Sakali Tomari Ichha

सकलि तोमारि इच्छा

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. সকলি তোমারি ইচ্ছা, ইচ্ছাময়ী তারা তুমি।
   তোমার কর্ম তুমি কর মা, লোকে বলে করি আমি॥

   Shokoli tomari ichchha, ichchhamoyi Tara tumi. Tomar kormo tumi koro Ma, loke bole kori ami.

   Everything is your will; you are Tara, whose will is all. You do your own work, Mother, yet people say, ‘I am the doer.’

   सब कुछ तुम्हारी इच्छा है; तुम इच्छामयी तारा हो। माँ, अपना काम तुम ही करती हो, पर लोग कहते हैं, ‘मैं करता हूँ।’

2. পঙ্কে বদ্ধ কর করী, পঙ্গুরে লঙ্ঘাও গিরি।
   কারে দাও মা ইন্দ্রত্বপদ, কারে কর অধোগামী॥

   Ponke boddho koro kori, ponggure longhao giri. Kare dao Ma Indrotwopod, kare koro odhogami.

   You trap the elephant in mud and make the lame climb mountains. To some, Mother, you give the rank of Indra; others you cast down.

   तुम हाथी को कीचड़ में फँसा देती हो और लँगड़े को पहाड़ लँघा देती हो। माँ, किसी को इंद्र का पद देती हो, किसी को नीचे गिरा देती हो।

3. আমি যন্ত্র তুমি যন্ত্রী, আমি ঘর তুমি ঘরণী।
   আমি রথ তুমি রথী, যেমন চালাও তেমনি চলি॥

   Ami jontro tumi jontri, ami ghor tumi ghoroni. Ami roth tumi rothi, jemon chalao temni choli.

   I am the machine, you are the one who runs it; I am the house, you are its mistress. I am the chariot, you are the charioteer; as you drive me, so I go.

   मैं यंत्र हूँ, तुम यंत्री; मैं घर हूँ, तुम गृहिणी। मैं रथ हूँ, तुम रथी; जैसे चलाती हो, वैसे ही चलता हूँ।