Amar Jivan Sada Pape Rata

आमार जीवन सदा पापे रत

Stotra · Bengali · Krishna · by Bhaktivinoda Thakur

1. আমার জীবন, সদা পাপে রত, নাহিক পুণ্যের লেশ।
   পরেরে উদ্বেগ, দিয়াছি যে কত, দিয়াছি জীবেরে ক্লেশ॥

   Amar jibon, shoda pape roto, nahiko punner lesh. Porere udbeg, diyachhi je koto, diyachhi jibere klesh.

   My life is always given to sin, without a trace of virtue. How much anxiety I have caused others, how much pain to living beings!

   मेरा जीवन सदा पाप में लगा रहा, उसमें पुण्य का लेश भी नहीं। मैंने दूसरों को कितनी चिंता दी है, जीवों को कितना कष्ट दिया है!

2. নিজ-সুখ-লাগি, পাপে নাহি ডরি, দয়াহীন স্বার্থপর।
   পরসুখে দুঃখী, সদা মিথ্যাভাষী, পরদুঃখ সুখকর॥

   Nij-shukh-lagi, pape nahi dori, doyahin sharthopor. Porshukhe dukkhi, shoda mitthabhashi, pordukkho shukhokor.

   For my own pleasure I do not fear sin; I am merciless and selfish. Others’ happiness makes me sad, I always lie, and others’ pain gives me pleasure.

   अपने सुख के लिए मैं पाप से नहीं डरता; मैं निर्दयी और स्वार्थी हूँ। दूसरों के सुख से दुखी होता हूँ, सदा झूठ बोलता हूँ, और दूसरों का दुख मुझे सुख देता है।

3. অশেষ কামনা, হৃদিমাঝে মোর, ক্রোধী দম্ভ-পরায়ণ।
   মদমত্ত সদা, বিষয়ে মোহিত, হিংসা-গর্ব-বিভূষণ॥

   Oshesh kamona, hridimajhe mor, krodhi dombho-porayon. Modomotto shoda, bishoye mohito, hingsha-gorbo-bibhushon.

   Endless desires fill my heart; I am angry and given to arrogance. Always drunk with pride, infatuated with worldly things, I wear envy and vanity as my ornaments.

   मेरे हृदय में अनगिनत कामनाएँ हैं; मैं क्रोधी और घमंडी हूँ। सदा मद में चूर, विषयों में मोहित, ईर्ष्या और अहंकार ही मेरे गहने हैं।

4. নিদ্রালস্য-হত, সুকার্যে বিরত, অকার্যে উদ্যোগী আমি।
   প্রতিষ্ঠা লাগিয়া, শাঠ্য-আচরণ, লোভ-হত সদা কামী॥

   Nidralossho-hoto, sukarje biroto, okarje uddogi ami. Protishtha lagiya, shattho-achoron, lobh-hoto shoda kami.

   Ruined by sleep and laziness, I avoid good deeds and am eager for wrong ones. For the sake of fame I act deceitfully; ruined by greed, I am always full of lust.

   नींद और आलस ने मुझे बर्बाद कर दिया है; अच्छे कामों से दूर रहता हूँ और बुरे कामों में उत्साही हूँ। प्रतिष्ठा के लिए छल करता हूँ, लोभ का मारा सदा कामी हूँ।

5. এ হেন দুর্জন, সজ্জন-বর্জিত, অপরাধী নিরন্তর।
   শুভকার্য-শূন্য, সদানর্থ-মনাঃ, নানা দুঃখে জরজর॥

   E heno durjon, shojjon-borjito, oporadhi nirontor. Shubhokarjo-shunno, shodanortho-monah, nana dukkhe jorojor.

   Such a wicked person, shunned by the good, forever offending, empty of good deeds, my mind always set on harm, I am worn down by many sorrows.

   ऐसा दुष्ट, सज्जनों से त्यागा हुआ, निरंतर अपराधी, शुभ कर्मों से खाली, जिसका मन सदा अनर्थ में लगा है, मैं अनेक दुखों से जर्जर हूँ।

6. বার্ধক্যে এখন, উপায়-বিহীন, তাতে দীন অকিঞ্চন।
   ভকতিবিনোদ, প্রভুর চরণে, করে দুঃখ নিবেদন॥

   Bardhokke ekhon, upay-bihin, tate din okinchon. Bhokotibinod, probhur chorone, kore dukkho nibedon.

   Now, in old age, I am helpless, poor and with nothing to call my own. Bhaktivinoda lays his sorrow at the Lord’s feet.

   अब बुढ़ापे में मैं असहाय हूँ, दीन और अकिंचन। भक्तिविनोद प्रभु के चरणों में अपना दुख निवेदन करता है।