Narayana Jaya
നാരായണ ജയ
-
നാരായണ ജയ നാരായണ ജയ, നാരായണ ജയ നാരായണ ജയ.
Narayana jaya Narayana jaya, Narayana jaya Narayana jaya.
Victory to Narayana, victory to Narayana, again and again.
नारायण की जय, नारायण की जय, बार-बार जय।
-
അമലകമലലോചന ജയ ജയ, ആനന്ദരൂപ മനോഹര ജയ ജയ.
Amalakamalalochana jaya jaya, Anandaroopa manohara jaya jaya.
Victory to you whose eyes are like a spotless lotus; victory to you, form of bliss, enchanting one.
निर्मल कमल जैसे नेत्रों वाले, आपकी जय हो; आनंद-स्वरूप, मनोहर, आपकी जय हो।
-
ഇന്ദിരാരമണ മുകുന്ദ ജയ ജയ, ഈശ്വര മുരഹര ശാശ്വത ജയ ജയ.
Indiraramana Mukunda jaya jaya, Eeshwara Murahara shashwatha jaya jaya.
Victory to Mukunda, beloved of Lakshmi; victory to the Lord, slayer of Mura, the eternal one.
लक्ष्मीपति मुकुंद की जय हो; ईश्वर, मुर का नाश करने वाले, शाश्वत प्रभु की जय हो।
-
ഉത്തമപുരുഷ പുരാതന ജയ ജയ, ഊരീകൃതകരുണാകര ജയ ജയ.
Utthamapurusha purathana jaya jaya, Ooreekrithakarunakara jaya jaya.
Victory to the Supreme Person, the ancient one; victory to the treasure of compassion, who takes us as his own.
पुरुषोत्तम, सनातन प्रभु की जय हो; हमें अपनाने वाले करुणा के भंडार की जय हो।
-
ഋഷിഗണപരിണുതഗുണഗണ ജയ ജയ, ഏകാത്മക സകലാത്മക ജയ ജയ.
Rishiganaparinuthagunagana jaya jaya, Ekathmaka sakalathmaka jaya jaya.
Victory to you, whose many virtues the sages praise; victory to the One Self, the Self of all.
ऋषि जिनके गुणों की स्तुति करते हैं, उनकी जय हो; एक ही आत्मा, सबकी आत्मा, आपकी जय हो।
-
ഐശ്വര്യപ്രദ ജഗദീശ്വര ജയ ജയ, ഓഷധീശകുലഭൂഷണ ജയ ജയ.
Aishwaryaprada Jagadeeshwara jaya jaya, Oshadheeshakulabhooshana jaya jaya.
Victory to the giver of prosperity, Lord of the world; victory to the jewel of the lunar dynasty.
ऐश्वर्य देने वाले जगदीश्वर की जय हो; चंद्रवंश के आभूषण की जय हो।
-
ഔപനിഷദപുരുഷോത്തമ ജയ ജയ, അംബുജദലകളലോചന ജയ ജയ.
Aupanishadapurushotthama jaya jaya, Ambujadalakalalochana jaya jaya.
Victory to the Supreme Person of the Upanishads; victory to you with lovely eyes like lotus petals.
उपनिषदों के पुरुषोत्तम की जय हो; कमल की पंखुड़ी जैसे सुंदर नेत्रों वाले की जय हो।
-
അർക്കാന്വയഭവ പുഷ്കരനേത്ര, കളമുരളീരവമോഹന ജയ ജയ.
Arkkanvayabhava pushkaranethra, kalamuraleeravamohana jaya jaya.
Born in the solar dynasty, lotus-eyed, enchanting with the sweet sound of the flute: victory to you.
सूर्यवंश में जन्मे, कमल जैसे नेत्रों वाले, बाँसुरी की मीठी धुन से मोहित करने वाले: आपकी जय हो।
-
ഖണ്ഡിതഖലജന പുണ്ഡരീകേക്ഷണ, ഗജവരപാലന പാവനഗുണഗണ.
Khandithakhalajana pundareekekshana, gajavarapalana pavanagunagana.
Lotus-eyed destroyer of the wicked, protector of the great elephant Gajendra, whose virtues make us pure.
दुष्टों का नाश करने वाले कमलनयन, गजराज की रक्षा करने वाले, पवित्र करने वाले गुणों वाले प्रभु।
-
ഘനകുലശ്യാമളകോമള ജയ ജയ, ചലമണികുണ്ഡലമണ്ഡന ജയ ജയ.
Ghanakulashyamalakomala jaya jaya, chalamanikundalamandana jaya jaya.
Victory to you, tender and dark as a bank of rain clouds; victory to you, adorned with swinging jewelled earrings.
बादलों के समूह जैसे साँवले और कोमल, आपकी जय हो; हिलते मणि-कुंडलों से सजे, आपकी जय हो।
-
ഛലകൃതരോദന ദധിഘൃതമോഷണ, ജനിമൃതിനാശന ജഗതീനായക.
Chhalakritharodana dadhighrithamoshana, janimrithinashana jagatheenayaka.
You who cry in pretence and steal curd and ghee, destroyer of birth and death, Lord of the world.
झूठमूठ रोने वाले, दही और घी चुराने वाले, जन्म-मृत्यु का नाश करने वाले, जगत के नायक।
-
ഝണഝണഭൂഷണ കളമൃദുഭാഷണ, ടങ്കധരാർച്ചിത ചരണസരോജ.
Jhanajhanabhooshana kalamridubhashana, tankadhararchitha charanasaroja.
Your ornaments jingle, your speech is sweet and gentle, and your lotus feet are worshipped by Shiva, who bears the axe.
