Ma Amay Ghurabe Koto

मा आमाय घुराबे कत

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. মা আমায় ঘুরাবে কত।
   কলুর চোখ-ঢাকা বলদের মত॥

   Ma amay ghurabe koto. Kolur chokh-dhaka boloder moto.

   Mother, how long will you keep me going round and round, like the oil-presser’s blindfolded ox?

   माँ, तुम मुझे कब तक घुमाओगी, तेली के आँख-ढके बैल की तरह?

2. ভবের গাছে জুড়ে দিয়ে মা, পাক দিতেছ অবিরত।
   তুমি কী দোষে করিলে আমায়, ছটা কলুর অনুগত॥

   Bhober gachhe jure diye Ma, pak ditechho obiroto. Tumi ki doshe korile amay, chhota kolur onugoto.

   Yoking me to the press of worldly life, Mother, you keep me turning without end. For what fault have you made me serve six oil-pressers, the six passions?

   माँ, संसार रूपी कोल्हू में जोतकर तुम मुझे लगातार घुमा रही हो। किस दोष से तुमने मुझे छह तेलियों, यानी छह विकारों, का गुलाम बना दिया?

3. মা শব্দ মমতাযুত, কাঁদলে কোলে করে সুত।
   দেখি ব্রহ্মাণ্ডেরই এই রীতি মা, আমি কি ছাড়া জগত॥

   Ma shobdo momotajuto, kandle kole kore shuto. Dekhi Brohmandere ei riti Ma, ami ki chhara jogot.

   The word “Mother” is full of tenderness; when a child cries, she takes him in her lap. I see this is the way of the whole universe, Mother; am I outside the world?

   ‘माँ’ शब्द ममता से भरा है; बच्चा रोए तो माँ उसे गोद में ले लेती है। माँ, मैं देखता हूँ कि पूरे ब्रह्मांड की यही रीत है; क्या मैं इस जगत से बाहर हूँ?

4. দুর্গা দুর্গা দুর্গা বলে, তরে গেল পাপী কত।
   একবার খুলে দে মা চোখের ঠুলি, দেখি শ্রীপদ মনের মত॥

   Durga Durga Durga bole, tore gelo papi koto. Ekbar khule de Ma chokher thuli, dekhi shripod moner moto.

   By crying “Durga, Durga, Durga”, so many sinners have crossed over. Just once, Mother, take off my blindfold, so I can gaze at your holy feet to my heart’s content.

   ‘दुर्गा, दुर्गा, दुर्गा’ कहकर कितने ही पापी तर गए। माँ, एक बार मेरी आँखों की पट्टी खोल दे, ताकि मैं जी भरकर तेरे पावन चरण देख सकूँ।

5. কুপুত্র অনেক হয় মা, কুমাতা নয় কখনো তো।
   রামপ্রসাদের এই আশা মা, অন্তে থাকি পদানত॥

   Kuputro onek hoy Ma, kumata noy kokhono to. Ramproshader ei asha Ma, onte thaki podanoto.

   There are many bad sons, Mother, but never a bad mother. This is Ramprasad’s hope, Mother: at the end, to lie bowed at your feet.

   माँ, बुरे बेटे तो बहुत होते हैं, पर बुरी माँ कभी नहीं होती। रामप्रसाद की यही आशा है, माँ, कि अंत में तेरे चरणों में पड़ा रहूँ।