Ami Oi Khede Khed Kori

आमि ओइ खेदे खेद करि

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. আমি ওই খেদে খেদ করি।
   ওই যে তুমি মা থাকিতে আমার, জাগা ঘরে হয় চুরি॥

   Ami oi khede khed kori. Oi je tumi Ma thakite amar, jaga ghore hoy churi.

   This is what I lament: that with you there, Mother, my house is robbed while I am awake.

   मुझे इसी बात का दुख है: माँ, तुम्हारे रहते हुए भी मेरे जागते घर में चोरी हो जाती है।

2. মনে করি তোমার নাম করি, আবার সময়ে পাশরি।
   আমি বুঝেছি জেনেছি আশয় পেয়েছি, এ সব তোমারি চাতুরি॥

   Mone kori tomar nam kori, abar shomoye pashori. Ami bujhechhi jenechhi ashoy peyechhi, e shob tomari chaturi.

   I mean to chant your name, yet when the moment comes I forget. I have understood, I know, I have caught your meaning: this is all your cleverness.

   सोचता हूँ तुम्हारा नाम लूँ, पर समय आने पर भूल जाता हूँ। मैंने समझ लिया, जान लिया, असली बात पा ली: यह सब तुम्हारी ही चतुराई है।

3. কিছু দিলে না, পেলে না, নিলে না, খেলে না, সে দোষ কি আমারি।
   যদি দিতে পেতে নিতে খেতে, দিতাম খাওয়াইতাম তোমারি॥

   Kichhu dile na, pele na, nile na, khele na, she dosh ki amari. Jodi dite pete nite khete, ditam khaowaitam tomari.

   You gave nothing, received nothing, took nothing, ate nothing: is that my fault? Had you given, received, taken and eaten, I would have given and fed you from what is yours.

   तुमने कुछ दिया नहीं, पाया नहीं, लिया नहीं, खाया नहीं; क्या यह मेरा दोष है? अगर तुम देतीं, पातीं, लेतीं, खातीं, तो मैं तुम्हारा ही तुम्हें देता और खिलाता।

4. যশ অপযশ সুরস কুরস, সকল রস তোমারি।
   ওগো রসে থেকে রসভঙ্গ, কেন কর রসেশ্বরী॥

   Josh opojosh shuros kuros, shokol ros tomari. Ogo rose theke roshobhongo, keno koro Roseshwori.

   Fame and disgrace, sweet and bitter, every flavour of life is yours. Then why, Queen of all delight, do you spoil the joy while dwelling in it?

   यश-अपयश, मीठा-कड़वा, जीवन के सारे रस तुम्हारे ही हैं। फिर हे रसेश्वरी, रस में रहकर रस-भंग क्यों करती हो?

5. প্রসাদ বলে মন দিয়েছ, মনেরই আঁখঠারি।
   ওমা তোমার সৃষ্টি দৃষ্টিপোড়া, মিষ্টি বলে ঘুরে মরি॥

   Proshad bole mon diyechho, monero ankhthari. Oma tomar srishti drishtipora, mishti bole ghure mori.

   Prasad says: you gave me a mind, and with it the mind’s own tricks. Mother, your creation is bitter to behold, yet I wander to my death thinking it sweet.

   रामप्रसाद कहते हैं: तुमने मन दिया, और साथ में मन के ही छल। माँ, तुम्हारी सृष्टि देखने में कड़वी है, फिर भी उसे मीठा समझकर मैं भटकते-भटकते मरता हूँ।