Mon Tomar Ei Bhrom Gelo Na
मन तोमार एइ भ्रम गेल ना
-
মন তোমার এই ভ্রম গেল না।
কালী কেমন তাই চেয়ে দেখলে না॥Mon tomar ei bhrom gelo na. Kali kemon tai cheye dekhle na.
Mind, this delusion of yours has not gone; you never looked to see what Kali truly is.
मन, तेरा यह भ्रम नहीं गया; तूने कभी देखा ही नहीं कि काली कैसी हैं।
-
ওরে ত্রিভুবন যে মায়ের মূর্তি, জেনেও কি তাই জান না॥
Ore tribhubon je mayer murti, jeneo ki tai jano na.
The three worlds are the Mother’s own form; knowing this, do you still not understand?
अरे, तीनों लोक माँ की ही मूर्ति हैं; यह जानकर भी क्या तू नहीं समझता?
-
জগৎকে সাজাচ্ছেন যে মা, দিয়ে কত রত্ন-সোনা।
ওরে কোন লাজে সাজাতে চাস তাঁয়, দিয়ে ছার ডাকের গহনা॥Jogotke shajachchhen je Ma, diye koto rotno-shona. Ore kon laje shajate chash tay, diye chhar daker gohona.
The Mother adorns the whole world with so many jewels and gold; how can you shamelessly want to adorn her with worthless tinsel ornaments?
जो माँ सारे जग को अनगिनत रत्नों और सोने से सजाती हैं, उन्हें तू किस मुँह से सस्ते, नकली गहनों से सजाना चाहता है?
-
জগৎকে খাওয়াচ্ছেন যে মা, সুমধুর খাদ্য নানা।
ওরে কোন লাজে খাওয়াতে চাস তাঁয়, আলোচাল আর বুট-ভিজানা॥Jogotke khaowachchhen je Ma, shumodhur khaddo nana. Ore kon laje khaowate chash tay, alochal ar but-bhijana.
The Mother feeds the whole world with every kind of sweet food; how can you shamelessly want to feed her sun-dried rice and soaked chickpeas?
जो माँ सारे जग को तरह-तरह के मीठे भोजन खिलाती हैं, उन्हें तू किस मुँह से अरवा चावल और भीगे चने खिलाना चाहता है?
-
জগৎকে পালিছেন যে মা, সাদরে তাই কি জান না।
ওরে কেমনে দিতে চাস বলি, মেষ মহিষ আর ছাগলছানা॥Jogotke palichhen je Ma, shadore tai ki jano na. Ore kemone dite chash boli, mesh mohish ar chhagolchhana.
Do you not know that the Mother lovingly cares for the whole world? How then can you want to sacrifice sheep, buffaloes and young goats to her?
क्या तू नहीं जानता कि माँ सारे जग का प्यार से पालन करती हैं? फिर तू उन्हें भेड़, भैंस और बकरी के बच्चों की बलि कैसे देना चाहता है?