Naranayingane

നരനായിങ്ങനെ

Stotra · Malayalam · Shiva · by Poonthanam Nambudiri

1. നരനായിങ്ങനെ ജനിച്ചു ഭൂമിയിൽ, നരകവാരിധി നടുവിൽ ഞാൻ, നരകത്തിൽ നിന്നു കരകേറ്റീടേണം, തിരുവൈക്കം വാഴും ശിവശംഭോ!

   Naranayingane janicchu bhoomiyil, narakavaridhi naduvil njan, narakatthil ninnu karakatteedenam, thiruvaikkam vazhum Shivashambho!

   Born like this as a human on earth, I am in the middle of an ocean of hell; lift me out of it to the shore, O Shiva Shambhu, who dwells in holy Vaikom!

   इस तरह धरती पर मनुष्य बनकर जन्मा, मैं नरक के सागर के बीच में हूँ; मुझे नरक से निकालकर किनारे लगाइए, हे पवित्र वैकम में बसने वाले शिव शंभु!

2. മരണകാലത്തെ ഭയത്തെ ചിന്തിച്ചാൽ, മതിമറന്നുപോം മനമെല്ലാം, മനതാരിൽ വന്നു വിളയാടീടേണം, തിരുവൈക്കം വാഴും ശിവശംഭോ!

   Maranakalatthe bhayatthe chinthicchal, mathimarannupom manamellam, manatharil vannu vilayadeedenam, thiruvaikkam vazhum Shivashambho!

   When I think of the fear at the hour of death, my whole mind loses its senses; come and play in the lotus of my heart, O Shiva Shambhu, who dwells in holy Vaikom!

   मृत्यु के समय के डर को सोचूँ तो मेरा सारा मन सुध-बुध खो देता है; मेरे हृदय-कमल में आकर लीला करें, हे पवित्र वैकम में बसने वाले शिव शंभु!

3. ശിവ ശിവ ഒന്നും പറയാവതല്ല, മഹാമായ തന്റെ പ്രകൃതികൾ, മഹാമായ നീക്കീട്ടരുളേണം നാഥാ, തിരുവൈക്കം വാഴും ശിവശംഭോ!

   Shiva Shiva onnum parayavathalla, Mahamaya thante prakrithikal, Mahamaya neekkeettarulenam Natha, thiruvaikkam vazhum Shivashambho!

   Shiva, Shiva! The ways of the great Maya are beyond words; remove that great Maya, Lord, O Shiva Shambhu, who dwells in holy Vaikom!

   शिव, शिव! महामाया के खेल कहे नहीं जा सकते; हे स्वामी, उस महामाया को हटा दीजिए, हे पवित्र वैकम में बसने वाले शिव शंभु!

4. വലിയൊരു കാട്ടിലകപ്പെട്ടേനഹം, വഴിയും കാണാതെ ഉഴലുമ്പോൾ, വഴിയിൽ നേർവഴിയരുളേണം നാഥാ, തിരുവൈക്കം വാഴും ശിവശംഭോ!

   Valiyoru kattilakappettenaham, vazhiyum kanathe uzhalumbol, vazhiyil nervazhiyarulenam Natha, thiruvaikkam vazhum Shivashambho!

   I am caught in a vast forest, wandering without seeing any path; show me the straight path, Lord, O Shiva Shambhu, who dwells in holy Vaikom!

   मैं एक बड़े जंगल में फँस गया हूँ, बिना रास्ता देखे भटक रहा हूँ; हे स्वामी, मुझे सीधा मार्ग दिखाइए, हे पवित्र वैकम में बसने वाले शिव शंभु!

5. എളുപ്പമായുള്ള വഴിയെക്കാണുമ്പോൾ, ഇടയ്ക്കിടെയാറു പടിയുണ്ട്, പടിയാറും കടന്നവിടെച്ചെല്ലുമ്പോൾ, ശിവനെക്കാണാകും ശിവശംഭോ!

   Eluppamayulla vazhiyekkanumbol, idaykkideyaru padiyundu, padiyarum kadannavidecchellumbol, Shivanekkanakum Shivashambho!

   When you find the easy path, there are six steps along the way; climb all six and reach the top, and you will see Shiva. Shiva Shambhu!

   जब आसान रास्ता मिलता है, तो उसमें बीच-बीच में छह सीढ़ियाँ हैं; छहों सीढ़ियाँ पार करके वहाँ पहुँचोगे तो शिव के दर्शन होंगे। शिव शंभु!

6. ശിവ ശംഭോ ശംഭോ ശിവ ശംഭോ ശംഭോ, ശിവ ശംഭോ ശംഭോ ശിവ ശംഭോ!

   Shiva Shambho Shambho Shiva Shambho Shambho, Shiva Shambho Shambho Shiva Shambho!

   Shiva, Shambhu, Shambhu! Shiva, the giver of all good!

   शिव, शंभु, शंभु! सब कल्याण देने वाले शिव!