Sri Rama Namam Maruvam

శ్రీరామ నామం మరువాం

Stotra · Telugu · Ram · by Bhadrachala Ramadasu

1. శ్రీరామ నామం మరువాం మరువాం, సిద్ధము యమునకు వెరువాం వెరువాం

   Sri Rama namam maruvam maruvam, siddhamu Yamunaku veruvam veruvam

   We will never forget Sri Rama’s name, never; and surely we will never fear Yama, the god of death.

   हम श्रीराम का नाम कभी नहीं भूलेंगे, कभी नहीं; और निश्चय ही यमराज से नहीं डरेंगे, नहीं डरेंगे।

2. గోవిందునేవేళ గొలుతాం గొలుతాం, దేవుని గుణములు దలుతాం దలుతాం

   Govindunevela golutam golutam, devuni gunamulu dalutam dalutam

   We will worship Govinda at every hour; we will think on God’s virtues, again and again.

   हम हर समय गोविंद की पूजा करेंगे, करेंगे; भगवान के गुणों का स्मरण करेंगे, करेंगे।

3. విష్ణు కథలు చెవుల విందాం విందాం, వేరే కథలు చెవుల మందాం మందాం

   Vishnu kathalu chevula vindam vindam, vere kathalu chevula mandam mandam

   We will listen to Vishnu’s stories with our ears; other tales we will shut out.

   हम कानों से विष्णु की कथाएँ सुनेंगे, सुनेंगे; दूसरी कथाओं से कान फेर लेंगे।

4. రామదాసులు మాకు సారాం సారాం, కామదాసులు మాకు దూరాం దూరాం

   Ramadasulu maku saram saram, kamadasulu maku duram duram

   Rama’s servants are our very essence; the slaves of desire stay far from us.

   राम के दास हमारे लिए सार हैं, सार; कामना के दास हमसे दूर हैं, दूर।

5. నారాయణుని మేము నమ్మేం నమ్మేం, నరులనింక మేము నమ్మాం నమ్మాం

   Narayanuni memu nammem nammem, narulanika memu nammam nammam

   We trust Narayana, we trust him; we will no longer put our trust in mere men.

   हम नारायण पर भरोसा करते हैं, करते हैं; अब मनुष्यों पर भरोसा नहीं करेंगे, नहीं करेंगे।

6. మాధవ నామము మరువాం మరువాం, మరి యమబాధకు వెరువాం వెరువాం

   Madhava namamu maruvam maruvam, mari yamabadhaku veruvam veruvam

   We will never forget Madhava’s name; so we will not fear the torments of Yama.

   हम माधव का नाम कभी नहीं भूलेंगे; इसलिए यम की यातना से नहीं डरेंगे।

7. అవనిజపతి సేవ మానాం మానాం, మరియొక జోలంటే మౌనాం మౌనాం

   Avanijapati seva manam manam, mariyoka jolante mounam mounam

   We will never give up serving the lord of Sita, daughter of the earth; on any other matter we keep silent.

   हम धरती की पुत्री सीता के पति की सेवा कभी नहीं छोड़ेंगे; किसी और बात पर हम मौन रहेंगे।

8. భద్రగిరీశుని కందాం కందాం, భద్రముతో మనముందాం ఉందాం

   Bhadragireesuni kandam kandam, bhadramuto manamundam undam

   We will behold the lord of Bhadragiri; and we will live safe and well.

   हम भद्रगिरि के स्वामी के दर्शन करेंगे, करेंगे; और कुशल-मंगल से रहेंगे।