Emon Din Ki Hobe Tara

एमन दिन कि हबे तारा

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. এমন দিন কি হবে তারা।
   যবে তারা তারা তারা বলে, তারা বেয়ে পড়বে ধারা॥

   Emon din ki hobe Tara. Jobe Tara Tara Tara bole, tara beye porbe dhara.

   Will such a day ever come, Tara, when, as I cry “Tara, Tara, Tara”, tears stream down from my eyes?

   हे तारा, क्या ऐसा दिन आएगा, जब ‘तारा, तारा, तारा’ कहते हुए मेरी आँखों से आँसुओं की धारा बहेगी?

2. হৃদিপদ্ম উঠবে ফুটে, মনের আঁধার যাবে ছুটে।
   তখন ধরাতলে পড়ব লুটে, তারা বলে হব সারা॥

   Hridipoddo uthbe phute, moner andhar jabe chhute. Tokhon dharatole porbo lute, Tara bole hobo shara.

   The lotus of my heart will bloom and the darkness of my mind will flee. Then I will fall rolling on the ground and be spent, crying “Tara”.

   हृदय-कमल खिल उठेगा और मन का अँधेरा भाग जाएगा। तब मैं धरती पर लोट जाऊँगा और ‘तारा’ कहते-कहते निढाल हो जाऊँगा।

3. ত্যজিব সব ভেদাভেদ, ঘুচে যাবে মনের খেদ।
   ওরে শত শত সত্য বেদ, তারা আমার নিরাকারা॥

   Tyojibo shob bhedabhed, ghuche jabe moner khed. Ore shoto shoto shotto Bed, Tara amar nirakara.

   I will give up all sense of difference, and my heart’s grief will end. The countless Vedas are true: my Tara is beyond all form.

   मैं सारे भेदभाव छोड़ दूँगा, और मन का दुख मिट जाएगा। सैकड़ों वेद सच कहते हैं: मेरी तारा निराकार हैं।

4. শ্রীরামপ্রসাদ রটে, মা বিরাজে সর্বঘটে।
   ওরে আঁখি অন্ধ, দেখ মাকে, তিমিরে তিমিরহরা॥

   Shri Ramproshad rote, Ma biraje shorboghote. Ore ankhi ondho, dekho Ma-ke, timire timirohora.

   Sri Ramprasad proclaims: the Mother dwells in every being. O blind eyes, see the Mother, who takes away darkness even in the dark.

   श्री रामप्रसाद घोषणा करते हैं: माँ हर घट में विराजती हैं। अरे अंधी आँखो, माँ को देखो, जो अंधेरे में भी अंधेरा हरती हैं।