamonds: having become your servant, can I now say I am not?

   हे मेरे राजा, मैं बिना भूले आपको याद करता हूँ। हे माँ, जो सोना, रत्न और हीरे बहाकर लाने वाली चमकती पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै में बसते हैं: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

5. முடியேன்இனிப் பிறவேன்பெறின் மூவேன்பெற்றம் ஊர்தீ, கொடியேன்பல பொய்யேஉரைப் பேனைக்குறிக் கொள்நீ, செடியார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், அடிகேள்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Mudiyen inip piraven perin mooven petram oordhee, Kodiyen pala poiye uraippenaik kurikkol nee, Sediyaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Adigel unakkaalaai ini allen enalaame.

   I will not die, I will not be born again, and if I am, I will not grow old. You who ride the bull, keep watch over me, a wicked man who tells many lies. Lord of Arutturai at Vennainallur, south of the bush-lined Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

   मैं न मरूँगा, न फिर जन्म लूँगा, और जन्म लूँ तो बूढ़ा नहीं होऊँगा। हे वृषभवाहन, मुझ दुष्ट पर दृष्टि रखिए जो बहुत झूठ बोलता है। हे झाड़ियों से घिरी पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै के स्वामी: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

6. பாதம்பணி வார்கள்பெறுபண்டம்மது பணியா, யாதன்பொரு ளானேன்அறி வில்லேன்அரு ளாளா, தாதார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், ஆதீஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Paadham panivaargal peru pandam adhu paniyaa, Yaadhan porulaanen arivillen arulaalaa, Thaadhaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Aadhee unakkaalaai ini allen enalaame.

   I never sought the treasure that those who bow at your feet receive; what was I worth? I had no sense, gracious one. First Lord of Arutturai at Vennainallur, south of the pollen-laden Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

   आपके चरणों में झुकने वालों को जो खज़ाना मिलता है, मैंने उसे कभी नहीं माँगा; मेरा क्या मूल्य था? मुझमें समझ नहीं थी, हे कृपालु। हे पराग से भरी पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै के आदिदेव: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

7. தண்ணார்மதி சூடீதழல் போலுந்திரு மேனீ, எண்ணார்புர மூன்றும்எரி யுண்ணநகை செய்தாய், மண்ணார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், அண்ணாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Thannaar madhi soodee thazhal polum thirumenee, Ennaar puram moondrum eri unna nagai seidhaai, Mannaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Annaa unakkaalaai ini allen enalaame.

   Wearer of the cool moon, whose holy body is like fire, you laughed and the three cities of your enemies were consumed by flames. Elder brother of Arutturai at Vennainallur, south of the Pennai with its rich soil: having become your servant, can I now say I am not?

   हे शीतल चंद्रमाधारी, जिनका पावन शरीर अग्नि-सा है, आपने हँसकर शत्रुओं के तीनों नगर आग में भस्म कर दिए। हे उपजाऊ मिट्टी वाली पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै वाले बड़े भाई: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

8. ஊனாய்உயி ரானாய்உட லானாய்உல கானாய், வானாய்நில னானாய்கட லானாய்மலை யானாய், தேனார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், ஆனாய்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Oonaai uyiraanaai udalaanaai ulagaanaai, Vaanaai nilanaanaai kadalaanaai malaiyaanaai, Thenaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Aanaai unakkaalaai ini allen enalaame.

   You became flesh, life, body and the world; you became sky, earth, sea and mountain. You who became all this, at Arutturai in Vennainallur south of the honey-sweet Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

   आप मांस, प्राण, शरीर और संसार बने; आप आकाश, धरती, सागर और पर्वत बने। हे सब कुछ बनने वाले, मधुर पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै वाले: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

9. ஏற்றார்புரம் மூன்றும்மெரி யுண்ணச்சிலை தொட்டாய், தேற்றாதன சொல்லித்திரி வேனோசெக்கர் வான்நீர், ஏற்றாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், ஆற்றாய்உனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

   Etraar puram moondrum eri unnach chilai thottaai, Thetraadhana sollith thiriveno sekkar vaan neer, Etraai Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Aatraai unakkaalaai ini allen enalaame.

   You drew your bow and the three cities of your foes were consumed by fire. Shall I go about saying things that make no sense? You who took on your head the river that fell from the red sky, mighty lord of Arutturai at Vennainallur south of the Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

   आपने धनुष चढ़ाया और शत्रुओं के तीनों नगर आग में भस्म हो गए। क्या मैं बेतुकी बातें कहता घूमूँ? हे लाल आकाश से उतरी नदी को सिर पर धारण करने वाले, पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै के समर्थ प्रभु: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

10. மழுவாள்வலன் ஏந்தீமறை யோதீமங்கை பங்கா, தொழுவாரவர் துயராயின தீர்த்தல்லுன தொழிலே, செழுவார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், அழகாஉனக் காளாய்இனி அல்லேன்என லாமே.

    Mazhuvaal valan endhee marai odhee mangai pangaa, Thozhuvaaravar thuyaraayina theertthal un thozhile, Sezhuvaar Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Azhagaa unakkaalaai ini allen enalaame.

    You hold the axe in your right hand, chant the Vedas and share your body with the Lady. Ending the sorrows of those who worship you is your work. Beautiful one of Arutturai at Vennainallur, south of the lush Pennai: having become your servant, can I now say I am not?

    आप दाहिने हाथ में फरसा धारण करते हैं, वेद गाते हैं और देवी को अर्धांग में रखते हैं। पूजा करने वालों के दुःख मिटाना ही आपका काम है। हे हरी-भरी पेण्णै के दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै के सुंदर प्रभु: आपका दास बन जाने के बाद क्या अब मैं कह सकता हूँ कि मैं आपका नहीं?

11. காரூர்புன லெய்திக்கரை கல்லித்திரைக் கையால், பாரூர்புக ழெய்தித்திகழ் பன்மாமணி யுந்திச், சீரூர்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய் நல்லூரருட் டுறையுள், ஆரூரன்எம் பெருமாற்காள் அல்லேன்என லாமே.

    Kaaroor punal eidhik karai kallith thiraik kaiyaal, Paaroor pugazh eidhith thigazh panmaamani undhich, Cheeroor Pennaith thenpaal Vennai Nalloor arutturaiyul, Aarooran Emperumaarku aal allen enalaame.

    The Pennai, swollen with rain, digs at its banks with its wave-hands and sweeps along many great gems, renowned across the earth. Can Arooran, Sundarar, now say he is not the servant of our lord at Arutturai in Vennainallur, on its glorious southern bank?

    वर्षा के जल से उफनती पेण्णै अपनी लहरों के हाथों से किनारे खोदती है और अनेक बहुमूल्य रत्न बहाकर लाती है, जिसका यश सारी धरती पर है। उसके दक्षिण में वेण्णैनल्लूर के अरुट्टुरै में बसे हमारे प्रभु का क्या आरूरन (सुंदरर) अब यह कह सकता है कि वह उनका दास नहीं?

12. திருச்சிற்றம்பலம்.

    Thiruchchitrambalam.

    Tiruchitrambalam: the sacred hall of Chidambaram, said to close the hymn.

    तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन सभागार; भजन के समापन पर बोला जाने वाला मंगल-वचन।