Amar Matha Noto Kore Dao

आमार माथा नत करे दाओ

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার চরণধুলার তলে।
   সকল অহঙ্কার হে আমার ডুবাও চোখের জলে॥

   Amar matha noto kore dao he tomar choronodhular tole. Shokol ohongkar he amar dubao chokher jole.

   Bow my head down beneath the dust of your feet. Drown all my pride in my tears.

   मेरा सिर अपने चरणों की धूल के नीचे झुका दो। मेरे सारे अहंकार को आँसुओं में डुबो दो।

2. নিজেরে করিতে গৌরব দান নিজেরে কেবলই করি অপমান, আপনারে শুধু ঘেরিয়া ঘেরিয়া ঘুরে মরি পলে পলে।

   Nijere korite gourob dan nijere kebol-i kori opoman, apnare shudhu gheriya gheriya ghure mori pole pole.

   Trying to glorify myself, I only insult myself; circling round and round myself, I die a little every moment.

   ख़ुद को गौरव देने की कोशिश में मैं ख़ुद का ही अपमान करता हूँ; बस अपने ही चारों ओर घूम-घूमकर पल-पल मरता हूँ।

3. আমারে না যেন করি প্রচার আমার আপন কাজে, তোমারি ইচ্ছা করো হে পূর্ণ আমার জীবনমাঝে।
   যাচি হে তোমার চরমশান্তি পরানে তোমার পরমকান্তি, আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও হৃদয়পদ্মদলে।

   Amare na jeno kori prochar amar apon kaje, tomari ichchha koro he purno amar jibonmajhe. Jachi he tomar chorom shanti porane tomar porom kanti, amare aral koriya darao hridoypodmodole.

   Let me not show myself off in my own work; fulfil your will in my life. I beg for your ultimate peace, your supreme radiance in my heart; stand on the lotus of my heart and hide me from view.

   अपने कामों में मैं अपना ही प्रचार न करूँ; मेरे जीवन में अपनी इच्छा पूरी करो। मैं तुम्हारी परम शांति और प्राणों में तुम्हारी परम कांति माँगता हूँ; मुझे ओट में करके मेरे हृदय-कमल पर तुम खड़े हो जाओ।