Ramachandraya Janaka Mangalam

రామచంద్రాయ జనక మంగళం

Aarti · Telugu · Ram · by Bhadrachala Ramadasu

1. రామచంద్రాయ జనకరాజజా మనోహరాయ, మామకాభీష్టదాయ మహితమంగళం

   Ramachandraya Janakarajaja manoharaya, mamakabheeshtadaya mahitamangalam

   Glorious blessings to Ramachandra, who charms the heart of King Janaka’s daughter and grants all I long for.

   राजा जनक की पुत्री का मन हरने वाले, मेरी मनोकामनाएँ पूरी करने वाले रामचंद्र का महान मंगल हो।

2. కోసలేశాయ మందహాస దాసపోషణాయ, వాసవాది వినుత సద్వరాయ మంగళం

   Kosalesaya mandahasa dasaposhanaya, vasavadi vinuta sadvaraya mangalam

   Blessings to the lord of Kosala, who cares for his servants with a gentle smile, the noble one praised by Indra and the gods.

   कोसल के स्वामी, मंद मुस्कान के साथ दासों का पालन करने वाले, इंद्र आदि देवताओं से वंदित श्रेष्ठ प्रभु का मंगल हो।

3. చారుమేఘరూపాయ చందనాది చర్చితాయ, హారకటక శోభితాయ భూరిమంగళం

   Charumegharupaya chandanadi charchitaya, harakataka sobhitaya bhurimangalam

   Abundant blessings to him whose form is like a lovely rain cloud, anointed with sandal paste, shining with necklaces and bracelets.

   सुंदर मेघ जैसे रूप वाले, चंदन आदि से चर्चित, हार और कंगनों से सुशोभित प्रभु का भरपूर मंगल हो।

4. లలితరత్న కుండలాయ తులసీవనమాలికాయ, జలదసదృశ దేహాయ చారుమంగళం

   Lalitaratna kundalaya tulasivanamalikaya, jaladasadrisa dehaya charumangalam

   Lovely blessings to him who wears graceful jewelled earrings and a garland of tulsi and wildflowers, whose body is dark as a rain cloud.

   सुंदर रत्न-कुंडल और तुलसी की वनमाला पहनने वाले, बादल जैसे श्याम शरीर वाले प्रभु का सुंदर मंगल हो।

5. దేవకీసుపుత్రాయ దేవదేవోత్తమాయ, భావజగురువరాయ భవ్యమంగళం

   Devakisuputraya devadevottamaya, bhavajaguruvaraya bhavyamangalam

   Splendid blessings to Devaki’s dear son, highest of the gods, the noble father of Kama.

   देवकी के प्यारे पुत्र, देवों में श्रेष्ठ, कामदेव के पिता प्रभु का शुभ मंगल हो।

6. పుండరీకాక్షాయ పూర్ణచంద్రాననాయ, అండజవాహనాయ అతులమంగళం

   Pundarikakshaya purnachandrananaya, andajavahanaya atulamangalam

   Matchless blessings to the lotus-eyed one, with a face like the full moon, who rides Garuda, the bird born from an egg.

   कमलनयन, पूर्ण चंद्रमा जैसे मुख वाले, गरुड़ पर सवार प्रभु का अतुलनीय मंगल हो।

7. విమలరూపాయ వివిధవేదాంతవేద్యాయ, సుముఖచిత్తకామితాయ శుభదమంగళం

   Vimalarupaya vividhavedantavedyaya, sumukhachittakamitaya subhadamangalam

   Auspicious blessings to him of spotless form, known through the many teachings of Vedanta, longed for by gentle hearts.

   निर्मल रूप वाले, वेदांत की अनेक शिक्षाओं से जाने जाने वाले, सज्जनों के मन के चाहे हुए प्रभु का शुभ मंगल हो।

8. రామదాస మృదుల హృదయ తామరస నివాసాయ, స్వామి భద్రగిరివరాయ సర్వమంగళం

   Ramadasa mridula hridaya tamarasa nivasaya, swami Bhadragirivaraya sarvamangalam

   All blessings to the Lord of Bhadragiri, who lives in the tender lotus of Ramadasa’s heart.

   रामदास के कोमल हृदय-कमल में बसने वाले, भद्रगिरि के स्वामी का सर्वमंगल हो।