Mon Tor Eto Bhabna Kene

मन तोर एत भावना केने

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. মন, তোর এত ভাবনা কেনে।
   একবার কালী বলে বস রে ধ্যানে॥

   Mon, tor eto bhabna kene. Ekbar Kali bole bosh re dhyane.

   Mind, why do you worry so much? Just say “Kali” once and sit in meditation.

   मन, तुझे इतनी चिंता क्यों? एक बार ‘काली’ कहकर ध्यान में बैठ जा।

2. জাঁকজমকে করলে পূজা, অহংকার হয় মনে মনে।
   তুমি লুকিয়ে তাঁরে করবে পূজা, জানবে না রে জগজ্জনে॥

   Jankjomoke korle puja, ohongkar hoy mone mone. Tumi lukiye tare korbe puja, janbe na re jogojjone.

   Worship done with pomp breeds pride within. Worship her in secret, so that the world never knows.

   धूमधाम से पूजा करने पर मन में अहंकार आ जाता है। तुम उनकी पूजा छिपकर करो, ताकि दुनिया को पता भी न चले।

3. ধাতু পাষাণ মাটির মূর্তি, কাজ কী রে তোর সে গঠনে।
   তুমি মনোময় প্রতিমা করি, বসাও হৃদিপদ্মাসনে॥

   Dhatu pashan matir murti, kaj ki re tor she gothone. Tumi monomoy protima kori, boshao hridipoddashone.

   Images of metal, stone or clay, what need have you to make them? Shape her image in your mind and seat her on the lotus of your heart.

   धातु, पत्थर या मिट्टी की मूर्ति बनाने की तुझे क्या ज़रूरत? मन से उनकी प्रतिमा बनाकर हृदय-कमल के आसन पर बिठा।

4. আলোচাল আর পাকা কলা, কাজ কী রে তোর আয়োজনে।
   তুমি ভক্তিসুধা খাইয়ে তাঁরে, তৃপ্ত কর আপন মনে॥

   Alochal ar paka kola, kaj ki re tor ayojone. Tumi bhoktisudha khaiye tare, tripto koro apon mone.

   Sun-dried rice and ripe bananas, what need have you to arrange them? Feed her the nectar of devotion and satisfy her in your own heart.

   अरवा चावल और पके केले का प्रबंध करने की क्या ज़रूरत? उन्हें भक्ति का अमृत खिलाकर अपने मन में ही तृप्त कर।

5. ঝাড়-লণ্ঠন বাতির আলো, কাজ কী রে তোর সে রোশনায়ে।
   তুমি মনোময় মাণিক্য জ্বেলে দেও না, জ্বলুক নিশিদিনে॥

   Jhar-lonthon batir alo, kaj ki re tor she roshnaye. Tumi monomoy manikko jele deo na, joluk nishidine.

   Chandeliers, lanterns and lamps, what need have you of such display? Light the jewel of your mind and let it glow night and day.

   झाड़-फ़ानूस, लालटेन और दीयों की रोशनी की तुझे क्या ज़रूरत? मन का माणिक जला दे, ताकि वह दिन-रात जलता रहे।

6. মেষ ছাগল মহিষাদি, কাজ কী রে তোর বলিদানে।
   তুমি জয় কালী জয় কালী বলে, বলি দেও ষড়রিপুগণে॥

   Mesh chhagol mohishadi, kaj ki re tor bolidane. Tumi Joy Kali Joy Kali bole, boli deo shorripugone.

   Sheep, goats, buffaloes, what need have you to sacrifice them? Cry “Victory to Kali!” and sacrifice the six enemies within: lust, anger, greed, delusion, pride and envy.

   भेड़, बकरी, भैंस की बलि देने की तुझे क्या ज़रूरत? ‘जय काली, जय काली’ कहकर अपने भीतर के छह शत्रुओं, काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद और मत्सर की बलि दे।

7. প্রসাদ বলে ঢাক ঢোল, কাজ কী রে তোর সে বাজনে।
   তুমি জয় কালী বলি দেও করতালি, মন রাখ সেই শ্রীচরণে॥

   Proshad bole dhak dhol, kaj ki re tor she bajne. Tumi Joy Kali boli deo kortali, mon rakho shei shrichorone.

   Prasad says: drums and dhols, what need have you of their noise? Clap your hands saying “Victory to Kali”, and keep your mind at her holy feet.

   रामप्रसाद कहते हैं: ढाक-ढोल बजाने की तुझे क्या ज़रूरत? ‘जय काली’ कहकर ताली बजा, और मन को उन्हीं के पावन चरणों में रख।