Surya Chalisa
श्री सूर्य चालीसा
-
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अंग।
पद्मासन स्थित ध्याइए, शंख चक्र के संग॥Kanak badan kundal makar, mukta mala ang. Padmasan sthit dhyaiye, shankh chakra ke sang.
Meditate on the Sun, golden in body, with makara-shaped earrings and a pearl necklace, seated on a lotus with conch and discus.
सोने जैसे शरीर वाले, मकर-कुंडल और मोतियों की माला पहने, कमल पर विराजे, शंख और चक्र लिए सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
-
जय सविता जय जयति दिवाकर।
सहस्रांशु सप्ताश्व तिमिरहर॥Jai Savita jai jayati Divakar. Sahasranshu saptashva timirhar.
Victory to Savita, victory to Divakar, maker of the day: thousand-rayed, drawn by seven horses, remover of darkness.
सविता की जय, दिवाकर की जय हो! आप हज़ार किरणों वाले, सात घोड़ों वाले और अंधकार हरने वाले हैं।
-
भानु पतंग मरीची भास्कर।
सविता हंस सुनूर विभाकर॥Bhanu Patang Marichi Bhaskar. Savita Hans Sunoor Vibhakar.
You are Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskar, Savita, Hamsa, the radiant one, and Vibhakar the light-maker.
आप भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता, हंस, तेजस्वी और विभाकर हैं।
-
विवस्वान आदित्य विकर्तन।
मार्तण्ड हरिरूप विरोचन॥Vivasvan Aditya Vikartan. Martand Hariroop Virochan.
You are Vivasvan, Aditya, Vikartana, Martanda, a form of Hari, and Virochana the shining one.
आप विवस्वान, आदित्य, विकर्तन, मार्तंड, हरि के रूप और विरोचन हैं।
-
अम्बरमणि खग रवि कहलाते।
वेद हिरण्यगर्भ कह गाते॥Ambarmani Khag Ravi kahlate. Ved Hiranyagarbh kah gate.
You are called the jewel of the sky, Khaga who moves through the heavens, and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha, the golden womb.
आप आकाश की मणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
-
सहस्रांशु प्रद्योतन, कहि कहि।
मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि॥Sahasranshu Pradyotan, kahi kahi. Munigan hot prasann modlahi.
Calling you Sahasranshu, the thousand-rayed, and Pradyotana, the illuminator, the sages are filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनंद पाते हैं।
-
अरुण सदृश सारथी मनोहर।
हांकत हय साता चढ़ि रथ पर॥Arun sadrish sarathi manohar. Hankat hay sata chadhi rath par.
Your charming charioteer Aruna, mounted on the chariot, drives its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी रथ पर चढ़कर सात घोड़ों को हाँकते हैं।
-
मंडल की महिमा अति न्यारी।
तेज रूप केरी बलिहारी॥Mandal ki mahima ati nyari. Tej roop keri balihari.
The glory of your disc is unique; we give ourselves to your radiant form.
आपके मंडल की महिमा अनोखी है; आपके तेजस्वी रूप पर हम न्योछावर हैं।
-
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते।
देखि पुरन्दर लज्जित होते॥Uchchaihshrava sadrish hay jote. Dekhi Purandar lajjit hote.
Your chariot is yoked with horses like Uchchaihshravas; seeing them, even Indra feels outdone.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इंद्र भी लज्जित होते हैं।
-
मित्र मरीचि भानु अरुण भास्कर।
सविता सूर्य अर्क खग कलिकर॥Mitra Marichi Bhanu Arun Bhaskar. Savita Surya Ark Khag Kalikar.
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskar, Savita, Surya, Arka, Khaga, Kalikar:
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता, सूर्य, अर्क, खग, कलिकर,
-
पूषा रवि आदित्य नाम लै।
हिरण्यगर्भाय नमः कहि कै॥Pusha Ravi Aditya naam lai. Hiranyagarbhay namah kahi kai.
taking the names Pusha, Ravi and Aditya, and saying “Hiranyagarbhaya namah”, salutations to the golden womb,
पूषा, रवि, आदित्य नाम लेकर और “हिरण्यगर्भाय नमः” कहकर,
-
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं।
मस्तक बारह बार नवावैं॥Dvadas naam prem son gavain. Mastak barah bar navavain.
those who lovingly sing these twelve names and bow their heads twelve times
जो ये बारह नाम प्रेम से गाते हैं और बारह बार सिर झुकाते हैं,
-
चार पदारथ जन सो पावै।
दुःख दारिद्र अघ पुंज नसावै॥Char padarath jan so pavai. Dukh daridra agh punj nasavai.
gain the four goals of life, and their sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वे चारों पदार्थ (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) पाते हैं, और उनके दुख, दरिद्रता और पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
-
नमस्कार को चमत्कार यह।
विधि हरिहर को कृपासार यह॥Namaskar ko chamatkar yah. Vidhi Harihar ko kripasar yah.
