Kaliyugadalli Harinamava

ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿನಾಮವ

Stotra · Kannada · Vishnu · by Purandara Dasa

1. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿನಾಮವ ನೆನೆದರೆ, ಕುಲಕೋಟಿಗಳುದ್ಧರಿಸುವುವು.

   Kaliyugadalli Harinamava nenedare, kulakotigaluddharisuvuvu.

   In the Kali age, if you remember Hari’s name, crores of generations of your family are uplifted.

   कलियुग में हरि का नाम याद करने से कुल की करोड़ों पीढ़ियाँ तर जाती हैं।

2. ಸುಲಭದ ಮುಕುತಿಗೆ ಸುಲಭನೆಂದೆನಿಸುವ, ಜಲರುಹನಾಭನ ನೆನೆ ಮನವೆ.

   Sulabhada mukutige sulabhanendenisuva, Jalaruhanabhana nene manave.

   My mind, remember the lotus-naveled Lord, known as the one easily reached for easy liberation.

   हे मन, उन पद्मनाभ को याद करो जो सहज मुक्ति के लिए सहज उपलब्ध कहलाते हैं।

3. ಸ್ನಾನವನರಿಯೆನು ಮೌನವನರಿಯೆನು, ಧ್ಯಾನವನರಿಯೆನೆಂದೆನಬೇಡ, ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭ ದಶರಥನಂದನ, ಗಾನವಿನೋದನ ನೆನೆ ಮನವೆ.

   Snanavanariyenu maunavanariyenu, dhyanavanariyenendenabeda, Janakeevallabha Dasharathanandana, ganavinodana nene manave.

   Don’t say, ‘I know nothing of ritual baths, silence or meditation.’ My mind, remember Janaki’s beloved, Dasharatha’s son, who delights in song.

   यह मत कहो कि ‘मैं स्नान, मौन या ध्यान नहीं जानता।’ हे मन, जानकी-वल्लभ, दशरथ-नंदन, गान से प्रसन्न होने वाले को याद करो।

4. ಅರ್ಚಿಸಲರಿಯೆನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲರಿಯೆನು, ತುಚ್ಛನು ನಾನೆಂದೆನಬೇಡ, ಅಚ್ಯುತಾನಂತ ಗೋವಿಂದ ಮುಕುಂದನ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀ ನೆನೆ ಮನವೆ.

   Archisalariyenu mechchisalariyenu, tuchchhanu nanendenabeda, Achyutananta Govinda Mukundana, ichchheyinda nee nene manave.

   Don’t say, ‘I don’t know how to worship or please him; I am worthless.’ My mind, gladly remember Achyuta, Ananta, Govinda, Mukunda.

   यह मत कहो कि ‘मैं पूजा करना या प्रसन्न करना नहीं जानता, मैं तुच्छ हूँ।’ हे मन, अच्युत, अनंत, गोविंद, मुकुंद को खुशी से याद करो।

5. ಮಂತ್ರವನರಿಯೆನು ಯಂತ್ರವನರಿಯೆನು, ತಂತ್ರವನರಿಯೆನೆಂದೆನಬೇಡ, ಸಂತತ ನಿತ್ಯಾನಂದನ ನಾಮವ, ಚಿಂತೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೆನೆ ಮನವೆ.

   Mantravanariyenu yantravanariyenu, tantravanariyenendenabeda, santata nityanandana namava, chintegalillade nene manave.

   Don’t say, ‘I know no mantra, no yantra, no tantra.’ My mind, free of worry, always remember the name of the one who is eternal bliss.

   यह मत कहो कि ‘मैं मंत्र, यंत्र या तंत्र नहीं जानता।’ हे मन, बिना चिंता के सदा नित्यानंद प्रभु का नाम याद करो।

6. ಜಪವೊಂದರಿಯೆನು ತಪವೊಂದರಿಯೆನು, ಉಪದೇಶವಿಲ್ಲೆಂದೆನಬೇಡ, ಅಪಾರಮಹಿಮ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲನ, ಉಪಾಯದಿಂದಲಿ ನೆನೆ ಮನವೆ.

   Japavondariyenu tapavondariyenu, upadeshavillendenabeda, aparamahima Shripurandaravitthalana, upayadindali nene manave.

   Don’t say, ‘I know no japa, no penance, and I have had no teaching.’ My mind, remember Sri Purandara Vitthala of boundless glory; that itself is the way.

   यह मत कहो कि ‘मैं जप या तप नहीं जानता, मुझे कोई उपदेश नहीं मिला।’ हे मन, अपार महिमा वाले श्री पुरंदर विट्ठल को याद करो, यही उपाय है।