Tomar Ashime Pranamon Loye

तोमार असीमे प्राणमन लये

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. তোমার অসীমে প্রাণমন লয়ে যত দূরে আমি ধাই— কোথাও দুঃখ, কোথাও মৃত্যু, কোথা বিচ্ছেদ নাই॥

   Tomar oshime pranmon loye joto dure ami dhai, kothao dukkho, kothao mrittu, kotha bichchhed nai.

   However far I run with heart and soul into your infinity, nowhere is there sorrow, nowhere death, nowhere separation.

   तुम्हारे अनंत में प्राण और मन लेकर मैं जितनी दूर भी दौड़ूँ, कहीं दुख नहीं, कहीं मृत्यु नहीं, कहीं बिछोह नहीं।

2. মৃত্যু সে ধরে মৃত্যুর রূপ, দুঃখ হয় হে দুঃখের কূপ, তোমা হতে যবে হইয়ে বিমুখ আপনার পানে চাই॥

   Mrittu she dhore mrittur rup, dukkho hoy he dukkher kup, toma hote jobe hoiye bimukh apnar pane chai.

   Death takes on the form of death, and sorrow becomes a pit of sorrow, only when I turn away from you and look at myself.

   मृत्यु मृत्यु का रूप तभी लेती है, और दुख दुख का कुआँ तभी बनता है, जब मैं तुमसे मुँह मोड़कर अपनी ओर देखता हूँ।

3. হে পূর্ণ, তব চরণের কাছে যাহা-কিছু সব আছে আছে আছে— নাই নাই ভয়, সে শুধু আমারই, নিশিদিন কাঁদি তাই।

   He purno, tobo choroner kachhe jaha-kichhu shob achhe achhe achhe. Nai nai bhoy, she shudhu amari, nishidin kandi tai.

   O Complete One, at your feet everything that exists is there, wholly there. There is no fear at all; the fear is mine alone, and so I weep day and night.

   हे पूर्ण, तुम्हारे चरणों के पास जो कुछ है, सब है, है, है। कोई भय नहीं, कोई भय नहीं; वह भय केवल मेरा है, इसलिए दिन-रात रोता हूँ।

4. অন্তরগ্লানি সংসারভার পলক ফেলিতে কোথা একাকার, জীবনের মাঝে স্বরূপ তোমার রাখিবারে যদি পাই॥

   Ontorglani shongsharbhar polok phelite kotha ekakar, jiboner majhe shorup tomar rakhibare jodi pai.

   The heart’s weariness and the world’s burden would vanish in the blink of an eye, if only I could hold your true form within my life.

   मन की ग्लानि और संसार का बोझ पलक झपकते ही कहाँ विलीन हो जाएँ, यदि मैं अपने जीवन में तुम्हारा स्वरूप रख पाऊँ।