Such is the miracle of bowing to the Sun; it is the essence of the grace of Brahma, Vishnu and Shiva.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
-
सेवै भानु तुमहिं मन लाई।
अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई॥Sevai Bhanu tumhin man lai. Ashtasiddhi navanidhi tehin pai.
Whoever serves you wholeheartedly, Bhanu, gains the eight powers and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह आठों सिद्धियाँ और नौ निधियाँ पाता है।
-
बारह नाम उच्चारन करते।
सहस जनम के पातक टरते॥Barah naam uchcharan karte. Sahas janam ke patak tarte.
Reciting the twelve names wipes away the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने से हज़ार जन्मों के पाप दूर हो जाते हैं।
-
उपाख्यान जो करते तव जन।
रिपु सों जम लहते सो तेहि छन॥Upakhyan jo karte tav jan. Ripu son jam lahte so tehi chhan.
Devotees who tell your story overcome their enemies at that very moment.
जो भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं पर विजय पाते हैं।
-
धन सुत जुत परिवार बढ़तु है।
प्रबल मोह को फंद कटतु है॥Dhan sut jut parivar badhatu hai. Prabal moh ko phand katatu hai.
Their family grows in wealth and children, and the strong noose of delusion is cut.
उनका परिवार धन और संतान से बढ़ता है, और मोह का प्रबल फंदा कट जाता है।
-
अर्क शीश को रक्षा करते।
रवि ललाट पर नित्य बिहरते॥Ark sheesh ko raksha karte. Ravi lalat par nitya biharte.
Arka protects the head, and Ravi always dwells on the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं और रवि सदा ललाट पर विराजते हैं।
-
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत।
कर्ण देस पर दिनकर छाजत॥Surya netra par nitya virajat. Karn des par Dinkar chhajat.
Surya always rests on the eyes, and Dinkar guards the ears.
सूर्य सदा नेत्रों पर विराजते हैं और दिनकर कानों पर शोभित हैं।
-
भानु नासिका वास करहु नित।
भास्कर करत सदा मुख को हित॥Bhanu nasika vas karahu nit. Bhaskar karat sada mukh ko hit.
Bhanu, live always in the nose; Bhaskar always protects the face.
हे भानु, सदा नासिका में वास कीजिए; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
-
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे।
रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे॥Onth rahain Parjanya hamare. Rasna beech Teekshna bas pyare.
May Parjanya guard our lips, and the beloved Tikshna, the sharp-rayed, dwell on our tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों की रक्षा करें और प्यारे तीक्ष्ण हमारी जीभ में बसें।
-
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा।
तिग्म तेजसः कांधे लोभा॥Kanth Suvarn ret ki shobha. Tigma tejasah kandhe lobha.
Suvarnareta, the golden one, graces the throat, and Tigmatejas, the fiercely bright, sits on the shoulders.
सुवर्णरेता कंठ की शोभा हैं और तिग्मतेजा कंधों पर शोभित हैं।
-
पूषा बाहू मित्र पीठहिं पर।
त्वष्टा वरुण रहत सुउष्णकर॥Pusha bahu Mitra peethahin par. Tvashta Varun rahat su-ushnakar.
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed, also stay with us.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण भी साथ रहते हैं।
-
युगल हाथ पर रक्षा कारन।
भानुमान उरसर्म सुउदरचन॥Yugal haath par raksha karan. Bhanuman ursarm su-udarchan.
Both hands are protected, and Bhanuman guards the chest and the belly.
दोनों हाथों की रक्षा होती है; भानुमान छाती और पेट की रक्षा करते हैं।
-
बसत नाभि आदित्य मनोहर।
कटि मंह हंस, रहत मन मुदभर॥Basat nabhi Aditya manohar. Kati manh Hans, rahat man mudbhar.
Lovely Aditya dwells in the navel and Hamsa at the waist, keeping the mind full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और हंस कमर में, जिससे मन आनंद से भरा रहता है।
-
जंघा गोपति सविता बासा।
गुप्त दिवाकर करत हुलासा॥Jangha Gopati Savita basa. Gupt Divakar karat hulasa.
Gopati and Savita dwell in the thighs, and Divakar gladly guards the private parts.
गोपति और सविता जाँघों में बसते हैं, और दिवाकर गुप्त अंगों की प्रसन्नता से रक्षा करते हैं।
-
विवस्वान पद की रखवारी।
बाहर बसते नित तम हारी॥Vivasvan pad ki rakhvari. Bahar baste nit tam hari.
Vivasvan guards the feet, and the remover of darkness always protects us from outside.
विवस्वान पैरों की रखवाली करते हैं, और अंधकार हरने वाले सूर्य सदा बाहर से रक्षा करते हैं।
-
सहस्रांशु सर्वांग सम्हारै।
रक्षा कवच विचित्र विचारे॥Sahasranshu sarvang samharai. Raksha kavach vichitra vichare.
