Bhoga Arati
भोग आरती
-
ভজ ভকত-বৎসল শ্রীগৌরহরি।
শ্রীগৌরহরি সোহি গোষ্ঠবিহারী, নন্দ-যশোমতী-চিত্তহারী॥Bhojo bhokoto-botsholo Shri Gourohori. Shri Gourohori shohi goshthobihari, Nondo-Joshomoti-chittohari.
Worship Sri Gaurahari, who loves his devotees. This same Gaurahari is the one who roams the cow pastures and steals the hearts of Nanda and Yashoda.
भक्तवत्सल श्री गौरहरि का भजन करो। वही श्री गौरहरि गोचारण में विहार करने वाले हैं, जो नंद और यशोदा का मन हर लेते हैं।
-
বেলা হল, দামোদর, আইস এখন।
ভোগ-মন্দিরে বসি করহ ভোজন॥Bela holo, Damodor, aisho ekhon. Bhog-mondire boshi koroho bhojon.
It is late, Damodara, come now. Sit in the dining hall and have your meal.
देर हो गई, दामोदर, अब आ जाओ। भोग-मंदिर में बैठकर भोजन करो।
-
নন্দের নিদেশে বৈসে গিরিবরধারী।
বলদেব-সহ সখা বৈসে সারি সারি॥Nonder nideshe boishe Giriborodhari. Boldeb-shoho shokha boishe shari shari.
At Nanda’s word, Krishna, the lifter of the great hill, sits down, and his friends sit in rows with Balarama.
नंद के कहने पर गिरिधारी बैठ जाते हैं, और बलदेव के साथ सखा पंक्ति में बैठते हैं।
-
শুকতা-শাকাদি ভাজি নালিতা কুষ্মাণ্ড।
ডালি ডালনা দুগ্ধতুম্বী দধি মোচাখণ্ড॥Shukta-shakadi bhaji nalita kushmando. Dali dalna dugdhotumbi dodhi mochakhondo.
They are served shukta and greens, fried vegetables, jute leaves and pumpkin, dal, curries, gourd cooked in milk, yogurt and banana-flower dishes.
शुक्तो, साग, भाजी, नालिता (पटसन का साग) और कद्दू, दाल, डालना, दूध में पकी लौकी, दही और केले के फूल की सब्ज़ी परोसी जाती है।
-
মুদ্গবড়া মাষবড়া রোটিকা ঘৃতান্ন।
শষ্কুলী পিষ্টক ক্ষীর পুলি পায়সান্ন॥Mudgobora mashbora rotika ghritanno. Shoshkuli pishtok khir puli payoshanno.
Mung and urad dal fritters, chapatis and rice with ghee, crisp cakes, sweet pithas, thickened milk, dumplings and sweet rice.
मूँग और उड़द के बड़े, रोटियाँ और घी वाला भात, शष्कुली, पीठे, खीर, पुली और पायस।
-
কর্পূর অমৃতকেলি রম্ভা ক্ষীরসার।
অমৃত রসালা, অম্ল দ্বাদশ প্রকার॥Korpur omritokeli rombha khirshar. Omrito roshala, omlo dadosh prokar.
Camphor-scented amritakeli, bananas, cream, nectar-like rasala, and twelve kinds of sour chutney.
कपूर से सुगंधित अमृतकेलि, केले, मलाई, अमृत जैसी रसाला और बारह तरह की खट्टी चटनियाँ।
-
লুচি চিনি সরপুরী লাড্ডু রসাবলী।
ভোজন করেন কৃষ্ণ হয়ে কুতূহলী॥Luchi chini shorpuri laddu roshaboli. Bhojon koren Krishno hoye kutuholi.
Luchis, sugar, sarpuri, laddus and rasabali: Krishna eats them all with delight.
पूड़ियाँ, चीनी, सरपुरी, लड्डू और रसावली: कृष्ण बड़े चाव से भोजन करते हैं।
-
রাধিকার পক্ব অন্ন বিবিধ ব্যঞ্জন।
পরম আনন্দে কৃষ্ণ করেন ভোজন॥Radhikar pokko onno bibidho byanjon. Porom anonde Krishno koren bhojon.
The rice and many dishes cooked by Radhika, Krishna eats with the greatest joy.
राधिका के पकाए भात और तरह-तरह के व्यंजन कृष्ण परम आनंद से खाते हैं।
-
ছলে-বলে লাড্ডু খায় শ্রীমধুমঙ্গল।
বগল বাজায় আর দেয় হরিবোল॥Chhole-bole laddu khay Shri Modhumongol. Bogol bajay ar dey Horibol.