झनझनाते आभूषणों वाले, मीठी कोमल वाणी वाले, जिनके चरण-कमलों की पूजा कुल्हाड़ी धारण करने वाले शिव करते हैं।
-
ഠാൽകൃതശാർങ്ഗരവാർദ്ദിതരിപുകുല, ഡംഭാദ്യഹിതവിദാരണ ജയ ജയ.
Thalkrithashargaravarddhitharipukula, dambhadyahithavidarana jaya jaya.
The twang of your Sharnga bow torments the hosts of your foes; victory to you who tear apart pride and every such evil.
आपके शार्ङ्ग धनुष की टंकार शत्रुओं को पीड़ित करती है; दंभ आदि बुराइयों को चीर डालने वाले, आपकी जय हो।
-
ഢക്കാഡമരുകളധ്വനിനന്ദിത, തരളവിശാലവിലോചന ജയ ജയ.
Dhakkadamarukaladhvaninanditha, tharalavishalavilochana jaya jaya.
You delight in the sound of drums and damarus; victory to you with wide, sparkling eyes.
ढोल और डमरू की ध्वनि से प्रसन्न होने वाले, चंचल और बड़े नेत्रों वाले, आपकी जय हो।
-
ദനുജകുലാന്തക ദേവപരായണ, ധനമദനാശന കേശവ ജയ ജയ.
Danujakulanthaka devaparayana, dhanamadanashana Keshava jaya jaya.
Destroyer of the demon clans, refuge of the gods, crusher of the pride of wealth: victory to Keshava.
दानवों के कुल का अंत करने वाले, देवताओं के आश्रय, धन के घमंड का नाश करने वाले केशव की जय हो।
-
നരനാരായണ നളിനവിലോചന, പരിപാലയ കൃഷ്ണ പരമകൃപാലയ.
Naranarayana nalinavilochana, paripalaya Krishna paramakripalaya.
O Nara-Narayana, lotus-eyed one, protect us, Krishna, home of supreme mercy.
हे नर-नारायण, कमलनयन, हमारी रक्षा करें, हे कृष्ण, परम कृपा के धाम।
-
ഫണിപതിശയന പരാപര ജയ ജയ, ബകമുഖദനുജകുലാന്തക ജയ ജയ.
Phanipathishayana parapara jaya jaya, bakamukhadanujakulanthaka jaya jaya.
Victory to you who rest on the serpent king, highest of the high; victory to you who destroyed Baka and the other demons.
नागराज पर शयन करने वाले, परात्पर प्रभु की जय हो; बकासुर आदि दानवों का अंत करने वाले की जय हो।
-
ഭഗവമ്മുരഹര ഭാഗവതപ്രിയ, മധുസൂദന ജയ മാധവ ജയ ജയ.
Bhagavanmurahara bhagavathapriya, Madhusoodana jaya Madhava jaya jaya.
Blessed Lord, slayer of Mura, dear to your devotees: victory to Madhusudana, victory to Madhava.
भगवान, मुर का नाश करने वाले, भक्तों के प्रिय: मधुसूदन की जय हो, माधव की जय हो।
-
യദുകുലനാഥ ദയാലോ ജയ ജയ, രവികുലതിലക രഘൂത്തമ ജയ ജയ.
Yadukulanatha dayalo jaya jaya, Ravikulathilaka Raghootthama jaya jaya.
Victory to the compassionate lord of the Yadu clan; victory to the best of the Raghus, pride of the solar dynasty.
यदुकुल के दयालु स्वामी की जय हो; सूर्यवंश के तिलक, रघुश्रेष्ठ की जय हो।
-
ലവനിമിഷാദികലാമയ ജയ ജയ, വസുദേവാത്മജ വാമപുരേശ്വര.
Lavanimishadikalamaya jaya jaya, Vasudevathmaja Vamapureshwara.
Victory to you who are time itself, in every instant and moment; son of Vasudeva, lord of Vamapura.
पल और क्षण के रूप में स्वयं काल, आपकी जय हो; वसुदेव के पुत्र, वामपुर के स्वामी।
-
ശശധരസുന്ദരവദനസരോരുഹ, ഷഡ്ഭാവരഹിത ഷഡൂർമ്മിവിനാശന.
Shashadharasundaravadanasaroruha, shadbhavarahitha shadoormmivinashana.
Your lotus face is lovely as the moon; you are free of the six changes of the body, and you end the six waves of suffering.
आपका मुख-कमल चंद्रमा जैसा सुंदर है; आप शरीर के छह विकारों से रहित हैं और दुख की छह लहरों का नाश करते हैं।
-
സരസിജദലകളലോചന ജയ ജയ, ഹലധരസഹജ സനാതന ജയ ജയ.
Sarasijadalakalalochana jaya jaya, Haladharasahaja sanathana jaya jaya.
Victory to you with lovely eyes like lotus petals; victory to the eternal one, brother of Balarama, who bears the plough.
कमल की पंखुड़ी जैसे सुंदर नेत्रों वाले की जय हो; हलधर बलराम के भाई, सनातन प्रभु की जय हो।
-
ളയസർഗവിഹരണ വിശ്വപതേ ജയ, ക്ഷരണാദിരഹിത കരുണാകര ജയ.
Layasargaviharana vishwapathe jaya, ksharanadirahitha karunakara jaya.
Victory to the lord of the universe, who plays at its dissolution and creation; victory to the compassionate one, untouched by decay and change.
प्रलय और सृष्टि की लीला करने वाले विश्वपति की जय हो; क्षय आदि से रहित करुणाकर की जय हो।
-
നാരായണ ജയ നാരായണ ജയ, നാരായണ ജയ നാരായണ ജയ.
Narayana jaya Narayana jaya, Narayana jaya Narayana jaya.
Victory to Narayana, victory to Narayana, again and again.
नारायण की जय, नारायण की जय, बार-बार जय।