Pillangoviya Cheluva Krishna

ಪಿಳ್ಳಂಗೋವಿಯ ಚೆಲುವ ಕೃಷ್ಣ

Stotra · Kannada · Krishna · by Purandara Dasa

1. ಪಿಳ್ಳಂಗೋವಿಯ ಚೆಲುವ ಕೃಷ್ಣನ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಿರಿ, ರಂಗನ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಿರಿ.

   Pillangoviya cheluva Krishnana, elli nodidiri, Rangana elli nodidiri.

   Where did you see the lovely Krishna with the flute? Where did you see Ranga?

   बाँसुरी वाले सुंदर कृष्ण को कहाँ देखा? रंग को कहाँ देखा?

2. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ತಾನಿಲ್ಲದಿಲ್ಲವೆಂದು, ಬಲ್ಲ ಜಾಣರು.

   Elli nodidaralli tanilladillavendu, balla janaru.

   The wise know there is no place you can look where he is not.

   ज्ञानी जानते हैं कि जहाँ भी देखो, ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ वह न हो।

3. ನಂದಗೋಪನ ಮಂದಿರಂಗಳ ಸಂದುಗೊಂದಿನಲಿ, ಚಂದ ಚಂದದ ಗೋಪಬಾಲರ ವೃಂದವೃಂದದಲಿ, ಸುಂದರಾಂಗದ ಸುಂದರಿಯರ ಹಿಂದುಮುಂದಿನಲಿ, ಅಂದದಾಕಳ ಕಂದಕರುಗಳ ಮಂದೆಮಂದೆಯಲಿ.

   Nandagopana mandirangala sandugondinali, chanda chandada Gopabalara vrindavrindadali, sundarangada sundariyara hindumundinali, andadakala kandakarugala mandemandeyali.

   In the nooks and corners of Nandagopa’s houses, among the crowds of handsome cowherd boys, behind and before the lovely women, among the herds of beautiful cows and little calves.

   नंदगोप के घरों के कोने-कोने में, सुंदर ग्वाल-बालों के झुंडों में, सुंदरियों के आगे-पीछे, सुंदर गायों और नन्हे बछड़ों के झुंडों में।

4. ಶ್ರೀಗುರೂಕ್ತ ಸದಾ ಸುಮಂಗಳ ಯೋಗಯೋಗದಲಿ, ಆಗಮಾರ್ಥದೊಳಗೆ ಮಾಡುವ ಯಾಗಯಾಗದಲಿ, ಶ್ರೀಗೆ ಭಾಗ್ಯನಾಗಿ ವರ್ತಿಪ ಭೋಗಭೋಗದಲಿ, ಭಾಗವತರು ಸದಾ ಬಾಗಿ ಪಾಡುವ ರಾಗರಾಗದಲಿ.

   Shrigurukta sada sumangala yogayogadali, agamarthadolage maduva yagayagadali, Shrige bhagyanagi vartipa bhogabhogadali, Bhagavataru sada bagi paduva ragaragadali.

   In every blessed yoga the guru teaches, in every sacrifice done as the scriptures say, in every joy where he lives as Lakshmi’s good fortune, in every raga that devotees sing with bowed heads.

   गुरु द्वारा बताए हर मंगल योग में, शास्त्रों के अनुसार किए हर यज्ञ में, लक्ष्मी के सौभाग्य बनकर रहने वाले हर भोग में, भक्तों के झुककर गाए हर राग में।

5. ಈ ಚರಾಚರದೊಳಗೆ ಜನಂಗಳ ಆಚೆ ಈಚೆಯಲಿ, ಖೇಚರೇಂದ್ರನ ಸುತನ ರಥದ ಚೌಕಪೀಠದಲಿ, ನಾಚದೆ ಮಾಧವ ಎಂಬ ಭಕ್ತರ ವಾಚಕಂಗಳಲಿ, ವೀಚುಕೊಂಡದ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಲೋಚನಾಗ್ರದಲಿ.

   Ee characharadolage janangala ache eecheyali, Khecharendrana sutana rathada chaukapeethadali, nachade Madhava emba bhaktara vachakangalali, Veechukondada Purandaravitthalana lochanagradali.

   Here and there among the people of this moving and unmoving world; on the square seat of the chariot of Arjuna, son of Indra; in the words of devotees who say ‘Madhava’ without shame; before the very eyes of Purandara Vitthala of Veechukonda.

   इस चर-अचर जगत में लोगों के इधर-उधर, इंद्र के पुत्र अर्जुन के रथ की चौकोर बैठक पर, बिना लजाए ‘माधव’ कहने वाले भक्तों के वचनों में, वीचुकोंड के पुरंदर विट्ठल की आँखों के सामने।