Madhumangala grabs laddus by trick or by force, slaps his armpits for joy and shouts Haribol.
मधुमंगल छल-बल से लड्डू खाता है, बगल बजाता है और हरिबोल पुकारता है।
-
রাধিকাদি গণে হেরি নয়নের কোণে।
তৃপ্ত হয়ে খায় কৃষ্ণ যশোদা-ভবনে॥Radhikadi gone heri noyoner kone. Tripto hoye khay Krishno Joshoda-bhobone.
Glancing from the corner of his eye at Radhika and her friends, Krishna eats contentedly in Yashoda’s home.
आँखों के कोने से राधिका और सखियों को देखते हुए कृष्ण यशोदा के घर तृप्त होकर खाते हैं।
-
ভোজনান্তে পিয়ে কৃষ্ণ সুবাসিত বারি।
সবে মুখ প্রক্ষালয় হয়ে সারি সারি॥Bhojonante piye Krishno shubashito bari. Shobe mukh prokkhaloy hoye shari shari.
After the meal Krishna drinks scented water, and everyone washes their mouths, standing in rows.
भोजन के बाद कृष्ण सुगंधित जल पीते हैं, और सब पंक्ति में खड़े होकर मुँह धोते हैं।
-
হস্ত-মুখ প্রক্ষালিয়া যত সখাগণে।
আনন্দে বিশ্রাম করে বলদেব-সনে॥Hosto-mukh prokkhaliya joto shokhagone. Anonde bishram kore Boldeb-shone.
Having washed their hands and faces, all the friends rest happily with Balarama.
हाथ-मुँह धोकर सब सखा बलदेव के साथ आनंद से विश्राम करते हैं।
-
জাম্বুল রসাল আনে তাম্বূল-মসালা।
তাহা খেয়ে কৃষ্ণচন্দ্র সুখে নিদ্রা গেলা॥Jambul Roshal ane tambul-moshala. Taha kheye Krishnochondro sukhe nidra gela.
Jambula and Rasala bring betel with spices; chewing it, Krishnachandra happily falls asleep.
जाम्बुल और रसाल पान-मसाला लाते हैं; उसे खाकर कृष्णचंद्र सुख से सो जाते हैं।
-
বিশালাক্ষ শিখিপুচ্ছ-চামর ঢুলায়।
অপূর্ব শয্যায় কৃষ্ণ সুখে নিদ্রা যায়॥Bishalakkho shikhipuchchho-chamor dhulay. Opurbo shojjay Krishno sukhe nidra jay.
Vishalaksha waves a fan of peacock feathers, and Krishna sleeps happily on a wonderful bed.
विशालाक्ष मोरपंख का चँवर डुलाता है, और कृष्ण अनुपम शय्या पर सुख से सोते हैं।
-
যশোমতী-আজ্ঞা পেয়ে ধনিষ্ঠা-আনীত।
শ্রীকৃষ্ণপ্রসাদ রাধা ভুঞ্জে হয়ে প্রীত॥Joshomoti-aggya peye Dhonishtha-anito. Shri Krishnoproshad Radha bhunje hoye prito.
At Yashoda’s bidding, Dhanishtha brings Krishna’s leftover food, and Radha joyfully eats it as prasad.
यशोदा की आज्ञा से धनिष्ठा श्रीकृष्ण का प्रसाद लाती है, और राधा प्रसन्न होकर उसे ग्रहण करती हैं।
-
ললিতাদি সখীগণ অবশেষ পায়।
মনে মনে সুখে রাধাকৃষ্ণ-গুণ গায়॥Lolitadi shokhigon obshesh pay. Mone mone sukhe Radhakrishno-gun gay.
Lalita and the other friends receive what remains, and happily sing of Radha and Krishna in their hearts.
ललिता आदि सखियाँ बचा हुआ प्रसाद पाती हैं और मन ही मन सुख से राधा-कृष्ण के गुण गाती हैं।
-
হরিলীলা একমাত্র যাহার প্রমোদ।
ভোগারতি গায় সেই ভকতিবিনোদ॥Horilila ekmatro jahar promod. Bhogaroti gay shei Bhokotibinod.
Bhaktivinoda, whose only delight is Hari’s play, sings this Bhoga Arati.
जिनका एकमात्र आनंद हरि-लीला है, वही भक्तिविनोद यह भोग-आरती गाते हैं।