Sukhkarta Dukhharta

सुखकर्ता दुःखहर्ता

Aarti · Marathi · Ganesh · by Samarth Ramdas

1. सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची।
   नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची।
   सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची।
   कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥

   Sukhkarta dukhharta varta vighnachi. Nurvi purvi prem kripa jayachi. Sarvangi sundar uti shendurachi. Kanthi jhalke mal muktaphalanchi.

   He brings happiness, takes away sorrow and wipes out every trace of obstacles; his loving grace fulfils every need. His whole body is beautiful with a coat of vermilion paste, and a pearl necklace shines at his throat.

   वे सुख देने वाले और दुख हरने वाले हैं, विघ्नों का नाम तक मिटा देते हैं; उनकी प्रेम भरी कृपा सब कुछ पूरा कर देती है। उनका पूरा शरीर सिंदूर के लेप से सुंदर है और गले में मोतियों की माला चमकती है।

2. जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती।
   दर्शनमात्रे मनकामना पुरती॥

   Jai dev jai dev jai Mangalmurti. Darshanmatre mankamna purati.

   Victory, Lord, victory to the embodiment of all that is auspicious. Just seeing you fulfils the heart’s wishes.

   जय देव, जय देव, मंगलमूर्ति की जय हो। आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी हो जाती हैं।

3. रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा।
   चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा।
   हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा।
   रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

   Ratnakhachit phara tuj Gaurikumara. Chandanachi uti kumkumkeshara. Hirejadit mukut shobhato bara. Runjhunati nupure charani ghagariya.

   Son of Gauri, jewelled ornaments adorn you, with sandal paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown sits beautifully on your head, and anklets with little bells jingle at your feet.

   हे गौरी-पुत्र, आप रत्नजड़ित आभूषणों से सजे हैं, चंदन का लेप, कुमकुम और केसर लगा है। हीरे जड़ा मुकुट सुंदर शोभित है, और चरणों में घुँघरू वाली पायल रुनझुन बजती है।

4. लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना।
   सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना।
   दास रामाचा वाट पाहे सदना।
   संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

   Lambodar pitambar phanivarbandhana. Saral sond vakratund trinayana. Das Ramacha vaat pahe sadana. Sankati pavave nirvani rakshave survarvandana.

   Big-bellied one in yellow robes, with a great serpent for a belt, with straight trunk and curved face, three-eyed one: Ramdas, your servant, waits for you at home. Come to me in trouble and protect me at the end, you whom the best of the gods worship.

   हे लंबोदर, पीतांबरधारी, नागराज को कमरबंद बनाए, सीधी सूँड़ और टेढ़े मुख वाले, तीन नेत्रों वाले! आपका दास रामदास घर पर आपकी राह देखता है। संकट में पधारिए और अंत समय में रक्षा कीजिए, हे श्रेष्ठ देवताओं से वंदित।