Sahasranshu, the thousand-rayed, protects the whole body; think of this as a wondrous protective armour.
सहस्रांशु सारे अंगों की रक्षा करते हैं; इसे एक अद्भुत रक्षा-कवच समझिए।
-
अस जोजन अपने मन माहीं।
भय जग बीच करहुं तेहि नाहीं॥As jojan apne man mahin. Bhay jag beech karahun tehi nahin.
Whoever keeps this armour in mind has nothing in the world to fear.
जो इस कवच को अपने मन में रखता है, उसे जगत में कोई भय नहीं होता।
-
दद्रु कुष्ठ तेहिं कबहु न व्यापै।
जोजन याको मन मंह जापै॥Dadru kushth tehin kabahu na vyapai. Jojan yako man manh japai.
Ringworm and leprosy never afflict the one who repeats it in the mind.
जो इसे मन में जपता है, उसे दाद और कोढ़ कभी नहीं होते।
-
अंधकार जग का जो हरता।
नव प्रकाश से आनन्द भरता॥Andhkar jag ka jo harta. Nav prakash se anand bharta.
You take away the world’s darkness and fill it with joy through new light.
आप जगत का अंधकार हरते हैं और नए प्रकाश से आनंद भर देते हैं।
-
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही।
कोटि बार मैं प्रनवौं ताही॥Grah gan grasi na mitavat jahi. Koti bar main pranavaun tahi.
Whom even the eclipsing planets cannot swallow and erase, to him I bow millions of times.
जिन्हें ग्रह ग्रसकर भी मिटा नहीं पाते, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
-
मंद सदृश सुत जग में जाके।
धर्मराज सम अद्भुत बांके॥Mand sadrish sut jag mein jake. Dharmaraj sam adbhut banke.
His sons in the world include Shani and the wondrous, valiant Yama, lord of dharma.
उनके पुत्र जगत में शनि और धर्मराज यम जैसे अद्भुत और बाँके हैं।
-
धन्य-धन्य तुम दिनमनि देवा।
किया करत सुरमुनि नर सेवा॥Dhanya-dhanya tum Dinmani deva. Kiya karat surmuni nar seva.
Blessed, blessed are you, Lord Dinamani, jewel of the day, whom gods, sages and people serve.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
-
भक्ति भावयुत पूर्ण नियम सों।
दूर हटत सो भव के भ्रम सों॥Bhakti bhavyut poorn niyam son. Door hatat so bhav ke bhram son.
Whoever worships you with devotion and full discipline is freed from the illusions of worldly life.
जो भक्ति-भाव और पूरे नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रम से दूर हो जाता है।
-
परम धन्य सो नर तनधारी।
हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी॥Param dhanya so nar tandhari. Hain prasann jehi par tam hari.
Supremely blessed is the person with whom the remover of darkness is pleased.
वह मनुष्य परम धन्य है जिस पर अंधकार हरने वाले सूर्यदेव प्रसन्न हैं।
-
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन।
मधु वेदांग नाम रवि उदयन॥Arun Magh manh Surya Phalgun. Madhu Vedang naam Ravi udayan.
In Magh the Sun rises as Aruna, in Phalgun as Surya, and in Chaitra as Vedanga.
माघ में सूर्य अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से उदय होते हैं।
-
भानु उदय बैसाख गिनावै।
ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै॥Bhanu uday Baisakh ginavai. Jyeshth Indra Ashadh Ravi gavai.
In Baisakh he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadh he is sung as Ravi.
बैसाख में भानु, ज्येष्ठ में इंद्र और आषाढ़ में रवि के रूप में उदय होते हैं।
-
यम भादों आश्विन हिमरेता।
कातिक होत दिवाकर नेता॥Yam Bhadon Ashvin Himreta. Katik hot Divakar neta.
In Bhadon he is Yama, in Ashvin Himreta, and in Kartik he leads as Divakar.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता और कार्तिक में दिवाकर बनकर अगुवाई करते हैं।
-
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं।
पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं॥Agahan bhinn Vishnu hain Poosahin. Purush naam Ravi hain malmasahin.
In Agahan he takes yet another form, in Paush he is Vishnu, and in the extra month he is called Purusha.
अगहन में भिन्न रूप, पौष में विष्णु, और मलमास (अधिक मास) में रवि पुरुष नाम से जाने जाते हैं।
-
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहिं जे नर नित्य।
सुख सम्पत्ति लहि बिबिध, होंहिं सदा कृतकृत्य॥Bhanu chalisa prem yut, gavahin je nar nitya. Sukh sampatti lahi bibidh, honhin sada kritkritya.
Those who sing this Surya Chalisa with love every day gain every kind of happiness and wealth, and are always fulfilled.
जो लोग प्रेम से रोज़ यह सूर्य चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और संपत्ति पाकर सदा कृतार्थ होते हैं।