Emayya Rama

ఏమయ్య రామ

Stotra · Telugu · Ram · by Bhadrachala Ramadasu

1. ఏమయ్య రామ బ్రహ్మేంద్రాదులకునైన, నీ మాయ తెలియ వశమా శ్రీరామ

   Emayya Rama Brahmendradulakunaina, nee maya teliya vasama Sri Rama

   O Rama, can even Brahma, Indra and the gods understand your maya, Sri Rama?

   हे राम, क्या ब्रह्मा, इंद्र आदि देवता भी तुम्हारी माया समझ सकते हैं, श्रीराम?

2. కామారి వినుత గుణధామ కువలయదళ, శ్యామ ననుగన్న తండ్రి శ్రీరామ

   Kamari vinuta gunadhama kuvalayadala, syama nanuganna tandri Sri Rama

   Home of virtues, praised by Shiva the foe of Kama, dark as a blue lily petal, my own father, Sri Rama.

   कामदेव के शत्रु शिव द्वारा स्तुत गुणों के धाम, नीलकमल की पंखुड़ी जैसे श्याम, मुझे जन्म देने वाले पिता, श्रीराम।

3. సుతుడనుచు దశరథుడు హితుడనుచు సుగ్రీవు, డతి బలుడనుచు కపులు శ్రీరామ, క్షితినాథుడనుచు భూపతులు కొలిచిరి గాని, పతిత పావనుడనుచు మది తెలియలేరైరి

   Sutudanuchu Dasarathudu hitudanuchu Sugreevu, datibaludanuchu kapulu Sri Rama, kshitinathudanuchu bhupatulu kolichiri gani, patita pavanudanuchu madi teliyaleraira

   Dasharatha served you as his son, Sugriva as his friend, the monkeys as a mighty hero, and kings as lord of the earth; but none of them knew in their hearts that you are the purifier of the fallen.

   दशरथ ने तुम्हें पुत्र मानकर, सुग्रीव ने मित्र मानकर, वानरों ने महाबली मानकर और राजाओं ने पृथ्वीपति मानकर तुम्हारी सेवा की; पर किसी ने मन से नहीं जाना कि तुम पतितों को पावन करने वाले हो।

4. చెలికాడనుచు పాండవులు విరోధివటంచు, నల జరాసంధాదులు శ్రీరామ, కలవాడవని కుచేలుడు నెరిగిరి గాని, జలజాక్షుడని నిన్ను సేవింపలేరైరి

   Chelikadanuchu Pandavulu virodhivatanchu, nala Jarasandhadulu Sri Rama, kalavadavani Kuchelu deringiri gani, jalajakshudani ninnu sevimpaleraira

   The Pandavas knew you as a friend, Jarasandha and others as an enemy, Kuchela as a man of wealth; but none of them served you as the lotus-eyed Lord.

   पांडवों ने तुम्हें सखा जाना, जरासंध आदि ने शत्रु, कुचेल ने धनवान; पर किसी ने तुम्हें कमलनयन भगवान मानकर तुम्हारी सेवा नहीं की।

5. నరుడవని నరులు తమ దొరవనుచు యాదవులు, వరుడవనుచు గోపసతులు శ్రీరామ, కరివరద భద్రగిరి శ్రీరామదాసనుత, పరమాత్ముడని నిన్ను భావింపలేరైరి

   Narudavani narulu tama doravanuchu Yadavulu, varudavanuchu gopasatulu Sri Rama, karivarada Bhadragiri Sri Ramadasanuta, paramatmudani ninnu bhavimpaleraira

   Men saw you as a man, the Yadavas as their chief, the gopis as a lover; but, saviour of the elephant, lord of Bhadragiri praised by Ramadasa, none of them thought of you as the Supreme Self.

   मनुष्यों ने तुम्हें मनुष्य माना, यादवों ने अपना राजा, गोपियों ने प्रियतम; पर हे गजराज के रक्षक, रामदास द्वारा स्तुत भद्रगिरि के प्रभु, किसी ने तुम्हें परमात्मा नहीं समझा।