Ebar Kali Tomay Khabo

एबार काली तोमाय खाबो

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. এবার কালী তোমায় খাব।
   তারা গণ্ডযোগে জন্ম আমার॥

   Ebar Kali tomay khabo. Tara gondojoge jonmo amar.

   This time, Kali, I will eat you up! Tara, I was born under an ill-starred conjunction.

   इस बार, काली, मैं तुम्हें खा जाऊँगा! तारा, मेरा जन्म गंडयोग (अशुभ योग) में हुआ है।

2. গণ্ডযোগে জন্ম হলে, সে হয় যে মা-খেকো ছেলে।
   এবার তুমি খাও কি আমি খাই মা, দুটার একটা করে যাব॥

   Gondojoge jonmo hole, she hoy je ma-kheko chhele. Ebar tumi khao ki ami khai Ma, dutar ekta kore jabo.

   A child born under that star, they say, devours his mother. So this time, Mother, either you eat me or I eat you; I will settle it one way or the other.

   कहते हैं, गंडयोग में जन्मा बेटा माँ को खा जाता है। तो इस बार माँ, या तुम मुझे खाओ या मैं तुम्हें; दोनों में से एक करके ही जाऊँगा।

3. ডাকিনী যোগিনী দুটা, তরকারি বানায়ে খাব।
   তোমার মুণ্ডমালা কেড়ে নিয়ে, অম্বলে সম্ভার চড়াব॥

   Dakini jogini duta, torkari banaye khabo. Tomar mundomala kere niye, ombole shombhar chorabo.

   I will make a curry of your two attendants, Dakini and Yogini, and snatch your garland of skulls to season my sour chutney.

   तुम्हारी दोनों सहचरियों डाकिनी और योगिनी की तरकारी बनाकर खाऊँगा, और तुम्हारी मुंडमाला छीनकर खट्टी चटनी में छौंक लगाऊँगा।

4. হাতে কালী মুখে কালী, সর্বাঙ্গে কালী মাখিব।
   যখন আসবে শমন বাঁধবে কষে, সেই কালী তার মুখে দিব॥

   Hate Kali mukhe Kali, shorbange Kali makhibo. Jokhon ashbe Shomon bandhbe koshe, shei Kali tar mukhe dibo.

   Kali on my hands, Kali on my lips, I will smear Kali all over my body. When Yama, the god of death, comes to bind me tight, I will smear that Kali on his face.

   हाथ में काली, मुँह में काली, सारे शरीर पर काली मल लूँगा। जब यम आकर कसकर बाँधेगा, वही काली उसके मुँह पर पोत दूँगा।

5. খাব খাব বলি মা গো, উদরস্থ না করিব।
   এই হৃদিপদ্মে বসাইয়ে, মনোমানসে পূজিব॥

   Khabo khabo boli Ma go, udorostho na koribo. Ei hridipodme boshaiye, monomanoshe pujibo.

   I say I will eat you, Mother, but I won’t swallow you. I will seat you on the lotus of my heart and worship you in my mind.

   माँ, कहता हूँ खा जाऊँगा, पर पेट में नहीं रखूँगा। तुम्हें हृदय-कमल पर बिठाकर मन ही मन पूजूँगा।

6. যদি বল কালী খেলে, কালের হাতে ঠেকা যাব।
   আমার ভয় কী তাতে, কালী বলে কালেরে কলা দেখাব॥

   Jodi bolo Kali khele, Kaler hate theka jabo. Amar bhoy ki tate, Kali bole Kalere kola dekhabo.

   If you say that eating Kali will land me in the hands of Death, what do I fear? Saying ‘Kali’, I will thumb my nose at Death.

   अगर कहो कि काली को खाने से मैं काल के हाथ पड़ जाऊँगा, तो मुझे क्या डर? काली का नाम लेकर मैं काल को अँगूठा दिखा दूँगा।

7. কালীর বেটা শ্রীরামপ্রসাদ, ভালোমতে তাই জানাব।
   তাতে মন্ত্রের সাধন শরীর পতন, যা হবার তাই ঘটাইব॥

   Kalir beta Shri Ramproshad, bhalomote tai janabo. Tate montrer shadhon shorir poton, ja hobar tai ghotaibo.

   I will show the world that Ramprasad is truly Kali’s son. Whether my mantra succeeds or my body falls, let whatever must happen, happen.

   मैं अच्छी तरह दिखा दूँगा कि रामप्रसाद काली का बेटा है। इसमें मंत्र सिद्ध हो या शरीर गिर जाए, जो होना है वही होगा।