Neene Anatha Bandhu

ನೀನೆ ಅನಾಥಬಂಧು

Stotra · Kannada · Krishna · by Purandara Dasa

1. ನೀನೆ ಅನಾಥಬಂಧು, ಕಾರುಣ್ಯಸಿಂಧು.

   Neene Anathabandhu, karunyasindhu.

   You alone are the friend of the helpless, an ocean of compassion.

   तुम ही अनाथों के बंधु हो, करुणा के सागर।

2. ಮದಗಜವೆಲ್ಲ ಕೂಡಿದರೇನು, ಅದರ ವ್ಯಾಳ್ಯಕೆ ಒದಗಲಿಲ್ಲ, ಮದನನಯ್ಯ ಮಧುಸೂದನ ಎನ್ನಲು, ಮುದದಿಂದಲಿ ಬಂದೊದಗಿದೆ ಕೃಷ್ಣ.

   Madagajavella kudidarenu, adara vyalyake odagalilla, Madananayya Madhusudana ennalu, mudadindali bandodagide Krishna.

   What use was the whole herd of mighty elephants? None came to help in its hour of need. When the elephant king cried, ‘Father of Madana, Madhusudana!’, you came gladly to his aid, Krishna.

   सारे मदमस्त हाथी इकट्ठे होकर भी क्या कर पाए, संकट के समय कोई काम न आया। जब गजराज ने ‘कामदेव के पिता, मधुसूदन’ पुकारा, तब तुम खुशी से आकर उसकी सहायता को पहुँचे, कृष्ण।

3. ಪತಿಗಳೈವರಿದ್ದರೇನು, ಸತಿಯ ಭಂಗ ಬಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಗತಿ ನೀನೇ ಮುಕುಂದ ಎನ್ನಲು, ಅತಿವೇಗದಿ ಅಕ್ಷಯವಿತ್ತೆ ಕೃಷ್ಣ.

   Patigalaivariddarenu, satiya bhanga bidisalilla, gati neene Mukunda ennalu, ativegadi akshayavitte Krishna.

   What use were five husbands? They could not save their wife from disgrace. When she cried, ‘Mukunda, you are my only refuge,’ you swiftly gave her a never-ending sari, Krishna.

   पाँच पति होकर भी क्या हुआ? वे पत्नी को अपमान से नहीं बचा सके। जब उसने कहा, ‘मुकुंद, तुम ही मेरी गति हो,’ तब तुमने तेज़ी से उसे अक्षय वस्त्र दिया, कृष्ण।

4. ಶಿಲೆಯ ರಕ್ಷಿಸಿ ಕುಲಕೆ ತಂದೆ, ಬಲಿಗೆ ಒಲಿದು ಪದವಿಯನಿತ್ತೆ, ಸುಲಭದಿ ಭಕ್ತರ ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ, ಚೆಲುವ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯ.

   Shileya rakshisi kulake tande, Balige olidu padaviyanitte, sulabhadi bhaktara salahuva namma, cheluva Purandaravitthalaraya.

   You saved Ahalya, turned to stone, and brought her back to her family; pleased with Bali, you gave him high rank. Our handsome King Purandara Vitthala easily looks after his devotees.

   तुमने पत्थर बनी अहल्या को बचाकर उसके कुल में लौटाया; बलि पर प्रसन्न होकर उसे पद दिया। हमारे सुंदर पुरंदर विट्ठलराय सहज ही भक्तों की रक्षा करते हैं।