Antha Ramamayam

అంతా రామమయం

Stotra · Telugu · Ram · by Bhadrachala Ramadasu

1. అంతా రామమయం ఈ జగమంతా రామమయం

   Anta Ramamayam ee jagamanta Ramamayam

   All is Rama; this whole world is filled with Rama.

   सब कुछ राममय है; यह सारा जगत राममय है।

2. అంతరంగమున ఆత్మారాము డనంత రూపమున వింతలు సలుపగ

   Antarangamuna Atmaramudanantha rupamuna vintalu salupaga

   Rama, the Self within, works wonders in endless forms.

   अंतर्मन में बसे आत्माराम अनंत रूपों में अद्भुत लीलाएँ करते हैं।

3. సోమ సూర్యులును సురలును తారలును, ఆ మహాంబుధులు నఖిల జగంబులు

   Soma suryulunu suralunu taralunu, aa mahambudhulu nakhila jagambulu

   The moon and the sun, the gods and the stars, the great oceans and all the worlds are filled with Rama.

   चंद्रमा और सूर्य, देवता और तारे, महासागर और सारे लोक राममय हैं।

4. అండాండంబులు పిండాండంబులు, బ్రహ్మాండంబులు బ్రహ్మ మొదలుగ

   Andandambulu pindandambulu, brahmandambulu Brahma modaluga

   All that is born of eggs and of wombs, the whole cosmos, starting from Brahma himself, is Rama.

   अंडे से जन्मे और गर्भ से जन्मे सब प्राणी, ब्रह्मा से लेकर सारा ब्रह्मांड राममय है।

5. నదులు వనంబులు నానా మృగములు, విదిత కర్మములు వేద శాస్త్రములు

   Nadulu vanambulu nana mrigamulu, vidita karmamulu veda sastramulu

   Rivers and forests, every kind of creature, the duties we know, the Vedas and shastras are all Rama.

   नदियाँ और वन, तरह-तरह के जीव, जाने-पहचाने कर्म, वेद और शास्त्र सब राममय हैं।

6. అష్ట దిక్కులును ఆదిశేషుడును, అష్ట వసువులును అరిషడ్వర్గము

   Ashta dikkulunu Adiseshudunu, ashta vasuvulunu arishadvargamu

   The eight directions and Adishesha, the eight Vasus, and even the six inner enemies are Rama.

   आठों दिशाएँ और आदिशेष, आठ वसु और काम-क्रोध आदि छह भीतरी शत्रु भी राममय हैं।

7. ధీరుడు భద్రాచల రామదాసుని, కోరిక లొసగెడి తారక నామము

   Dheerudu Bhadrachala Ramadasuni, korika losagedi taraka namamu

   Everything is the saving name of Rama, which grants the wishes of steadfast Ramadasa of Bhadrachalam.

   धीर भद्राचल रामदास की इच्छाएँ पूरी करने वाला राम का तारक नाम ही सब कुछ है।